Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Wessel nie soos Luther ’n Hervormer was nie, het hy party van die dwalinge wat tot die Hervorming gelei het, openlik veroordeel.
Amharic[am]
ቬሰል እንደ ሉተር የለውጥ አራማጅ ባይሆንም እንኳ ሃይማኖታዊ ተሃድሶ እንዲካሄድ ያደረጉትን አንዳንድ ስህተቶች በግልጽ አውግዟል።
Arabic[ar]
مع ان ڤيسل لم يكن مُصلحا مثل لوثر، فقد دان بصراحة بعض الاخطاء التي أدت الى الاصلاح.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Wessel bakong Repormador, na siring ki Luther, hayag niang kinondenar an nagkapira sa mga sala na nagresulta sa Reporma.
Bemba[bem]
Kwena Wessel tali Protestanti, nga filya fyali Luther, lelo alelanda ukwabula ukupita mu mbali ifilubo fimo fimo ifyalengele baProtestanti ukufuma mu calici.
Bulgarian[bg]
Макар че не бил реформатор като Лутер, Весел Гансфорт открито осъдил някои от грешките на църквата, които довели до Реформацията.
Bangla[bn]
ভেসেল যদিও লুথারের মতো একজন সংস্কারক ছিলেন না কিন্তু তিনি খোলাখুলিভাবে কিছু ভুলের নিন্দা করেছিলেন, যা সংস্কারসাধনের দিকে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Wessel dili usa ka Repormador sama kang Luther, prangka siyang nagsaway sa kasaypanan sa simbahan nga mitultol sa Repormasyon.
Czech[cs]
Na rozdíl od Luthera nebyl Wessel reformátor, ale otevřeně odsuzoval některé z nešvarů, jež v reformaci vyústily.
Danish[da]
Wessel var ikke reformator på samme måde som Luther var det, men han fordømte åbent nogle af de forkerte ting som førte til reformationen.
German[de]
Gansfort war zwar kein Reformator wie Luther, er verurteilte aber öffentlich einige der Missstände, die schließlich zur Reformation führten.
Ewe[ee]
Togbɔ be Wessel menye Ðɔɖɔɖotaʋlila abe Luther ene o hã la, eƒo nu tsi tre ɖe nu gbegblẽ wɔwɔ siwo he Ðɔɖɔɖotaʋiʋlia vɛ la dometɔ aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi Wessel mîkedịghe Anam-Ukpụhọde nte Luther, enye ikamaha ndusụk edinam oro ẹkedade ẹkesịm Edinam Ukpụhọde.
Greek[el]
Μολονότι ο Βέσελ δεν ήταν Μεταρρυθμιστής, όπως ο Λούθηρος, καταδίκασε ανοιχτά μερικά από τα λάθη που οδήγησαν στη Μεταρρύθμιση.
English[en]
Although Wessel was not a Reformer, as Luther was, he openly condemned some of the wrongs that led to the Reformation.
Spanish[es]
Aunque —a diferencia de Lutero— Wessel no era un reformador, sí condenó de forma abierta algunos de los males que condujeron a la Reforma.
Estonian[et]
Kuigi Gansfort polnud reformaator nagu Luther, mõistis ta avalikult hukka mõningad väärteod, mis viisid reformatsioonini.
Finnish[fi]
Wessel ei ollut Lutherin tapaan uskonpuhdistaja, mutta hän tuomitsi avoimesti jotkin epäkohdat, jotka johtivat uskonpuhdistukseen.
Fijian[fj]
Dina ni o Wessel a sega ni dua vei ratou na turaga eratou a liutaka na sasaga e lai vakavuna na kavida ni lotu, me vakataki Luther, ia e vakacala e matanalevu e so na ka e sega ni dodonu ena lotu.
French[fr]
Wessel ne fut certes pas un réformateur, à la différence de Luther, mais il condamna ouvertement certains des dérèglements qui ont donné lieu à la Réforme.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Wessel jeee jamɔ hiɛ tsakelɔ taakɛ Luther ji lɛ moŋ, shi ewie eshi nibii ni ha afee tsakemɔi ni ba yɛ sɔlemɔ lɛ mli lɛ ekomɛi yɛ faŋŋ mli.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Wessel ma yin Vọjlado-Basitọ de taidi Luther, e gblewhẹdo nuṣiwa delẹ to gbangba he wá dekọtọn do tito Nuvọjlado tọn mẹ.
Hebrew[he]
וסל לא היה רפורמטור כדוגמת לותר, אך הוא הוקיע בריש גלי כמה מן העוולות שהובילו לרפורמציה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga si Wessel indi isa ka Repormador, kaangay ni Luther, dayag nga ginpakamalaut niya ang pila ka kasaypanan nga nagresulta sa Repormasyon.
Croatian[hr]
Premda Wessel nije bio reformator kao Luther, otvoreno je osudio neke neispravne postupke Crkve koji su doveli do reformacije.
Hungarian[hu]
Jóllehet Lutherrel ellentétben Wessel nem volt reformátor, mégis nyíltan elítélt olyan helytelenségeket, amelyek a reformációhoz vezettek.
Armenian[hy]
Թեեւ Վեսել Հանսֆորտը ռեֆորմատոր չէր, ինչպես Լյութերը, սակայն նա բացեիբաց դատապարտեց եկեղեցու որոշ սխալներ, որոնք ի վերջո ծնեցին Ռեֆորմացիայի շարժումը։
Indonesian[id]
Meskipun Wessel bukan seorang Reformis, seperti Luther, ia secara terang-terangan mengecam kesalahan-kesalahan yang kemudian memicu Reformasi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Wessel abụghị onye Ndozigharị dị ka Luther, o kwuru okwu hoo haa megide ihe ụfọdụ na-adịghị mma bụ́ ndị dugara ná Ndozigharị ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay saan a maysa a Repormador ni Wessel a kas ken Luther, sipapanayag a kinondenarna dagiti biddut a nangituggod iti Repormasion.
Italian[it]
Pur non essendo un riformatore, come lo era Lutero, Gansfort condannò apertamente alcuni dei mali che portarono alla Riforma.
Japanese[ja]
ウェッセルは,ルターのような宗教改革者ではありませんでしたが,宗教改革へとつながった,教会の不正の一部を公然と非難しました。
Georgian[ka]
ლუთერისგან განსხვავებით ვისელი არ იყო რეფორმატორი, მაგრამ ის საჯაროდ გმობდა ეკლესიის მიერ დაშვებულ შეცდომებს; მოგვიანებით სწორედ ამ შეცდომებმა განაპირობა რეფორმაცია.
Korean[ko]
베설은 루터와 같은 종교 개혁자는 아니었지만 종교 개혁의 발단이 된 잘못들 몇 가지를 공개적으로 비판하였습니다.
Lingala[ln]
Atako Wessel abimisaki lingomba ya sika te lokola Luther, atɛmɛlaki mpenza bambeba mosusu oyo etindaki basango mosusu bálongwa na Lingomba ya Katolike mpe bábimisa mangomba ya Protesta.
Lozi[loz]
Nihake kuli Wessel ne si Muprotestanti sina Luther, n’a nyazize hahulu mafosisa a mañwi a n’a tisize Buprotestanti.
Lithuanian[lt]
Nors, kitaip nei Liuteris, Reformacijos sąjūdyje Veselis nedalyvavo, jis atvirai smerkė blogybes, dėl kurių vėliau ir prasidėjo Reformacija.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Wessel kayi mukebeshe Dishintuluka bu mudi Luther, uvua wela patoke bimue bintu bibi bivua bifikishe ku Dishintuluka.
Luvale[lue]
Numba tuhu Wessel kalumwine vyumako, ngana muze alingile Luther, oloze ahombwanyishile kunangula chimwe chize chalingishile jino vyuma vyalumuke mukwitava.
Latvian[lv]
Lai gan Vesels nebija reformators kā Luters, viņš atklāti nosodīja baznīcas nepareizo rīcību, kas galu galā izraisīja reformāciju.
Malagasy[mg]
Nanameloka an-karihary ny zava-dratsy sasany nataon’ny eglizy i Wessel, na dia tsy Mpitondra Fanavaozana toa an’i Luther aza.
Macedonian[mk]
Иако Весел не бил реформатор како што бил Лутер, тој отворено осудил некои погрешни работи што биле причина да започне реформацијата.
Malayalam[ml]
ലൂഥറിനെപ്പോലെ വെസെൽ ഒരു പരിഷ്കർത്താവല്ലായിരുന്നെങ്കിലും സഭയുടെ ചില തെറ്റായ നടപടികളെ അദ്ദേഹം പരസ്യമായി അപലപിച്ചു.
Maltese[mt]
Għalkemm Wessel ma kienx Riformatur, bħalma kien Luteru, hu kkundanna fil- beraħ xi wħud mill- iżbalji li wasslu għar- Riforma.
Burmese[my]
ဗီဆဲလ်သည် လူသာကဲ့သို့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားတစ်ဦးမဟုတ်သော်လည်း သူသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကိုဖြစ်စေသော အမှားအချို့ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြစ်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Wessel ikke var en reformator, slik Luther var, fordømte han åpenlyst en del av de urette handlingene som førte til reformasjonen.
Dutch[nl]
Hoewel Wessel geen reformator was zoals Luther, veroordeelde hij openlijk enkele van de misstanden die tot de Reformatie leidden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Wessel e be e se Mompshafatši go etša ge Luther e be e le yena, o ile a ganetša diphošo tše dingwe phatlalatša tšeo di ilego tša dira gore go be le Mpshafatšo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Wessel sanapanduke m’Chikatolika monga anachitira Luther, iye ankatsutsa poyera zina mwa zoipa zimene zinachititsa kuti magulu a anthu achoke m’Chikatolika n’kuyambitsa matchalitchi awo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਵੈੱਸਲ ਘਾਂਸਫ਼ੌਰਟ ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਵਾਂਗ ਇਕ ਧਰਮ ਸੁਧਾਰਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਰੀਤੀਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਅੰਦੋਲਨ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman aliwan sakey a Managreporma si Wessel, a singa si Luther, maparungtal ton kinondena so arum ed saray lingon gagawaen na simbaan ya angitonton ed Repormasyon.
Papiamento[pap]
Ounke Wessel no tabata un reformadó manera Luther tabata, el a kondená abiertamente algun di e mal kosnan ku a hiba na e Reformashon.
Polish[pl]
Chociaż Wessel nie był reformatorem tak jak Luter, to otwarcie potępiał pewne nieprawidłowości, które doprowadziły do wybuchu reformacji.
Portuguese[pt]
Embora não fosse um reformador, assim como Lutero, Wessel condenou abertamente alguns dos erros que levaram à Reforma.
Rundi[rn]
Naho Wessel atatumye haba amahinduka mu vy’idini nka Luther, yariyamirije atarya umunwa amakosa amwamwe yatumye ivy’idini bitunganywa bushasha.
Romanian[ro]
Deşi Wessel n-a fost un reformator ca Luther, el a condamnat în mod deschis unele abuzuri care au dus la Reformă.
Russian[ru]
Хотя Вессель не был реформатором, как Лютер, он открыто осуждал некоторые церковные порядки, которые привели к Реформации.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Wessel atari umwe mu baharaniye Ivugurura nka Luther, yamaganye ku mugaragaro amwe mu makosa yatumye habaho Ivugurura.
Sinhala[si]
වෙසල්, ලූතර් මෙන් රෙපරමාදු ප්රතිසංස්කරණයට කෙලින්ම සම්බන්ධ නොවුණත් ඔහු පල්ලියේ සමහරක් වැරදි එළි පිට හෙළා දැක්ක නිසා, එය එම ප්රතිසංස්කරණයට අඩිතාලම දැමුවා.
Slovak[sk]
Hoci Wessel nebol takým reformátorom ako Luther, otvorene odsudzoval niektoré nesprávne veci, ktoré viedli k reformácii.
Slovenian[sl]
Čeprav Wessel ni bil reformator, kot je bil to Luter, je odkrito obsodil nekatere zmote, zaradi katerih je kasneje prišlo do reformacije.
Samoan[sm]
E ui e lē o Wessel na amataina le Toefuataʻiina e pei o Luteru, ae sa ia taʻusalaina i lumāmea nisi o mea sesē ia na māfua ai le Toefuataʻiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Wessel akanga asiri Muchinji wezvinhu, sezvakanga zvakaita Luther, aishora zvimwe zvezvinhu zvaikanganiswa zvakazoita kuti pave noKuchinja.
Albanian[sq]
Edhe pse Veseli nuk ishte një reformator si Luteri, ai dënoi haptazi disa prej gabimeve që pastaj çuan te Reforma.
Serbian[sr]
Iako Vesel nije bio reformator poput Lutera, on je otvoreno osuđivao neke zablude, što je vodilo do reformacije.
Southern Sotho[st]
Le hoja Wessel e ne e se Raliphetoho joaloka Luther, o ile a nyatsa pepenene liphoso tse ling tse ileng tsa tsoala Phetohelo.
Swedish[sv]
Wessel var till skillnad från Luther ingen reformator, men han fördömde öppet några av de missförhållanden som ledde till reformationen.
Swahili[sw]
Ingawa hakuwa mwanaharakati wa Marekebisho kama Luther, Wessel alipinga waziwazi makosa fulani yaliyoongoza kwenye Marekebisho Makubwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuwa mwanaharakati wa Marekebisho kama Luther, Wessel alipinga waziwazi makosa fulani yaliyoongoza kwenye Marekebisho Makubwa.
Telugu[te]
వెస్సల్, లూథర్లా ఒక సంస్కర్త కాకపోయినా, సంస్కరణోద్యమానికి నడిపించిన కొన్ని తప్పులను ఆయన బహిరంగంగా ఖండించాడు.
Thai[th]
แม้ เวสซัล ไม่ ใช่ นัก ปฏิรูป ดัง เช่น ลูเทอร์ แต่ เขา ไม่ รีรอ ที่ จะ ตําหนิ บาง สิ่ง ที่ ผิด ซึ่ง นํา ไป สู่ การ ปฏิรูป.
Tigrinya[ti]
ቨሰል ከም ሉተር ሓዳሲ ወይ ፈላሚ ተሓድሶ ፕሮተስታንት እኳ እንተ ዘይነበረ: ገለ ኻብቲ ናብ ተሓድሶ ዝመርሐ ጌጋታት ብግህዶ ዀኒኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman si Wessel ay hindi Repormador na tulad ni Luther, tahasan niyang binatikos ang ilan sa mga kamaliang humantong sa Repormasyon.
Tswana[tn]
Le fa Wessel ka boene e ne e se Modiradiphetogo jaaka Luther, o ne a bua a sa fitlhe a kgala dingwe tsa diphoso tse di neng tsa felela ka gore go nne le Diphetogo.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ko ha Tokotaha Fakalelei-Lotu ‘a Uesela, ‘o hangē ko Lūteló, na‘á ne fakahalaia‘i fakahāhā ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi fehālaaki ‘a ia na‘e taki atu ai ki he Fakalelei-Lotú.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Wessel i no wanpela lida bilong Rifomesen olsem Luther, tasol em i tokaut klia long sampela rong bilong misin i as na Rifomesen i kamap.
Turkish[tr]
Wessel Reformcu olmasa da, o da Luther gibi Reforma yol açan yanlışların bazılarını açıkça kınadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Wessel a a nga ri Mulweri wa Fambiselo Lerintshwa eKerekeni, hilaha Luther a a ri hakona, a nga chavanga ku sola swihoxo swin’wana leswi endzhaku swi lumekeke Tsima ro Lwela Fambiselo Lerintshwa eKerekeni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Wessel nyɛ obi a ɔde Asɔre mu Nsakrae bae sɛnea Luther yɛe no de, nanso ɔkasa tiaa nneɛma bɔne a ɛde Asɔre mu Nsakrae bae no bi.
Vietnamese[vi]
Tuy không phải là một nhà Cải Cách như Luther, nhưng Wessel đã công khai lên án một số sai trái của giáo hội, mở đường cho Phong Trào Cải Cách.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri Repormador hi Wessel, sugad kan Luther, dayag nga ginkondenar niya an pipira nga sayop nga nagtugway ha Repormasyon.
Xhosa[xh]
Nakuba uWessel engazange alwele uHlaziyo, njengoLuther wazigxeka phandle izinto eziphosakeleyo ezakhokelela kuHlaziyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Wessel kì í ṣe Alátùn-únṣe Ìsìn bíi ti Luther, ó jẹ́ kí gbogbo èèyàn mọ̀ pé òun kò fara mọ́ àwọn kan lára àwọn ẹ̀kọ́ èké tí ṣọ́ọ̀ṣì fi ń kọ́ni, ìyẹn ló sì wá yọrí sí dídá tí wọ́n wá dá Ẹgbẹ́ Alátùn-únṣe Ìsìn sílẹ̀ níkẹyìn.
Chinese[zh]
虽然韦塞尔不像路德一样是个宗教改革者,但他公开谴责天主教会的一些错误做法,这些错误做法正是导致了宗教改革的发生。
Zulu[zu]
Nakuba uWessel ayengeyena uMgqugquzeli Wezinguquko njengoLuther, wawadalula obala amanye amaphutha aholela eNkathini Yezinguquko.