Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصار الاخوة يجتمعون في فرق صغيرة تُدعى حلقات ويتابعون خدمتهم بحذر اكبر.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nagtigom sa gagmayng mga grupo nga gitawag ug mga sirkulo ug mas mainampingong nagpadayon sa ilang ministeryo.
Czech[cs]
Bratři se scházeli v malých skupinách, kterým se říkalo kroužky, a pokračovali ve službě mnohem opatrněji.
Danish[da]
Brødrene samledes i små grupper som man kaldte kredse, og fortsatte deres arbejde med større forsigtighed.
German[de]
Die Brüder kamen in kleinem Kreis zusammen und setzten den Predigtdienst vorsichtiger fort.
Greek[el]
Οι αδελφοί συγκεντρώνονταν σε μικρές ομάδες που λέγονταν κύκλοι και συνέχισαν τη διακονία τους πιο προσεκτικά.
English[en]
Brothers gathered together in small groups called circles and continued their ministry more cautiously.
Spanish[es]
Los hermanos se reunían en grupos pequeños llamados círculos, y continuaron llevando a cabo su ministerio, aunque con más cautela.
Finnish[fi]
Veljet kokoontuivat yhteen pienissä ryhmissä, joita kutsuttiin piireiksi, ja jatkoivat palvelustaan varovaisemmin.
French[fr]
Les frères se réunissaient en petits groupes appelés cercles et poursuivaient leur ministère avec davantage de prudence.
Croatian[hr]
Braća su se sastajala u malim grupama koje su zvala kružoci, a u službu su nastavila ići s većim oprezom.
Hungarian[hu]
A testvérek körnek nevezett kicsiny csoportokban gyűltek össze, és körültekintőbben folytatták a szolgálatukat.
Indonesian[id]
Saudara-Saudara berkumpul bersama dalam kelompok-kelompok kecil dan meneruskan pelayanan mereka dengan lebih berhati-hati.
Iloko[ilo]
Nagtataripnong ti kakabsat iti babassit a grupo a maawagan gunglo ket naan-annaden ti panangituloyda iti ministerioda.
Italian[it]
I fratelli si radunavano in piccoli gruppi detti circoli e continuarono a svolgere il ministero con più cautela.
Japanese[ja]
兄弟たちはサークルと呼ばれた少人数のグループで集まり,以前よりも用心深く宣教を続けました。
Korean[ko]
형제들은 서클이라고 부르는 작은 집단으로 모였고, 더욱 조심스럽게 봉사 활동을 계속하였습니다.
Malagasy[mg]
Olona vitsivitsy ihany no niara-nivory, ary nitandrina bebe kokoa ireo rahalahy rehefa nanohy ny fanompoany.
Malayalam[ml]
സർക്കിൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളായാണ് സഹോദരങ്ങൾ കൂടിവന്നത്. അവർ ഏറെ ജാഗ്രതയോടെ തങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Brødrene kom sammen i små grupper som ble kalt sirkler, og fortsatte sin tjeneste på en mer forsiktig måte.
Dutch[nl]
De broeders en zusters kwamen bijeen in kleine groepjes die kringen werden genoemd en zetten hun bediening met grotere omzichtigheid voort.
Polish[pl]
Bracia łączyli się w małe grupki zwane kółkami i kontynuowali służbę, zachowując wzmożoną ostrożność.
Portuguese[pt]
Os irmãos se reuniam em pequenos grupos, chamados círculos, e continuaram seu ministério com mais cautela.
Romanian[ro]
Ei se adunau în grupuri mici numite „cercuri de cunoştinţe“ şi şi-au continuat ministerul, dar cu mai multă precauţie.
Russian[ru]
Братья собирались вместе небольшими группами, которые назывались «кружками», и продолжали свое служение более осмотрительно.
Slovak[sk]
Bratia sa zhromažďovali v malých skupinách nazývaných krúžky a v službe pokračovali obozretnejšie.
Albanian[sq]
Vëllezërit mblidheshin në grupe të vogla të quajtura qarqe dhe e vazhdonin shërbimin duke pasur më tepër kujdes.
Serbian[sr]
Braća su se okupljala u malim grupama zvanim kružoci i mnogo opreznije nastavila svoju službu.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba bokana ka lihlotšoana ’me ba ile ba tsoela pele ka tšebeletso ea bona ba le seli haholo ho feta pele.
Swedish[sv]
Bröderna samlades i små grupper som man kallade cirklar och fortsatte sin förkunnartjänst på ett mera försiktigt sätt.
Tagalog[tl]
Nagtipon ang mga kapatid sa maliliit na grupo na tinatawag na mga pangkat at ipinagpatuloy ang kanilang ministeryo nang may ibayong pag-iingat.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va sungule ku hlangana hi mintlawa leyitsongo kutani va ya emahlweni ni vutirheli bya vona hi vuxiyaxiya lebyikulu.
Ukrainian[uk]
Брати збиралися меншими групами, які називали «кı́лками», і обережніше проводили своє служіння.
Xhosa[xh]
Abazalwana bahlanganisana ngokwamaqela amancinane awayebizwa ngokuba sisangqa ibe baqhubeka nobulungiseleli babo ngokulumka okungakumbi.
Chinese[zh]
弟兄化整为零,以小组形式举行聚会,传道时也更小心谨慎。
Zulu[zu]
Abazalwane bahlangana ngamaqembu amancane ayebizwa ngokuthi iziyingi futhi baqhubeka nenkonzo yabo ngokuqapha okwengeziwe.