Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдение и грижи за новородени, които изискват специални грижи, включително недоносени, преносени, под обичайното тегло или болни.
Czech[cs]
Pozorování a péče o novorozence vyžadující zvláštní péči, včetně péče o nedonošené a přenošené novorozence, novorozence s podváhou a nemocné novorozence.
Danish[da]
Observation og pleje af nyfodte, som har behov for særlig pleje, herunder for tidligt og for sent fodte, undervægtige eller syge nyfodte.
German[de]
Beobachtung und Pflege von Neugeborenen, die eine besondere Pflege benötigen, einschließlich von Frühgeborenen, Spätgeborenen sowie von Untergewicht aufweisenden oder kranken Neugeborenen.
Greek[el]
Παρακολούθηση και περίθαλψη νεογνών που απαιτούν ειδική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένων των πρόωρων και των παρατασικών νεογνών, των νεογνών χαμηλού βάρους ή των ασθενών νεογνών.
English[en]
Observation and care of the new-born requiring special care including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
Spanish[es]
Observación y cuidado de recién nacidos que necesiten cuidados especiales, incluidos los nacidos a pretérmino, postérmino, así como recién nacidos con peso inferior al normal y recién nacidos enfermos.
Estonian[et]
Erihooldust νajaνa νastsündinu jälgimine ja hooldus, kaasa arνatud enneaegsed, ülekantud, alakaalulised ja haiged lapsed.
Finnish[fi]
Erityishoitoa tarvitsevien vastasyntyneiden seuranta ja hoito, mukaan lukien keskoset, yliaikaiset, alipainoiset ja sairaat lapset.
French[fr]
Observation et soins de nouveau-nés nécessitant des soins spéciaux y compris ceux nés avant terme, après terme ainsi que de nouveau-nés d'un poids inférieur à la normale ou de nouveau-nés malades.
Hungarian[hu]
Olyan újszülöttek megfigyelése és ellátása, akik külön ápolásra szorulnak, ideértve a koraszülötteket, túlhordottakat, valamint a kis súlyú vagy beteg újszülötteket.
Italian[it]
Osservazione ed assistenza ai neonati che richiedano cure particolari, compresi i nati prima del termine, i nati dopo il termine e i neonati con peso inferiore alla norma o neonati malati.
Lithuanian[lt]
Stebėjimas ir priežiūra naujagimių, kuriems reikalinga speciali priežiūra, įskaitant neišnešiotus, pernešiotus, mažo svorio ar sergančius.
Latvian[lv]
Tādu jaundzimušo novērošana un aprūpe, kuriem vajadzīga īpaša kopšana, ietverot jaundzimušos, kuri dzimuši priekšlaicīgi, pēc noteiktā laika, ar pazeminātu svaru vai slimi.
Maltese[mt]
L-osservazzjoni u l-kura ta’ trabi tat-twelid li jeħtieġu kura speċjali inklużi dawk li twieldu qabel iż-żmien, wara ż-żmien, b’piż inqas milli suppost jew morda.
Dutch[nl]
Observatie en verzorging van pasgeborenen die speciale zorg nodig hebben, onder andere te vroeg of te laat geboren zijn, minder dan normaal wegen, of ziek zijn.
Polish[pl]
Obserwacja i opieka nad noworodkami wymagającymi specjalnej troski, w tym nad noworodkami niedonoszonymi lub przenoszonymi, z małą wagą urodzeniową lub chorymi.
Portuguese[pt]
Observaçao e prestaçao de cuidados a recém-nascidos que necessitem cuidados especiais, incluindo crianças nascidas antes do tempo e depois do tempo, bem como a recém-nascidos de peso inferior ao normal e a recém-nascidos doentes.
Romanian[ro]
Urmărirea și îngrijirea copiilor nou-născuți care necesită o îngrijire specială, inclusiv a celor născuți prematur, după termen, subponderali sau bolnavi.
Slovak[sk]
Sledovanie a starostlivosť o novorodencov, vyžadujúcich osobitnú starostlivosť, vrátane nedonosených a prenosených novorodencov, chorých alebo s nízkou pôrodnou hmotnosťou.
Slovenian[sl]
Opazovanje in zdravstvena nega novorojenčkov, ki zahtevajo posebno zdravstveno nego, vključno s tistimi, ki so bili rojeni pred rokom, po roku, prelahki ali bolni.
Swedish[sv]
Observation och vård av nyfödda som kräver specialvård inklusive de barn som är för tidigt eller för sent födda, underviktiga eller sjuka barn.