Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አራተኛው ፈረሰኛ ‘በግራጫ ፈረስ’ ላይ ተቀምጦ “መቅሠፍት” እያስከተለ ያልፍ ነበር።
Arabic[ar]
كان الفارس الرابع يركب على «فرس شاحب» وفي إثره «الوبأ المميت».
Bemba[bem]
Uwalenga bune aanina pali “kabalwe wabuuta,” kabili nga apita atandanya “ifikuko fyabipisha.”
Bangla[bn]
চতুর্থ অশ্বারোহী ‘এক পাণ্ডুবর্ণ অশ্বে’ চড়ে আছেন এবং তিনি ফলস্বরূপ “মারী” বপন করেন।
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nga magkakabayo nagsakay sa “usa ka luspad nga kabayo,” ug siya nagpahinabog “makamatay nga hampak” ingong sangpotanan.
Czech[cs]
Čtvrtý jezdec jede na ‚bledém koni‘ a rozsévá ‚smrtelnou ránu‘.
Danish[da]
Den fjerde rytter rider på „en bleggrøn hest“, og han forårsager „en dødbringende plage“.
German[de]
Sie beschreibt mehrere Reiter, die erscheinen, wenn Jesus im Himmel Macht erhält.
Ewe[ee]
Sɔdola enelia do “sɔ hẽ aɖe,” eye ‘dɔvɔ̃ wuamewo’ kplɔe ɖo.
Greek[el]
Ο τέταρτος ιππέας ιππεύει «ένα ωχρό άλογο» και σκορπάει «θανατηφόρα πληγή» στο πέρασμά του.
English[en]
The fourth horseman rides “a pale horse,” and he sows “deadly plague” in his wake.
Finnish[fi]
Neljäs ratsastaja ratsastaa ”hallavalla hevosella” ja kylvää jälkeensä ”kuolettavaa vitsausta”.
Hebrew[he]
הפרש הרביעי רוכב על ”סוס ירקרק” וזורע ”מוות (דֶבֶר)” בשובל שהוא מותיר אחריו (ההתגלות ו’:2, 4, 5, 8, דל’).
Hindi[hi]
चौथा घुड़सवार ‘एक पीले-से घोड़े’ पर आता है, और वह “महामारी” (NHT) फैलाता है।
Indonesian[id]
Penunggang kuda yang keempat mengendarai ”seekor kuda pucat”, dan ia menaburkan ”tulah yang mematikan”.
Igbo[ig]
Onye nke anọ nọkwasịrị n’elu “ịnyịnya nke ahụ́ ya chanwụrụ achanwụ,” na-ewetakwa “ihe otiti na-akpata ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Ti maikapat a kumakabalio ket nagsakay iti “nabessag a kabalio,” ken nangpataud iti “makapapatay a saplit” kas resultana.
Italian[it]
Il quarto di questi cavalieri cavalca “un cavallo pallido” e lascia dietro di sé “una piaga mortale”.
Japanese[ja]
4番目の騎手は,「青ざめた馬」に乗っており,その通ったところには「死の災厄」が広がります。(
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ‘ಬೂದಿಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯ’ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಅವನು ತನ್ನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ “ಅಂಟುರೋಗ”ವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
네 번째 말 탄 자는 “창백한 말”을 타고 있으며, 그는 “치사적인 재앙”을 뿌리면서 갑니다.
Lithuanian[lt]
Ketvirtasis joja „palšu žirgu“ ir žudo maru.
Latvian[lv]
Ceturtais jātnieks, kas sēž pelēkā zirgā, visapkārt sēj ”mēri”.
Marathi[mr]
यांपैकी चवथा घोडेस्वार ‘फिकट रंगाच्या घोड्यावर’ स्वार असून तो ‘प्राणघातक मरी’ घडवून आणतो.
Burmese[my]
စတုတ္ထမြင်းစီးသူသည် “မြင်းမွဲ” ကိုစီးပြီး သူသည် “နာ၍သေသောဘေး” ကို ချပေးသည်။ (ဗျာ. ၆:၂၊ ၄၊
Norwegian[nb]
Den fjerde rytteren rir på «en blek hest», og i hans kjølvann følger «dødbringende plage».
Nepali[ne]
चौथो घोडचढीले “पहेंलो घोड़ा” चढ्छ र त्यसले “रुढ़ी” फैलाउँछ।
Dutch[nl]
De vierde ruiter berijdt „een vaal paard”, en hij heeft „dodelijke plagen” in zijn kielzog (Openbaring 6:2, 4, 5, 8).
Nyanja[ny]
Munthu wachinayi anakwera “kavalo wotumbuluka,” ndipo anasiya “imfa” m’mbuyo mwake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਚੌਥਾ ਘੋੜਸਵਾਰ ‘ਇੱਕ ਕੁੱਲੇ ਘੋੜੇ’ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ‘ਮਰੀਆਂ’ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
O quarto cavaleiro monta “um cavalo descorado”, e ele espalha “praga mortífera” no seu rastro.
Romanian[ro]
Cel de-al patrulea călăreşte pe „un cal gălbui“, lăsând în urma lui o „plagă mortală“ (Revelaţia 6:2, 4, 5, 8).
Sinhala[si]
හතරවන අශ්වාරෝහකයා ගමන් කරන්නේ “සුදුමැලි අශ්වයෙකු” පිටයි. ඔහු “මාරාන්තික වසංගත” ඇතිවීමට සලස්වනවා.
Slovak[sk]
Štvrtý jazdec ide na ‚smrteľne bledom koni‘ a za ním sa šíri ‚smrteľný mor‘.
Slovenian[sl]
Četrti jezdec jezdi ‚bledega konja‘ in na svojem pohodu seje »kugo«.
Samoan[sm]
O le tagata tiʻetiʻe solofanua lona fa o loo tiʻetiʻe i se “solofanua samasama,” ma ua ia aumaia “faamaʻi.”
Shona[sn]
Mutasvi webhiza wechina anotasva “bhiza rakachenuruka,” uye somugumisiro anoita kuti pave ne“nedenda rinouraya.”
Albanian[sq]
Kalorësi i katërt nget ‘një kalë të zbehtë’ i cili ngado që shkon lë pas «plagë vdekjeprurëse».
Southern Sotho[st]
Mopalami oa bone o palame “pere e botala bo bosehla,” ’me ka lebaka leo o jala “lefu la seoa.”
Swedish[sv]
Den fjärde ryttaren rider på ”en blek häst”, och han för med sig ”dödlig hemsökelse”.
Swahili[sw]
Mpanda-farasi wa nne ameketi juu ya “farasi wa rangi ya kijivu,” naye anatokeza “pigo lenye kufisha.”
Congo Swahili[swc]
Mpanda-farasi wa nne ameketi juu ya “farasi wa rangi ya kijivu,” naye anatokeza “pigo lenye kufisha.”
Tamil[ta]
நான்காவது குதிரை வீரன் “மங்கின நிறமுள்ள ஒரு குதிரை” மீது சவாரி செய்கிறான், அவன் “கொள்ளை நோயை” (NW) பரப்புகிறான்.
Telugu[te]
నాలుగవ గుర్రపు రౌతు “పాండుర వర్ణముగల” గుర్రంపై కూర్చొనివున్నాడు, అతను ‘ప్రాణాంతకమైన తెగులు’ను వ్యాపింపజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
คน ขี่ ม้า คน ที่ สี่ ขี่ “ม้า สี ซีด” และ เขา ทํา ให้ เกิด “โรค ร้าย ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย.”
Tagalog[tl]
Ang ikaapat na mangangabayo ay nakasakay sa “isang kabayong maputla,” at naghasik siya ng “nakamamatay na salot.”
Tswana[tn]
Mopagami wa bonè wa pitse o pagame “pitse e tshetlha,” mme o dira gore go nne le “sebetso se se bolayang” fa a simolola go tabogisa pitse ya gagwe.
Tongan[to]
Ko e tangata heka hoosi hono faá ‘okú ne heka ‘i ha “hoosi tea,” pea ‘okú ne fakatupunga ha “mate faka‘auha” ‘i hono halá.
Tok Pisin[tpi]
Hos bilong namba foa man em “yelopela,” na em i “mekim ol bikpela sik i kamap na kilim ol [man] i dai.”
Tsonga[ts]
Mugadi wa hanci ya vumune a a gade “hanci yo kwalala,” naswona a a haxa “ntungu lowu dlayaka.”
Twi[tw]
Ɔpɔnkɔsotefo a ɔto so anan no te “ɔpɔnkɔ nsõnso bi” so, na ‘ɔde owuyare’ na ɛnam.
Ukrainian[uk]
Воно змальовує кількох вершників, що йдуть слідом за Ісусом Христом, коли він приймає владу на небі.
Xhosa[xh]
Indoda yesine ikhwele ihashe “eliluthuthu” ngombala yaye ihlwayela ‘isibetho esibulalayo.’
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́ṣin kẹrin ń gun “ẹṣin ràndánràndán kan,” ó sì ń fọ́n “ìyọnu àjàkálẹ̀ tí ń ṣekú pani” nítorí pé iṣẹ́ tiẹ̀ nìyẹn.
Chinese[zh]
第四个骑士骑着“一匹苍白的马”,他随后带来“瘟疫”。(
Zulu[zu]
Umgibeli wesine ugibele “ihhashi eliphaphathekile,” futhi usakaza ‘isifo esibulalayo.’