Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
Czech[cs]
Obecné pojištění odpovědnosti a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti neživotního pojištění
Danish[da]
Almindelig ansvarsforsikring og proportional genforsikring — Tegnede præmier de seneste 12 måneder, netto (dvs. med fradrag af genforsikring) — skadesforsikringsvirksomhed
German[de]
Allgemeine Haftpflichtversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten — Nichtlebensversicherungstätigkeit
Greek[el]
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης — Καθαρά (ως προς αντασφάλιση) εγγεγραμμένα ασφάλιστρα κατά τους τελευταίους 12 μήνες — δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών
English[en]
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Spanish[es]
Seguro y reaseguro proporcional de responsabilidad civil general — Primas devengadas netas (de reaseguro) en los últimos 12 meses — Actividades de no vida
Estonian[et]
Üldine vastutuskindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
Finnish[fi]
Yleinen vastuuvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten osuudella) vakuutusmaksutulo viimeisten 12 kuukauden ajalta – Vahinkovakuutustoiminta
French[fr]
Assurance de responsabilité civile générale et réassurance proportionnelle y afférente — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance) — Activités non-vie
Croatian[hr]
Osiguranje i proporcionalno reosiguranje od opće odgovornosti – neto (bez reosiguranja) zaračunate premije u zadnjih 12 mjeseci – djelatnosti neživotnog osiguranja
Hungarian[hu]
Általános felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Italian[it]
Assicurazione e riassicurazione proporzionale sulla responsabilità civile generale — Premi contabilizzati al netto (della riassicurazione) negli ultimi 12 mesi — Attività non vita
Lithuanian[lt]
Bendrosios civilinės atsakomybės draudimas ir proporcinis perdraudimas – neto (atskaičius perdraudimą) pasirašytos įmokos per pastaruosius 12 mėn. – ne gyvybės draudimo veikla
Latvian[lv]
Vispārējās civiltiesiskās atbildības apdrošināšana un proporcionāla pārapdrošināšana – neto (neieskaitot pārapdrošināšanu) parakstītās prēmijas iepriekšējo 12 mēnešu laikā – nedzīvības apdrošināšanas darbības
Maltese[mt]
Assigurazzjoni u riassigurazzjoni proporzjonali tal-protezzjoni tar-responsabbiltà ġenerali — Primjums sottoskritti netti (mir-riassigurazzjoni) f'dawn l-aħħar 12-il xahar — attivitajiet mhux tal-ħajja
Dutch[nl]
Algemene aansprakelijkheidsverzekeringen en proportionele herverzekeringen — Netto (exclusief herverzekering) geboekte premie-inkomsten over de laatste twaalf maanden — Schadeverzekeringsactiviteiten
Polish[pl]
Ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej ogólnej i reasekuracja proporcjonalna – składki przypisane w okresie ostatnich 12 miesięcy netto (tj. po uwzględnieniu reasekuracji biernej) – działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie
Portuguese[pt]
Seguro de responsabilidade civil geral e resseguro proporcional — Valor líquido (de contratos de resseguro) dos prémios emitidos nos últimos 12 meses — atividades do ramo não–vida
Romanian[ro]
Asigurare și reasigurare proporțională de răspundere civilă generală – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
Slovak[sk]
Poistenie všeobecnej zodpovednosti a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch – činnosti neživotného poistenia
Slovenian[sl]
Splošno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje odgovornosti – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
Swedish[sv]
Allmän ansvarsförsäkring och proportionell återförsäkring – Premieinkomst netto (efter återförsäkring) under de senaste 12 månaderna – Skadeförsäkringsverksamhet