Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን ወደ ኋላ ስመለከት፣ ጌታ ሁለት ወንዶችን እንዲዘጋጁ ለመርዳት ብሎም አንድ ቀን ኤጲስ ቆጶሶች ሆነው ለድሆች እና ለተቸገሩት እንዲታዘዙ እንዲሁም የመዘጋጃ ክህነት የበላይ ሆነው መምራት እንዲችሉ ለመርዳት ለአዲሱ ተለዋጭ የቅርንጫፍ ፕሬዘደንቱ ጥሪ ስለሰጠው ምስጋና አቀርባለው።
Bulgarian[bg]
Връщайки се назад във времето, изпитвам благодарност към президента на клон, който призова един новопокръстил се член да помогне на Господ в подготовката на две момчета, които на свой ред един ден щяха да станат епископи, призовани да се грижат за бедните и нуждаещите се и също да председателстват над подготвителното свещеничество.
Bislama[bi]
Taem mi luk i gobak, mi gat filing blong tangkyu from wan branj presiden we i singaotem wan niu konvet blong helpem Lod blong mekem tufala boe i rere, we wan dei, oli kam ol bisop we oli gat wok blong kea long olgeta we oli pua mo olgeta we oli stap long nid, mo tu, blong prisaed ova long prishud blong mekem man i rere.
Cebuano[ceb]
Samtang ako naghinumdom karon, akong gibati ang pasalamat alang sa branch president kinsa mitawag sa bag-ong kinabig aron sa pagtabang sa Ginoo nga maandam ang duha ka lalaki kinsa usab sa umaabot mahimong mga bishop nga gisangunan sa pag-atiman sa mga kabus ug timawa ug usab sa pagdumala sa pagpangandam nga priesthood.
Czech[cs]
Když na to nyní vzpomínám, jsem vděčný za presidenta odbočky, který povolal nově obráceného, aby pomohl Pánu připravit dva chlapce, kteří se jednoho dne stali biskupy pověřenými pečovat o chudé a potřebné a také předsedat nositelům přípravného kněžství.
Danish[da]
Når jeg nu ser tilbage, føler jeg mig taknemlig for en grenspræsident, der kaldte en nydøbt til at hjælpe Herren med at forberede to drenge, som ville vokse op og en dag blive biskopper, der tager sig af de fattige og trængende og også præsiderer over det forberedende præstedømme.
German[de]
Rückblickend empfinde ich Dankbarkeit für einen Zweigpräsidenten, der einen Neubekehrten berufen hat, damit dieser dem Herrn bei der Vorbereitung zweier Jungen helfen konnte, die später selbst einmal als Bischof die Aufgabe erhalten sollten, sich der Armen und Bedürftigen anzunehmen und auch über das vorbereitende Priestertum zu präsidieren.
Greek[el]
Καθώς τώρα αναπολώ το παρελθόν, αισθάνομαι ευγνωμοσύνη για έναν πρόεδρο κλάδου που κάλεσε έναν νεοφώτιστο να βοηθήσει τον Κύριο να προετοιμάσει δύο αγόρια, τα οποία θα γίνονταν με τη σειρά τους κάποια ημέρα επίσκοποι, επιφορτισμένοι να ενδιαφέρονται για τους φτωχούς και τους έχοντες ανάγκη και επίσης να προεδρεύουν της προπαρασκευαστικής ιεροσύνης.
English[en]
As I look back now, I feel gratitude for a branch president who called a new convert to help the Lord prepare two boys who would in turn someday be bishops, charged to care for the poor and the needy and also to preside over the preparatory priesthood.
Spanish[es]
Al mirar al pasado ahora, siento gratitud hacia un presidente de rama que llamó a un nuevo converso para ayudar al Señor a preparar a dos muchachos que, a su vez, algún día serían obispos encargados de cuidar del pobre y del necesitado, y también de presidir sobre el sacerdocio preparatorio.
Estonian[et]
Kui ma nüüd tagasi vaatan, tunnen ma tänulikkust koguduse juhataja eest, kes kutsus uue pöördunu aitama Issandal valmistada ette kahte poissi, kes said omakorda ühel päeval piiskopiks ning pidid kandma hoolt vaeste ja abivajajate eest ning samuti juhtima ettevalmistavat preesterlust.
Finnish[fi]
Kun nyt muistelen sitä, tunnen kiitollisuutta sitä seurakunnanjohtajaa kohtaan, joka kutsui uuden käännynnäisen auttamaan Herraa valmistamaan kahta poikaa, jotka vuorostaan olisivat jonakin päivänä piispoja, joiden tehtävänä olisi pitää huolta köyhistä ja apua tarvitsevista ja myös johtaa valmistavaa pappeutta.
Fijian[fj]
Niu railesu ena gauna oqo, au vakavinavinaka vua e dua na peresitedi ni tabana ka a kaciva e dua na curuvou saumaki mai me vukea na Turaga ena nodrau vakarautaki e rua na gonetagane ka rau na yaco ena dua na gauna mai muri me rau bisopi, ka nuitaki ena nodra vukei na dravudravua kei na vakaleqai ka vakakina me vakatulewataka na matabete ni vakavakarau.
French[fr]
En y repensant, je suis reconnaissant au président de branche d’avoir appelé un nouveau converti pour aider le Seigneur à préparer deux garçons qui deviendraient plus tard à leur tour des évêques chargés de prendre soin des pauvres et des nécessiteux ainsi que de présider la prêtrise préparatoire.
Gilbertese[gil]
Ngke I uringa te bwai ae riki ngkai, I namakina te kakaitau ibukin te Beretitenti are wetea te aomata ae tibwa rairaki ni buoka te Uea ni katauraoia uoman ataeinimwane are n te taina a na riki bwa taian Bitiobi, ake a tuangaki bwa a na tararuaia aika kananoanga ao aika kainnano ao n tararua naba te katauraoi n te nakoanibonga.
Guarani[gn]
Che amañávo che rapekuére, che aguije ko presidente de rráma ohenoírupi peteĩ converso pyahu oipytyvõ haguã Ñandejárape opreparávo mokoĩ mitãkuimba’épe, ha umívagui, upe rire oikóta obispo oñenkargáva umi imboriahu ha oikotevẽvare, ha opresidívo avei sacerdocio preparatorio.
Fiji Hindi[hif]
Jabki main us kaarye ko ab yaad karta hoon, main us shaakha pradhaan ke liye abhaar mehsoos karta hoon jisne naye parwartith ko madad kiya tha Prabhu ke dono bachchon ko taeyaar karne ke liye jo kisi din bishops ban saktein hain, gareeb aur zarooratmandon ki dekhbhaal ko karne ke liye aur purohiti ki taeyaari karne waalon ko sanchaalan ke liye bhi.
Hiligaynon[hil]
Samtang ako nagapanundom subong, nagapasalamat ako sa branch president nga nagtawag sa bag-o nga kinabig sa pagbulig sa Ginuo nga maghanda sa duha ka batang lalaki nga gali sa ulihi mangin mga bishop nga nagsapupo sa mga imol kag sa mga nagkinahanglanon kag nagpangulo man sa priesthood sang paghanda.
Hmong[hmn]
Tam sim no thaum kuv ntsia yav nram qab, kuv muaj kev ris txiaj rau ceg ntseeg tus thawj tswj hwm uas hu ib tug neeg ntseeg tshiab los pab tus Tswv npaj ob tug tub hluas uas yav tom ntej yuav los ua npisov, uas raug txib mus saib xyuas cov neeg pluag thiab coj kav cov uas nyob hauv lub pov thawj hwj npaj siab no.
Croatian[hr]
Sada, gledajući unatrag, osjećam veliku zahvalnost za predsjednika ogranka koji je pozvao novoga obraćenika da pomogne Gospodinu u pripremi dvojice dječaka, koji će zauzvrat jednoga dana postati biskupi odgovorni za brigu o siromasima i potrebitima te za predsjedanje nad pripremnim svećeništvom.
Haitian[ht]
Pandan m ap repanse sou sa a, mwen santi m rekonesan pou yon prezidan branch ki te aple yon nouvo konvèti pou ede Senyè a prepare de jèn gason ki tap vin tounen evèk yon jou avèk responsablite pou pran swen pòv yo ak moun ki nan bezwen yo epi ki t ap vin gen pou prezide nan prètriz preparatwa a.
Hungarian[hu]
Ahogyan most visszatekintek, hálát érzek azért a gyülekezeti elnökért, aki elhívta az új megtértet, hogy segítsen az Úrnak felkészíteni két fiút, akik egy napon majd püspökök lesznek azzal a megbízással, hogy gondoskodjanak a szegényekről és a szükséget látókról, illetve elnököljenek az előkészítő papság felett.
Armenian[hy]
Ետադարձ հայացք գցելով ես երախտագիտություն եմ զգում ճյուղի նախագահի համար, ով կանչեց նորադարձին օգնելու Տիրոջը պատրաստել երկու տղաների, ովքեր իրենց հերթին մի օր եպիսկոպոսներ կլինեին՝ պատասխանատու աղքատներին եւ կարիքավորներին օգնելու, նաեւ նախապատրաստական քայանայությունը նախագահելու համար:
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengingat kembali sekarang, saya merasa bersyukur atas presiden cabang yang memanggil orang insaf baru itu untuk membantu Tuhan mempersiapkan dua anak lelaki yang pada gilirannya kelak akan menjadi uskup yang diberi tanggung jawab untuk mengurus yang miskin dan yang membutuhkan dan juga untuk mengetuai imamat persiapan.
Icelandic[is]
Þegar mér verður nú litið til baka, þá finn ég til þakklætis fyrir greinarforseta sem kallaði nýjan trúskipting til hjálpar við undirbúning tveggja pilta, sem í staðinn yrðu einhvern daginn biskupar, með þá ábyrgð að annast fátæka og þurfandi og vera í forsæti undirbúningsprestdæmisins.
Italian[it]
Guardando indietro, provo gratitudine per un presidente di ramo che chiamò un nuovo convertito ad aiutare il Signore a preparare due ragazzi che, in cambio, un giorno sarebbero diventati vescovi e avrebbero avuto l’incarico di prendersi cura dei poveri e dei bisognosi, come pure di presiedere al sacerdozio preparatorio.
Japanese[ja]
今振り返って考えてみて,わたしは改めて支部会長に感謝しています。 会長は,二人の少年が将来ビショップとなり, 貧しい人や助けを必要としている人の世話をし,備えの神権を管理する日のために,主が彼らを備えられるのを手伝えるように,新しい改宗者を召したのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, ninb’antioxi li awa’b’ej li kixb’oq jun li ak’ komon chixtenq’ankil li Qaawa’ sa’ xkawresinkil wiib’eb’ li chajom li toj te’wanq sa’ jun kutan choq’ aj obiisp, taqlanb’ileb’ chirilb’aleb’ li neb’a’ ut chixjolominkil li tijonelil aj kawresinel.
Khmer[km]
ឥឡូវ ពេល ខ្ញុំ គិត រឿងនោះ ឡើងវិញ ខ្ញុំ មានអំណរគុណ ចំពោះ ប្រធាន សាខា ដែល បាន ហៅ អ្នក ប្រែចិត្តជឿ ថ្មី ម្នាក់ ឲ្យ ជួយ ព្រះអម្ចាស់ រៀបចំ ក្មេងប្រុស ពីរនាក់ ដែលនឹង ក្លាយ ជា ប៊ីស្សពនៅ ថ្ងៃ មួយ ដែល បាន មើ លថែ ដល់ ជនក្រីក្រ និង ជនខ្វះខាត ហើយ ក៏ ធ្វើ ជា អធិបតី លើ បព្វជិតភាព ដែល រៀបចំ ។
Korean[ko]
그때를 되돌아보면 장래에 감독이 되어 가난하고 궁핍한 이들을 보살피고 예비 신권 소유자를 감리할 두 소년을 준비시키도록 새로운 개종자를 부른 지부 회장님에 대해 감사를 느낍니다.
Lingala[ln]
Soki natali nsima sikawa, nayoki botondi mpo na mokambi ya etape moko oyo abengaki mobongwani moko ya sika mpo na kosalisa Nkolo kolengelaka bana mibali mibale oyo balingaki bango lokola moko moko kozala baepisikopo na mokumba ya kosalisa babola mpe bazanga mpe lisusu koyangela bonganganzambe ya bolengeli.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວນ ຄືນ ຫລັງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ທີ່ ປະທານ ສາຂາ ໄດ້ ເອີ້ນ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ໃຫມ່ ນັ້ນ ມາ ຊ່ອຍ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຕຽມ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ແລ້ວ ພາຍຫລັງ ມາ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ກາຍເປັນ ອະທິການ ທີ່ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ໄປ ເບິ່ງແຍງ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ໃນ ການ ຕຽມ ຖານະ ປະໂລຫິດນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Dabar žvelgdamas atgal jaučiu dėkingumą skyriaus prezidentui, pašaukusiam naujai atsivertusįjį padėti Viešpačiui ruošti du berniukus, kurie savo ruožtu vieną dieną taps vyskupais, atsakingais už vargšus ir gyvenančius nepritekliuje ir taip pat pirmininkaus turintiesiems paruošiamąją kunigystę.
Latvian[lv]
Tagad atskatoties pagātnē, es izjūtu pateicību par draudzes prezidentu, kurš aicināja jaunpievērsto palīdzēt Tam Kungam sagatavot divus zēnus, kuri paši dienās būs bīskapi un kuriem būs dots uzdevums rūpēties par nabadzīgajiem un trūcīgajiem, kā arī prezidēt pār sagatavošanās priesterību.
Malagasy[mg]
Rehefa mahatsiaro izany zava-nitranga izany aho ankehitriny dia mahatsapa fankasitrahana ho an’ny filohan’ny sampana iray izay niantso mpikambana vaovao mba hanampy ny Tompo hanomana zazalahy roa izay aty aoriana ho lasa eveka nodidiana hikarakara ny mahantra sy ny sahirana ary hiahy ihany koa ny mpihazona ny fisoronana fiomanana.
Marshallese[mh]
Ilo aō relikļo̧k kiiō, ij en̄jake kam̧oolol kōn juon branch būreejtōn eo eaar kūr juon rikāāl n̄an jipan̄ Irooj kōpooj ruo ļaddik jidikdik ro renaaj oktak juon raan erom bisop n̄an kea kōn rijeramōļ ro im riaikuj ro im barāinwōt n̄an tōl ioon priesthood in m̧aanjabpopo eo.
Mongolian[mn]
Одоо эргэн санахад хэзээ нэгэн цагт бишопоор дуудагдаж, ядуус болон тусламж хэрэгтэй хүмүүсийг асарч, доод санваарыг удирдах тэр хоёр хөвгүүний бэлдэхэд нь Их Эзэнд туслуулахаар сайхь шинэ хөрвөгчийг дуудсан салбарын ерөнийлөгчид би талархдаг.
Malay[ms]
Apabila saya melihat kembali, saya berasa terhutang budi kepada presiden cabang yang memanggil seorang ahli baru untuk menolong Tuhan menyediakan dua budak lelaki yang pada satu hari akan menjadi uskup yang diberi tugasan untuk menjaga yang miskin dan dalam keperluan dan mengetuai ke atas imamat persediaan.
Norwegian[nb]
Når jeg nå tenker tilbake, føler jeg takknemlighet for en grenspresident som kalte en ny konvertitt for å hjelpe Herren å forberede to gutter, som igjen en dag skulle bli biskoper med ansvar for å ta vare på fattige og trengende samt presidere over det forberedende prestedømme.
Dutch[nl]
Als ik nu terugkijk, ben ik dankbaar voor een gemeentepresident die een nieuw lid riep om de Heer met de voorbereiding van twee jongens te helpen, die op hun beurt op een dag als bisschop verantwoordelijk zouden zijn om te zorgen voor de armen en hulpbehoevenden en ook de voorbereidende priesterschap te presideren.
Papiamento[pap]
Si mi wak bèk awor aki, mi ta sinti gratitut pa un presidente di Rama ku a yama un konverso nobo pa yuda Señor prepará dos mucha hòmber ku na su turno riba un dia lo bira obispu enkargá ku kuido di e pobernan i esnan den nesesidat, i tambe pa presidí riba e saserdosio preparatorio.
Polish[pl]
Gdy patrzę w przeszłość, czuję wdzięczność za prezydenta gminy, który powołał nowo nawróconego, by pomagał Panu w przygotowaniu dwóch chłopców, którzy w przyszłości mieli zostać biskupami, troszczyć się o biednych i potrzebujących oraz przewodzić kapłaństwu przygotowawczemu.
Portuguese[pt]
Ao relembrar agora, sinto gratidão pelo presidente de ramo que chamou um recém-converso para ajudar o Senhor a preparar dois rapazes que, por sua vez, um dia seriam bispos, encarregados de cuidar dos pobres e necessitados e também de presidir o sacerdócio preparatório.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la acea perioadă, simt recunoştinţă pentru un preşedinte de ramură care a chemat un convertit nou să-L ajute pe Domnul să pregătească doi băieţi care, la rândul lor, aveau să fie, într-o zi, episcopi însărcinaţi să se îngrijească de cei săraci şi de nevoiaşi şi să prezideze asupra preoţiei pregătitoare.
Russian[ru]
Оглядываясь в прошлое, я ощущаю благодарность президенту небольшого прихода, который призвал того новообращенного помогать Господу в подготовке двух мальчиков, которым предстояло в будущем стать епископами, наделенными ответственностью заботиться о бедных и нуждающихся и председательствовать над подготовительным священством.
Slovak[sk]
Keď si teraz na to spomínam, som vďačný za prezidenta pobočky, ktorý povolal novo obráteného, aby pomohol Pánovi pripraviť dvoch chlapcov, ktorí sa jedného dňa stali biskupmi poverenými starať sa o chudobných a núdznych a predsedať držiteľom prípravného kňazstva.
Slovenian[sl]
Ko se ozrem nazaj, čutim hvaležnost za predsednika veje, ki je poklical novega spreobrnjenca, da bi Gospodu pomagal pripraviti dva fanta, ki sta nato nekega dne postala škofa z nalogo, da skrbita za revne in pomoči potrebne in da prav tako predsedujeta pripravljalnemu duhovništvu.
Samoan[sm]
A o ou toe manatuaina lena mea i le taimi nei, ou te lagona le faafetai mo se peresitene o le paranesi lea sa valaauina se tagata fou liliu mai e fesoasoani i le Alii e saunia ni tama se toalua o le a avea i se aso ma ni epikopo e poloaiina e tausia ē matitiva ma ē le tagolima ma ia pulefaamalumalu foi i le perisitua sauniuni.
Serbian[sr]
Када се сада осврнем на то време, осећам захвалност за председника огранка који је позвао новог обраћеника да помогне Господу у припреми двојице дечака који ће заузврат једног дана бити бискупи са дужношћу да помажу сиромашнима и онима у потреби и који ће такође председавати припремним свештенством.
Swedish[sv]
När jag nu ser tillbaka känner jag tacksamhet för en grenspresident som kallade en nyomvänd att hjälpa Herren förbereda två pojkar som en dag själva skulle bli biskopar, med uppdraget att ta hand om fattiga och behövande och även presidera över det förberedande prästadömet.
Swahili[sw]
Hivi sasa nikikumbuka tukio hilo hapo nyuma, ninahisi shukrani kwa rais wa tawi ambaye alimwita mwongofu mpya kumsaidia Bwana kuandaa vijana wawili ambao baadaye wangekuwa maaskofu wenye majukumu kuwasaidia maskini na wenye mahitaji na pia kusimamia ukuhani andalizi.
Thai[th]
เมื่อนึกย้อนกลับไปข้าพเจ้ารู้สึกสํานึกคุณต่อประธานสาขาที่เรียกผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสใหม่ให้ช่วยพระเจ้าเตรียมเด็กชายสองคนที่สักวันหนึ่งจะเป็นอธิการ ดูแลคนยากไร้และคนขัดสนและเป็นประธานฐานะปุโรหิตขั้นเตรียมเช่นกัน
Tagalog[tl]
Habang ginugunita ko ito ngayon, nagpapasalamat ako sa isang branch president na pinatulong ang isang bagong miyembro sa Panginoon na ihanda ang dalawang batang lalaki na kalaunan ay naging mga bishop, na inatasang mangalaga sa mga maralita at nangangailangan at mangulo rin sa panimulang priesthood.
Tongan[to]
ʻI heʻeku vakai atu he taimi ní, ʻoku ou loto houngaʻia ʻi ha palesiteni fakakolo naʻá ne ui ha taha ului foʻou ke tokoni ki he ʻEikí ʻi hono teuteu ha ongo tamaiki tangata te na hoko ha ʻaho ko e ongo pīsope ʻo fakafatongiaʻaki hono tokangaʻi ʻo e paeá mo e masivá pea mo tokangaʻi e lakanga fakataulaʻeiki teuteuʻangá.
Turkish[tr]
Şimdi geriye baktığımda, Rab’be yeni dönmüş bir kişiyi Rab’bin bir gün fakir ve muhtaçlara yardım etmek ve ayrıca hazırlayıcı rahipliğe başkanlık etmekten sorumlu olan, sırayla gözetmen olacak iki çocuğu hazırlamasına yardım etmeye çağıran bir dal başkanı için minnet hissediyorum.
Tahitian[ty]
Ia haamanaʻo anaʻe au i teie nei, te mauruuru nei au i te hoê peresideni amaa tei pii i te hoê melo faafariu apî no te tauturu i te Fatu ia faaineine e piti na tamaroa o te riro mai i te hoê mahana ei mau episekopo ma te faaueraa ia atuatu i te feia vêvê e tei navaʻi ore e no te peresideni atoa i te autahuʻaraa faaineine.
Ukrainian[uk]
Озираючись зараз на той час, я відчуваю вдячність за президента філії, який покликав новонаверненого допомогти Господу підготувати двох хлопців, які, в свою чергу, колись стануть єпископами з відповідальністю піклуватися про бідних і нужденних, а також головувати над підготовчим священством.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, khi nhìn lại, tôi cảm thấy biết ơn đối với một chủ tịch chi nhánh, là người đã kêu gọi một người mới cải đạo để giúp Chúa chuẩn bị cho hai đứa con trai để một ngày nào đó sẽ lần lượt trở thành giám trợ và được lệnh phải chăm sóc cho người nghèo khó và cả người túng thiếu cũng như chủ tọa chức tư tế dự bị.
Chinese[zh]
如今回首,我很感谢一位分会会长召唤了新归信者来协助主准备两个男孩,日后轮到他们担任主教,负责照顾贫困者,并且主领这预备圣职。