Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in Howell Mesa, Arizona, gewoon, 14 kilometer noordwes van die Hopi- Indianereservaat, en ver van die oorvol stede en dorpe.
Amharic[am]
የምንኖረው በሕዝብ ከተጨናነቁ ከተማዎችና መንደሮች ርቆ ባለው በሆዌል ሜሳ፣ አሪዞና ሲሆን ለሆፒ ሕንዳውያን ከተከለለው አካባቢ በስተ ሰሜን ምዕራብ ዘጠኝ ማይል ላይ ነው።
Arabic[ar]
كنا نعيش في هضبة هاويل ميسا، آريزونا، الواقعة على بُعد اربعة عشر كيلومترا شمالي غربي محمية قبيلة الهوپي الهندية، بعيدا عن المدن والبلدات المكتظة.
Bangla[bn]
হোপি ইন্ডিয়ান রিজারভেশন থেকে আমরা ১৫ কিলোমিটার উত্তরপশ্চিমে আরিজোনার হাওয়েল মেসায় থাকতাম, যেটা ঘনবসতিপূর্ণ নগর ও শহরগুলো থেকে অনেক দূরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo kami sa Howell Mesa, Arizona, siyam ka milya sa amihanan-kasadpan sa Hopi Indian Reservation, nga halayo kaayo sa naghuot nga siyudad ug mga lungsod.
Czech[cs]
Žili jsme u Howell Mesa v Arizoně, čtrnáct kilometrů na severozápad od rezervace Indiánů kmene Hopi, daleko od přelidněných měst i městeček.
Danish[da]
Vi boede i Howell Mesa i Arizona i det sydvestlige USA, knap 15 kilometer nordvest for hopiindianernes reservat.
German[de]
Wir lebten in Howell Mesa (Arizona), vierzehn Kilometer nordwestlich von der Reservation der Hopi, fernab von überfüllten Großstädten und kleineren Städten.
Greek[el]
Ζούσαμε στο Χάουελ Μέσα της Αριζόνας, περίπου δεκαπέντε χιλιόμετρα βορειοδυτικά του καταυλισμού των Ινδιάνων Χόπι, μακριά από συνωστισμένες πόλεις και κωμοπόλεις.
English[en]
We lived at Howell Mesa, Arizona, nine miles northwest of the Hopi Indian Reservation, far away from congested cities and towns.
Spanish[es]
Vivíamos en Howell Mesa (Arizona), muy lejos de los pueblos y las ciudades atestados, a unos 15 kilómetros al noroeste de la reserva india hopi.
Estonian[et]
Elasime Arizona osariigis Howell Mesas, hopi indiaanlaste reservaadist umbes 14 kilomeetri kaugusel loodes, eemal üleasustatud linnadest.
Finnish[fi]
Asuimme Howell Mesassa Arizonassa, 14 kilometriä hopi-intiaanien reservaatista luoteeseen, kaukana ruuhkaisista kaupungeista.
French[fr]
Nous vivions à Howell Mesa, dans l’Arizona, à 15 kilomètres au nord-ouest de la réserve indienne des Hopis, loin des villes surpeuplées.
Gujarati[gu]
અમે હૉવેલ મેસા, ઍરિઝોનામાં રહેતા હતા કે જે હોપી ઇન્ડીઅનો માટે અનામત રાખેલા વિસ્તારથી ઉત્તરપશ્ચિમે પંદર કિલોમીટર દૂર આવેલું હતું, એ ખીચોખીચ વસ્તીથી ભરેલાં શહેરો તથા નગરોથી દૂર હતું.
Hebrew[he]
גרנו בהאוּאֶל מֶסַה שבאריזונה, כ־14 קילומטר צפונית־מערבית לשמורת האינדיאנים הוֹפִּי, הרחק מכל עיר צפופה או עיירה.
Hindi[hi]
हम शहरों और नगरों के भीड़-भड़क्के से दूर हाउल मेसा, एरिज़ोना में रहते थे, जो होपी आदिवासी प्रदेश से 15 किलोमीटर उत्तर-पश्चिम में है।
Croatian[hr]
Živjeli smo u Arizoni na visoravni Howell Mesa, petnaestak kilometara sjeverozapadno od rezervata Hopi Indijanaca te daleko od prenapučenih gradova i drugih naselja.
Hungarian[hu]
Az arizonai Howell Mesában laktunk, körülbelül 14 kilométerre északnyugatra a hopi indiánok rezervátumától, távol a zsúfolt városoktól.
Indonesian[id]
Kami tinggal di Howell Mesa, Arizona, 15 kilometer sebelah barat laut Cagar Budaya Indian Hopi, jauh dari kota.
Igbo[ig]
Anyị biri na Howell Mesa, Arizona, nke dị kilomita 15 site n’ebe ugwu ọdịda anyanwụ nke Ala Ọha ndị Hopi India, bụ́ nke dị anya site n’obodo ukwu nakwa n’obodo ndị ụmụ mmadụ bijupụtara.
Iloko[ilo]
Agnanaedkami idi idiay Howell Mesa, Arizona, siam a milia iti amianan a laud ti Hopi Indian Reservation, nga adayo kadagiti aglilinnetlet a siudad ken ili.
Icelandic[is]
Við bjuggum í Howell Mesa, í Arizonaríki, 15 kílómetra norðvestur af verndarsvæði Hopi-indíánanna, fjarri þéttbýlum borgum og bæjum.
Italian[it]
Vivevamo a Howell Mesa, nell’Arizona, circa 15 chilometri a nord-ovest della riserva indiana hopi, lontano dalle città congestionate.
Japanese[ja]
私たちはアリゾナ州のハウエル・メサに住んでいました。 そこは,ホピ族のインディアン保留地から北西約14キロのところにあり,人家が密集している都市や町から遠く離れていました。
Kannada[kn]
ಇದು ಹೋಪಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶದ ವಾಯವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ 15 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಪರೀತ ಜನನಿಬಿಡವಾಗಿರುವ ನಗರಗಳು ಹಾಗೂ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
Lingala[ln]
Tozalaki kofanda na Howell Mesa, na etúká ya Arizona; mboka yango ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ 15 na nɔrdi-wɛsti ya mabele oyo Leta ya États-Unis epesá Ba-Indien ya Hopi, tozalaki mosika mpenza na bingumba oyo etondaná na bato.
Lithuanian[lt]
Gyvenome Hauel Meisoje (Arizonos valstija, JAV), devynios mylios į šiaurės vakarus nuo indėnų hopių rezervacijos. Visi triukšmingi miestai buvo toli.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojām Hauelmesā (Arizonas štats), kādus 15 kilometrus uz ziemeļrietumiem no hopu indiāņu rezervāta, tālu prom no pilsētu burzmas un kņadas.
Malagasy[mg]
Tany Howell Mesa, eto Arizona, izahay no nipetraka, 14 kilaometatra avaratrandrefan’i Hopi, tanin’ny Indianina, ary lavitra ny tanàna sy tanàn-dehibe be mponina.
Marathi[mr]
आम्ही होपी इंडियन आरक्षित क्षेत्रापासून वायव्येकडे १५ किलोमीटर अंतरावर अरिझोनातील हाउल मेसा येथे राहत होतो; आणि गजबजलेल्या शहरांपासून आणि नगरांपासून आमचे ठिकाण दूर होते.
Norwegian[nb]
Vi bodde i Howell Mesa i Arizona, omtrent 15 kilometer nordvest for hopiindianernes reservat, langt fra alle overfylte byer.
Nepali[ne]
हामी व्यस्त शहर अनि गाउँबाट धेरै टाढा होपी इन्डियन रिजर्भेसनको १५ किलोमिटर उत्तरपश्चिमी भूभागमा पर्ने एरिजोनाको होवेल मेसामा बसोबास गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
We woonden in Howell Mesa (Arizona), veertien kilometer ten noordwesten van het Hopi-indianenreservaat, ver van overvolle steden.
Papiamento[pap]
Nos tabata biba na Howell Mesa, Arizona, 14 kilometer nortwest dje Reservacion di Indjan Hopi, leu for di stadnan yen di hende i tráfico.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy z dala od zgiełku miast w południowo-zachodniej części USA — w osadzie Howell Mesa w Arizonie, 15 kilometrów na północny zachód od rezerwatu Indian Hopi.
Portuguese[pt]
Morávamos em Howell Mesa, no Arizona, a uns 15 quilômetros a noroeste da Reserva dos Índios Hopi, longe das cidades congestionadas.
Romanian[ro]
Locuiam la Howell Mesa (Arizona), la aproximativ 15 kilometri nord-vest de Rezervaţia Indienilor Hopi, departe de aglomeraţia oraşelor.
Russian[ru]
Мы жили вдали от многолюдных городов — в местечке под названием Хауэлл-Меса (штат Аризона), расположенном примерно в 15 километрах к северо-западу от индейской резервации хопи.
Slovak[sk]
Bývali sme v Howell Mesa v Arizone, asi 15 kilometrov severozápadne od indiánskej rezervácie Hopiov, ďaleko od preplnených veľkomiest a miest.
Slovenian[sl]
Živeli smo v Howell Mesi v Arizoni, štirinajst kilometrov severozahodno od indijanskega rezervata Hopijev, daleč od natrpanih mest.
Albanian[sq]
Ne jetuam në Hauëll Mesa, Arizona, 14 kilometra në veriperëndim të Rezervatit Indian Hopi, shumë larg nga qytetet e mbipopulluara.
Serbian[sr]
Živeli smo u Hauel Mejsi (Arizona), četrnaest kilometara severozapadno od rezervata Hopi Indijanaca, daleko od pretrpanih gradova.
Swedish[sv]
Vi bodde i Howell Mesa i Arizona, ungefär 15 kilometer nordväst från Hopireservatet, långt från tättbefolkade städer och samhällen.
Swahili[sw]
Tuliishi huko Howell Mesa, Arizona, umbali wa kilometa 14 hivi kaskazini-magharibi ya Eneo la Hopi la Wahindi Wekundu, mbali sana na majiji na miji yenye watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Tuliishi huko Howell Mesa, Arizona, umbali wa kilometa 14 hivi kaskazini-magharibi ya Eneo la Hopi la Wahindi Wekundu, mbali sana na majiji na miji yenye watu wengi.
Tamil[ta]
இது, இந்தியர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டிருந்த பகுதி, ஹாப்பி என்ற இடத்திலிருந்து வடமேற்கில் 15 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்தது.
Thai[th]
เรา อาศัย อยู่ ที่ เฮาเวลล์ เมซา รัฐ แอริโซนา ประมาณ สิบ ห้า กิโลเมตร ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ เขต สงวน อินเดียน แดง เผ่า โฮ ปี ห่าง ไกล จาก เมือง และ ชุมชน ที่ มี คน อยู่ แออัด.
Tagalog[tl]
Nakatira kami sa Howell Mesa, Arizona, siyam na milya sa hilagang-kanluran ng Hopi Indian Reservation, na malayo sa nagsisiksikang mga lunsod at bayan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sindaun long Howell Mesa, Arizona, em longwe long wanpela hap (Hopi Indian Reservation) ol Indian i sindaun long en inap 14 kilomita long hap not-wes, longwe tru long ol bikpela taun i gat planti man long en.
Ukrainian[uk]
Ми жили у Говел Месі (штат Арізона, США), 14 кілометрів на північний захід від резервації індіанців хопі, далеко від перенаселених міст та містечок.
Urdu[ur]
ہم گنجانآباد شہروں اور قصبوں سے دُور، ہوپی انڈین ریزرویشن (ایک سرکاری بستی) کے نو میل شمالمغرب میں ہاؤیل میسا، ایریزونا میں رہتے تھے۔
Yoruba[yo]
Howell Mesa, ní Arizona là ń gbé, kìlómítà mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ni ibẹ̀ sí apá àríwá ìwọ̀ oòrùn Àdádó Íńdíà, ibẹ̀ sì jìnnà gan-an sáwọn ìlú ńláńlá táwọn èèyàn kúnnú wọn bìbà.
Chinese[zh]
我们一家住在美国亚利桑那州的豪厄尔梅萨,就在霍皮印第安人居留地西北面15公里的地方,远离人烟稠密的市镇。
Zulu[zu]
Sasihlala eHowell Mesa, e-Arizona, amakhilomitha angu-14 ngasenyakatho-ntshonalanga yekamu lamaNdiya angamaHopi, kude namadolobha aminyene.