Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne fremfører desuden, at på baggrund af princippet om en rimelig modydelse, der anvendes for leverancer af rumfartsinfrastruktur eller observationssatellitter og videnskabelige satellitter til ESA, omfatter markederne for jordsystemer til rumfartsinfrastruktur eller observationssatellitter og videnskabelige satellitter normalt EØS.
German[de]
Bei Bodensystemen für den Betrieb von Raumfahrt-Infrastruktursystemen oder Beobachtungs- und Forschungssatelliten handelt es sich den Unternehmen zufolge um EWR-weite Märkte, weil die Aufträge der ESA für solche Produkte nach dem Grundsatz des angemessenen Rückflusses vergeben werden.
Greek[el]
Τα μέρη υποστηρίζουν επίσης ότι, επειδή η προμήθεια διαστημικής υποδομής ή δορυφόρων παρατήρησης και επιστημονικών δορυφόρων στον ΕΟΔ υπόκειται στην αρχή της γεωγραφικής κατανομής "juste retour", οι αγορές των επίγειων συστημάτων για τη διαστημική υποδομή ή για τους δορυφόρους παρατήρησης και τους επιστημονικούς δορυφόρους είναι συνήθως αγορές της κλίμακας του ΕΟΧ.
English[en]
The parties also submit that, in view of the "juste retour" principle governing the supply of space infrastructure or observation and scientific satellites to ESA, the markets for ground systems for space infrastructure or observation and scientific satellites are usually EEA-wide.
Spanish[es]
Las partes también afirman que, habida cuenta del principio de justa compensación que rige el suministro de infraestructuras espaciales o de satélites científicos o de observación a la AEE, los mercados de los sistemas terrestres para infraestructuras espaciales o satélites científicos o de observación suelen abarcar el EEE.
Finnish[fi]
Osapuolet väittävät myös, että koska avaruusinfrastruktuurin tai valvonta- ja tutkimussatelliittien toimituksissa ESA:lle noudatetaan oikeudenmukaisen palautuman periaatetta, avaruusinfrastruktuurin tai valvonta- ja tutkimussatelliittien maajärjestelmien markkinat ovat yleensä ETA:n laajuiset.
French[fr]
Les parties soutiennent aussi que, compte tenu du principe du "juste retour" qui régit la fourniture d'infrastructures spatiales ou de satellites scientifiques et d'observation à l'ESA, les marchés des systèmes au sol pour infrastructures spatiales ou satellites scientifiques et d'observation sont généralement à l'échelle de l'EEE.
Italian[it]
Le parti sostengono inoltre che, in ragione del principio della "equa ripartizione" geografica, che si applica alla fornitura dell'infrastruttura spaziale o dei satelliti per osservazione e scopi scientifici destinati all'ESA, i mercati dei sistemi di terra per infrastruttura spaziale o satelliti per osservazione e scopi scientifici si estendono di solito al SEE.
Dutch[nl]
De partijen merken ook op dat er, in het licht van het "juste retour"-beginsel dat voor de levering van ruimte-infrastructuur of observatie- en wetenschappelijke satellieten aan ESA geldt, de markten voor grondsystemen voor ruimte-infrastructuur of observatie- en wetenschappelijke satellieten gewoonlijk de EER bestrijden.
Portuguese[pt]
As partes afirmam também que, atendendo ao princípio de "justo retorno" a que está submetido o fornecimento à ESA das infra-estruturas espaciais ou dos satélites de observação e científicos, os mercados dos sistemas terrestres para as infra-estruturas espaciais ou dos satélites de observação e científicos correspondem normalmente ao EEE.
Swedish[sv]
Parterna menar även att emedan leveranser av rymdinfrastruktur och forsknings- och övervakningssatelliter till ESA regleras av principen om juste retour, omfattar marknaderna för marksystem för rymdinfrastruktur och forsknings och övervakningssatelliter vanligtvis hela EES.