Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на цветята става толкова важно за региона около Гент, че през 1881 г. се поставя началото на периодично издание, посветено изключително на азалиите, което е озаглавено „Iconographie des azalées de l'Inde“ (Иконография на индийските азалии).
Czech[cs]
Pěstování azalky se pro oblast v okolí Gentu stalo natolik významným, že v roce 1881 bylo zahájeno vydávání časopisu zaměřeného na azalky pod názvem „Iconographie des azalées de l'Inde“ (Ikonografie indických azalek).
Danish[da]
Azaleaproduktionen blev så vigtig for Gent-regionen, at et azaleatidsskrift med titlen »Iconographie des azalées de l'Inde« er udgivet i 1881.
German[de]
Die Azaleenzucht wurde so wichtig für die Region rund um Gent, dass im Jahr 1881 unter dem Namen „Iconographie des azalées de l'Inde“ mit der Veröffentlichung einer Azaleen-Zeitschrift begonnen wurde.
Greek[el]
η καλλιέργεια αζαλέας υπήρξε τόσο σημαντική για την περιοχή της Γάνδης, που το 1881 εκδόθηκε περιοδικό αφιερωμένο αποκλειστικά στις αζαλέες, με τίτλο «Iconographie des azalées de l'Inde»,
English[en]
Azalea cultivation became so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l'Inde (Iconography of Indian azaleas), was launched in 1881.
Spanish[es]
el cultivo de la azalea adquirió tal importancia para la región de Gante que en 1881 comenzó a publicarse una revista especializada con el título Iconographie des azalées de l'Inde,
Estonian[et]
Asalea kasvatamine muutus Genti ümbritseva piirkonna jaoks sedavõrd oluliseks, et 1881. aastal hakati avaldama ainult asaleadele pühendatud ajakirja pealkirjaga „Iconographie des azalées de l'Inde” (India asaleade ikonograafia).
Finnish[fi]
Atsalean viljelystä tuli Gentin alueelle niin tärkeä, että vuonna 1881 aloitettiin Iconographie des azalées de l'Inde -nimisen atsalea-aikakauslehden julkaisu.
French[fr]
La culture des azalées a pris une telle importance pour la région gantoise qu'une revue intitulée «Iconographie des azalées de l'Inde» fut publiée en 1881.
Hungarian[hu]
Az azáleatermesztés a Gent körüli régióban olyan fontossá vált, hogy 1881-ben kiadtak egy azáleával foglalkozó folyóiratot „Iconographie des azalées de l'Inde” címmel.
Italian[it]
la coltura dell'azalea acquisì tale importanza per la regione intorno a Gand, che nel 1881 si iniziò a pubblicare una rivista dedicata alle azalee con il nome «Iconographie des azalées de l'Inde»,
Lithuanian[lt]
Azalijų auginimas Gento regione įgavo tokią didelę svarbą, kad 1881 m. pradėtas leisti periodinis leidinys „Iconographie des azalées de l'Inde“ (Indijos azalijų ikonografija).
Latvian[lv]
Acāliju audzēšana reģionā ap Genti kļuva tik nozīmīga, ka 1881. gadā sāka publicēt acālijām veltītu periodisku izdevumu “Iconographie des azalées de l'Inde” [“Indijas acāliju ikonogrāfija”].
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni ta' l-ażalea saret tant importanti għar-reġjun madwar Ghent li perjodiku ddedikat esklużivament għall-ażalea, bl-isem Iconographie des azalées de l'Inde (Ikonografija ta' l-ażalea Indjani), tnieda fl-1881.
Dutch[nl]
de azaleateelt werd zo belangrijk voor de regio rond Gent, dat in 1881 werd gestart met de publicatie van een azaleatijdschrift onder de naam „Iconographie des azalées de l'Inde”;
Polish[pl]
Uprawa różaneczników zyskała tak wielkie znaczenie dla regionu wokół Gandawy, że w 1881 roku rozpoczęto wydawanie czasopisma poświęconego wyłącznie różanecznikom, zatytułowanego Iconographie des azalées de l'Inde (Ikonografia różaneczników indyjskich).
Portuguese[pt]
a cultura de azáleas tornou-se tão importante para a região de Gante que, em 1881, foi dado início à publicação de um boletim com o título «Iconographie des azalées de l'Inde» («Iconografia das Azáleas da Índia»).
Romanian[ro]
Cultivarea azaleei a devenit atât de importantă pentru regiunea Gent, încât în 1881 a început să se publice o revistă dedicată azaleelor, numită „Iconographie des azalées de l'Inde” (Iconografia azaleelor din India).
Slovak[sk]
pestovanie azaliek nadobudlo pre kraj v okolí Gentu taký význam, že roku 1881 začal pod názvom Iconographie des azalées de l'Inde (Ikonografia indických azaliek) vychádzať časopis venovaný výhradne azalkám,
Slovenian[sl]
Pridelovanje azalej je za gentsko regijo tako pomembno, da so leta 1881 začeli izdajati revijo o pridelovanju azalej z naslovom „Iconographie des azalées de l'Inde“.
Swedish[sv]
Azaleaodlingen blev så viktig för området kring Gent att man 1881 började ge ut en azaleatidskrift med namnet Iconographie des azalées de l'Inde.