Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die saak wat vir julle te moeilik is, moet julle na my [Moses] toe bring, en ek sal dit in verhoor neem.”—Deuteronomium 1:16, 17.
Central Bikol[bcl]
Dai kamo matakot huli sa sarong tawo, huli ta an paghokom sa Dios; asin an kaso na depisil na gayo para sa saindo, darahon nindo sako [ki Moises], asin dadangogon ko iyan.’” —Deuteronomio 1: 16, 17.
Bulgarian[bg]
И всяко дело, което е много мъчно за вас, отнасяйте до мене [Моисей], и аз ще го изслушвам.’“ — Второзаконие 1:16, 17.
Bislama[bi]
Sipos i strong tumas blong stretem wan bisnes, yu mas givim long mi [Moses], mo mi mas luk.’ ” —Dutronome 1: 16, 17.
Cebuano[ceb]
Dili kamo mahadlok tungod sa usa ka tawo, kay ang paghukom iya sa Diyos; ug ang kaso nga malisod kaninyo, inyong dad-on kanako [Moises], ug ako magpatalinghog niini.’” —Deuteronomio 1:16, 17.
Danish[da]
I skal ikke lade jer skræmme af nogen, for dommen hører Gud til; og den sag der er for vanskelig for jer, forelægger I mig [Moses], så skal jeg høre på den.’“ — 5 Mosebog 1:16, 17.
German[de]
Ihr sollt nicht erschrecken wegen eines Mannes, denn das Gericht gehört Gott; und den Fall, der für euch zu schwer ist, solltet ihr vor mich [Moses] bringen, und ich werde ihn bestimmt anhören‘ “ (5. Mose 1:16, 17).
English[en]
You must not become frightened because of a man, for the judgment belongs to God; and the case that is too hard for you, you should present to me [Moses], and I must hear it.’” —Deuteronomy 1:16, 17.
Spanish[es]
No deben atemorizarse a causa de un hombre, porque el juicio pertenece a Dios; y la causa que sea demasiado difícil para ustedes, deben presentármela [a mí, Moisés], y yo tendré que oírla’”. (Deuteronomio 1:16, 17.)
French[fr]
Vous ne devrez pas avoir peur à cause d’un homme, car le jugement appartient à Dieu; et l’affaire qui est trop difficile pour vous, il faudra que vous la portiez devant moi [Moïse] et je devrai l’entendre.’” — Deutéronome 1:16, 17.
Hebrew[he]
לא תגורו מפני איש, כי המשפט לאלהים הוא, והדבר אשר יקשה מכם תקרבון אלי, ושמעתיו’”. — דברים א’:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Dili kamo magkahadlok bangod sang tawo, kay ang paghukom iya sang Dios; kag ang kasaba nga mabudlay para sa inyo, dalhon ninyo sa akon [Moises], kag pamatian ko ini.’”—Deuteronomio 1:16,17.
Croatian[hr]
Ako vam koji slučaj bude pretežak, iznesite ga meni [Mojsiju], da ga ja razvidim’ ” (Ponovljeni zakon 1:16, 17, St).
Hungarian[hu]
Nem szabad embertől félnetek, mert Istené az ítélet; és az ügyet, amely túl nehéz a számotokra, azt hozzátok elém [Mózes elé], és én meghallgatom azt’ ” (5Mózes 1:16, 17).
Iloko[ilo]
Dikayto agamak gapu iti maysa a tao, ta ti panangukom biang ti Dios; ket ti kaso a narikut unay kadakayo, idatagyonto kaniak [ni Moises], ket siak denggekto.’” —Deuteronomio 1:16, 17.
Italian[it]
Non vi dovete spaventare a causa di un uomo, poiché il giudizio appartiene a Dio; e il caso che è troppo difficile per voi, dovete presentarlo a me [Mosè], e io lo devo udire’”. — Deuteronomio 1:16, 17.
Lozi[loz]
Taba ha i li teñi ye mi palelwa, mu i tise ku na [Mushe], mi ni ka i utwa.”—Deuteronoma 1:16, 17.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു അധികം പ്രയാസമുള്ള കാര്യം എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ; അതു ഞാൻ തീർക്കും.”—ആവർത്തനം 1:16, 17.
Dutch[nl]
Gij moogt niet bevreesd worden wegens een man, want de rechtspraak behoort God toe; en de zaak die te moeilijk voor u is, dient gij voor mij [Mozes] te brengen, en ik moet die horen.’” — Deuteronomium 1:16, 17.
Portuguese[pt]
Não deveis ficar amedrontados por causa dum homem, pois o julgamento pertence a Deus; e o caso que for difícil demais para vós deveis apresentar a mim [Moisés], e eu terei de ouvi-lo.’” — Deuteronômio 1:16, 17.
Romanian[ro]
Şi cînd veţi găsi o situaţie prea grea, s-o aduceţi înaintea mea [a lui Moise] ca s-o aud»“. — Deuteronomul 1:16, 17.
Kinyarwanda[rw]
Kand’ urubanza ruzajya rubananira, mujye murunzanira, ndwumve nduce.” —Gutegeka kwa kabiri 1:16, 17.
Serbian[sr]
A kad imate raspru koja bi vam bila teška iznesite je preda me [Mojsija], da je čujem“ (Deuteronom 1:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Oenoe no moesoe kon frede wan man, bika a kroetoe na foe Gado; èn na afersi di moeilek toemoesi gi oenoe, oenoe moesoe tjari gi mi [Moses], èn mi moesoe jere dati’”. — Deuteronomium 1:16, 17.
Southern Sotho[st]
Ha taba e le teng e le sitang, e tliseng ho ’na [Moshe], ke tle ke e utloe.”—Deuteronoma 1:16, 17.
Swedish[sv]
Ni skall inte bli förskräckta på grund av en man, ty domen hör Gud till; och den rättssak som är för svår för er skall ni lägga fram för mig [Mose], och jag skall höra den.’” — 5 Moseboken 1:16, 17.
Telugu[te]
మీకు అసాధ్యమైన కఠినవ్యాజ్యెమును నాయొద్దకు [మోషే] తీసికొనిరావలెను; నేను దానిని విచారించెదను.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 1:16, 17.
Thai[th]
เจ้า ทั้ง หลาย อย่า กลัว ผู้ ใด เพราะ การ พิพากษา นั้น เป็น การ ของ พระเจ้า และ ถ้อย คํา ที่ ยาก นัก จง นํา มา แจ้ง แก่ เรา [โมเซ], และ เรา จะ พิจารณา.’”—พระ บัญญัติ 1:16, 17.
Ukrainian[uk]
А ту справу, що буде занадто тяжка для вас, принесете мені, і я вислухаю її» (Повторення Закону 1:16, 17).
Vietnamese[vi]
Phàm việc nào lấy làm rất khó cho các ngươi, hãy đem đến trước mặt ta [Môi-se] thì ta sẽ nghe cho” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:16, 17).
Xhosa[xh]
Indawo eninqabeleyo noyizisa kum, ndiyive.”—Duteronomi 1:16, 17.