Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na „Quintet proti hladu“ vytvořený na Světovém summitu proti hladu, jež vedl ke globální výzvě proti chudobě, kterou vyhlásil brazilský prezident Lula na |Světovém sociálním fóru v lednu 2005, ̈
Danish[da]
der henviser til "kvintetten mod sult", der blev dannet på verdenstopmødet for en indsats mod sult, der efterfulgtes af kravet om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom, som lanceredes af Brasiliens præsident Lula på Det Sociale Verdensforum i januar 2005,
German[de]
unter Hinweis auf das „Quintett gegen den Hunger", das auf dem Weltgipfel für Maßnahmen zur Bekämpfung des Hungers gebildet wurde und das zu dem weltweiten Aufruf für Maßnahmen zur Bekämpfung des Hungers führte, zu dem Präsident Lula aus Brasilien auf dem Weltsozialforum im Januar 2005 aufgerufen hat,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το «κουϊντέτο κατά της πείνας» που σχηματίστηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για δράση κατά της φτώχειας, απόρροια της οποίας υπήρξε η παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας που δρομολόγησε ο Πρόεδρος της Βραζιλίας Λούλα στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Κοινωνικού Φόρουμ τον Ιανουάριο του 2005,
English[en]
having regard to the ‘Quintet against Hunger’ formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
Spanish[es]
Vista la constitución del «Quinteto contra el Hambre» en la Cumbre Mundial para la Acción contra el Hambre, que llevó en enero de 2005, en el Foro Social Mundial, al Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza por parte del Presidente Lula de Brasil,
Estonian[et]
võttes arvesse näljahädaga võitlemise maailma tippkohtumisel moodustatud "näljahädaga võitlemise viisikut", mis juhib ülemaailmset üleskutset vaesusega võitlemiseks, mille algatas Brasiilia president Lula Maailma Sotsiaalfoorumil jaanuaris 2005;
Finnish[fi]
ottaa huomioon nälän vastaista toimintaa käsitelleessä huippukokouksessa muodostetun "näläntorjuntakvintetin" ja sitä seuranneen kehotuksen köyhyyden vastaisen kampanjan käynnistämiseksi, jonka Brasilian presidentti Lula da Silva esitti tammikuussa 2005 järjestetyssä Maailman sosiaalifoorumissa,
French[fr]
vu la constitution d'un "groupe des Cinq contre la faim" lors du Sommet mondial pour une action contre la faim, qui a débouché sur l'appel mondial à l'action contre la pauvreté lancé par le Président brésilien Lula au Forum social mondial en janvier 2005,
Hungarian[hu]
tekintettel az éhezés elleni fellépés csúcstalálkozóján alakult „éhezés elleni ötökre”, ami a „globális felhívás a szegénység elleni küzdelemre” nevű akció Lula brazil elnök általi elindítását eredményezte a 2005. januári Szociális Világfórumon,
Italian[it]
visto il "Quintetto contro la fame" costituito al vertice mondiale per la lotta alla fame, che ha portato all'Appello mondiale di lotta contro la povertà, lanciato dal Presidente brasiliano Lula da Silva in occasione del Forum sociale mondiale del gennaio 2005,
Latvian[lv]
ņemot vērā [neformālo apvienību] “Kvintets pret nabadzību”, kas izveidojās pasaules līmeņa sanāksmē cīņai pret nabadzību, kuras laikā formulēja 2005. gada janvārī Vispasaules sociālajā forumā Brazīlijas prezidenta Lulas ierosināto vispasaules aicinājumu cīņai pret nabadzību;
Dutch[nl]
overwegende dat op de wereldtop voor actie tegen honger het "anti-hongerkwintet" werd geformeerd, leidend tot een oproep aan de gehele wereld tot actie tegen armoede, die door president Lula van Brazilië op het Sociale Wereldforum in januari 2005 werd gelanceerd,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a formação do chamado "Quinteto contra a Fome" aquando da realização da Cimeira Mundial de Acção contra a Fome, que esteve na base do Apelo para uma Acção Global contra a Pobreza, lançado pelo Presidente Lula, do Brasil, no Fórum Social Mundial, em Janeiro de 2005,
Slovak[sk]
so zreteľom na „Päťku proti hladu“, vytvorenú na svetovom summite o boji proti chudobe, ktorého výsledkom bolo prijatie Globálnej výzvy na boj proti chudobe, iniciovanú prezidentom Lulom z Brazílie na Svetovom sociálnom fóre v januári 2005,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju 'peterice proti revščini', oblikovane na svetovnem vrhu o ukrepih za boj proti revščini, ki je pripeljal do kampanje Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini, nastale na pobudo predsednika Brazilije Lule na Svetovnem socialnem forumu januarja 2005,