Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling was daar nog mense wat daar gewoon het, maar vandag is puinhope in Irak al wat van eertydse Babilon oorbly.
Arabic[ar]
وكان لا يزال يوجد اناس يعيشون هناك في القرن الاول لعصرنا الميلادي، أمَّا اليوم فكل ما تبقَّى من بابل القديمة هو كومة خرائب في العراق.
Central Bikol[bcl]
May mga tawo pa man na nag-eerok duman kan enot na siglo kan satong Komon na Kapanahonan, alagad ngonyan an natada na sana sa suanoy na Babilonya iyo an kagabaan sa Iraq.
Bemba[bem]
Mwali mucili abantu baleikala mulya mu mwanda wa myaka wa kubalilapo uwa Nshita yesu Yaishibikwa, lelo ilelo icashalako fye ica Babiloni wa pa kale caba mwina wa fitantala mu Iraq.
Bulgarian[bg]
През първи век от нашата ера там все още живеели хора, но днес от древния Вавилон е останала само купчина руини в Ирак.
Cebuano[ceb]
Duna gihapon ing mga tawo nga nagpuyo didto sa unang siglo sa atong Kumong Panahon, apan karon ang tanan nga nahabilin sa karaang Babilonya mao ang usa ka bugdo sa mga gun-ob sa Iraq.
Czech[cs]
Ještě v prvním století našeho letopočtu v něm žili lidé, ale dnes ze starověkého Babylóna nezbylo nic víc než hromady trosek v Iráku.
Danish[da]
Den var stadig beboet i det første århundrede e.v.t., men i dag er alt hvad der er tilbage af fortidens Babylon, en dynge ruiner i Irak.
German[de]
Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung war sie zwar immer noch bewohnt, doch heute ist vom alten Babylon nichts weiter übrig als ein Ruinenhügel im Irak.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας εξακολουθούσαν να ζουν άνθρωποι εκεί, αλλά σήμερα το μόνο που έχει μείνει από την αρχαία Βαβυλώνα είναι ένας σωρός από ερείπια στο Ιράκ.
English[en]
There were still people living there in the first century of our Common Era, but today all that is left of ancient Babylon is a heap of ruins in Iraq.
Spanish[es]
Todavía había personas allí en el primer siglo de nuestra era común, pero hoy todo lo que queda de la antigua Babilonia es un montón de ruinas en Irak.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla siellä oli vielä asukkaita, mutta nykyään muinaisesta Babylonista ei ole jäljellä muuta kuin kasa raunioita Irakissa.
French[fr]
Au Ier siècle de notre ère, elle comptait encore quelques habitants, mais aujourd’hui l’ancienne Babylone n’est plus qu’un tas de décombres en Iraq.
Hiligaynon[hil]
May mga tawo pa nga nagapuyo didto sang nahaunang siglo sang aton Komon nga Dag-on, apang sa karon ang nabilin na lamang sa dumaan nga Babilonia amo ang tumpok sang mga kagulub-an sa Iraq.
Croatian[hr]
U prvom stoljeću naše ere bio je, istina, još uvijek nastanjen, no danas od drevnog Babilona nije ostalo ništa osim gomile ruševina u Iraku.
Indonesian[id]
Masih ada orang yang tinggal di sana pada abad pertama Tarikh Masehi, tetapi dewasa ini, yang tersisa dari Babel kuno hanyalah timbunan puing di Irak.
Iloko[ilo]
Addada pay la dagiti nagnaed dita idi umuna a siglo ti Kadawyan a Panawentayo, ngem itatta nagabsuon a reggaay laengen idiay Iraq ti nabati iti kadaanan a Babilonia.
Italian[it]
Nel I secolo dell’era volgare c’erano ancora degli abitanti, ma oggi dell’antica Babilonia non rimane che un cumulo di rovine nell’Iraq.
Japanese[ja]
西暦1世紀になるまで人々はそこに住んではいましたが,古代バビロンから今日に残るものといえば,イラクにある廃虚の丘だけです。
Korean[ko]
통용 기원 1세기에도 그곳에 여전히 사람들이 살고 있었지만, 오늘날 고대 바빌론에서 남은 것이라고는 이라크에 있는 폐허더미가 전부입니다.
Malagasy[mg]
Mbola nisy olona nipetraka tao, tamin’ny taonjato voalohany amin’ny Fanisan-taona Iraisana, nefa amin’izao andro izao, ny hany sisa miangana amin’i Babylona fahiny dia antontan-javatra rava any Irak.
Macedonian[mk]
Во првиот век од нашата ера, таму сѐ уште живееле луѓе, но денес она што е останато од древниот Вавилон се само куп урнатини во Ирак.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်သက္ကရာဇ် ပထမရာစုတိုင်အောင် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သူများရှိနေသေးသော်လည်း ယနေ့မူကား ရှေးဗာဗုလုန်သည် အီရတ်နိုင်ငံတွင် အပျက်အယွင်းပုံကြီးအဖြစ်သာ ကျန်ရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
Det bodde fremdeles folk der i det første århundre av vår tidsregning, men i dag er en ruinhaug i Irak alt som er igjen av det gamle Babylon.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening woonden er nog mensen, maar tegenwoordig is van het oude Babylon alleen nog maar een hoop ruïnes over in Irak.
Nyanja[ny]
Munali mudakali ŵanthu okhalamo m’zaka za zana Loyamba la Nyengo Yathu ino, koma lerolino chokha chimene chatsala ponena za mzinda wamakedzana wa Babulo ndiwo mulu wamabwinja mu Iraq.
Papiamento[pap]
Tabatin hende bibando ei ainda den e promé siglo di nos era común, pero awe tur loke ta keda di Babilonia di antigua ta un montón di ruina den Iraq.
Polish[pl]
W pierwszym stuleciu naszej ery było jeszcze zamieszkane, ale dziś ze starożytnego Babilonu pozostało jedynie rumowisko leżące na terenie Iraku.
Portuguese[pt]
No primeiro século da nossa Era Comum ainda havia gente morando ali, mas hoje, tudo o que resta da antiga Babilônia é um montão de ruínas no Iraque.
Romanian[ro]
În secolul I al erei noastre el mai număra cîţiva locuitori, dar azi vechiul Babilon nu mai este decît un morman de dărîmături în Iraq.
Russian[ru]
В I веке н. э. там еще жили люди, но все, что осталось от древнего Вавилона сегодня,— это груда развалин на территории Ирака.
Slovak[sk]
V prvom storočí n. l. tam ešte žili ľudia, ale dnes zostala zo starovekého Babylona len hromada ruín v Iraku.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju našega štetja so tam sicer še vedno živeli ljudje, toda danes je od starodavnega Babilona v Iraku ostal le še kup razvalin.
Shona[sn]
Kwakanga kuchine vanhu vaigaramo muzana rokutanga ramakore reNguva yedu yaVose, asi nhasi zvasara bedzi zveBhabhironi rekare zvangova murwi wamatongo muIraq.
Albanian[sq]
Në shekullin e 1-rë të e.s., atje jetonin ende disa banorë, por sot, nga Babilonia e lashtë ka mbetur vetëm një pirg rrënojash në Irak.
Serbian[sr]
U prvom veku naše ere bio je, istina, još uvek nastanjen, ali danas od drevnog Vavilona nije ostalo ništa osim gomile ruševina u Iraku.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ntse ho e-na le batho ba phelang moo lekholong la pele la lilemo la Mehla e Tloaelehileng ea rōna, empa kajeno sohle se setseng ho Babylona ea boholo-holo ke qubu ea lithako tse Iraq.
Swedish[sv]
Det bodde fortfarande människor där under första århundradet enligt den vanliga tideräkningen, men i dag är det enda som är kvar av det forntida Babylon en ruinhög i Irak.
Swahili[sw]
Kulikuwa kungali watu walioishi humo katika karne ya kwanza ya Wakati wa Kawaida wetu, lakini leo kinachobaki tu cha Babuloni la kale ni rundo la magofu katika Iraq.
Tagalog[tl]
May nakatira pa rin doon noong unang siglo ng Kasalukuyang Panahon, nguni’t sa ngayon ang tanging nalalabi sa sinaunang Babilonya ay isang bunton ng mga kagibaan sa Iraq.
Tswana[tn]
Go ne go santse go na le batho bao ba neng ba tshela moo mo lekgolong la ntlha la dingwaga la Motlha wa rona O O Tlwaelegileng, mme gompieno sotlhe seo se tlogetsweng mo Babelona yono wa bogologolo ke thothobolo ya marope kwa Iraq.
Turkish[tr]
Miladi Tarihimizin ilk yüzyılında orada hâlâ insanlar yaşıyordu, oysa bugün eski Babil’den geriye sadece, Irak’ta bir enkaz yığını kalmıştır.
Tahitian[ty]
I te senekele I o to tatou nei tau, te tahi tau taata noa e ora noa ra i reira, i teie nei râ mahana, e haapueraa toetoea patu noa ïa o Babulonia tahito i te fenua Irakia.
Ukrainian[uk]
У I столітті н. е. там ще жили люди, але сьогодні від стародавнього Вавилона залишились тільки руїни на території Іраку.
Vietnamese[vi]
Tuy vẫn còn có người ở đó vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, nhưng ngày nay Ba-by-lôn xưa chỉ còn lại một đống tàn tích ở I-rắc.
Xhosa[xh]
Babesekho abantu ababehlala apho kwinkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo, kodwa namhlanje ekuphela kwento eseleyo kwiBhabhiloni yamandulo yimfumba yamabhodlo akwelaseIraq.
Zulu[zu]
Kwakusenabantu ababehlala lapho ekhulwini lokuqala leminyaka leSikhathi sethu Esivamile, kodwa namuhla okusele kuphela kweBabiloni lasendulo yinqwaba yencithakalo eIraq.