Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Младите вина са с пурпурен цвят с виолетови нюанси; вината „Crianza“ са с кестеняв и черешовочервен цвят; вината „Reserva“ са с черешовочервен цвят с рубинени оттенъци; вината „Gran Reserva“ са с рубинен цвят с ръждиво-кафяви нюанси.
Czech[cs]
Mladá vína jsou fialová s purpurovými tóny; vína „Crianza“ jsou tmavě a třešňově červená; vína „Reserva“ mají třešňově červenou barvu s nádechem rubínové; vína „Gran Reserva“ jsou rubínová s červenohnědými tóny.
Danish[da]
»Crianza«-vin er rødbrun og kirsebærrød. »Reserva«-vin er kirsebærrød med antydninger af rubinrød. »Gran Reserva«-vin er rubinrød med rødbrune toner.
German[de]
Junge Weine sind purpurrot mit violetten Tönen; „Crianza“-Weine sind kastanienbraun und kirschrot; „Reserva“-Weine sind kirschrot mit rubinroten Anklängen; „Gran Reserva“-Weine sind rubinrot mit rotbraunen Tönen.
Greek[el]
Οι νεαροί οίνοι είναι πορφυροί με ιώδεις τόνους· οι οίνοι «Crianza» έχουν χρώμα καστανοκόκκινο και κόκκινο του κερασιού· οι οίνοι «Reserva» έχουν χρώμα κόκκινο του κερασιού με ρουμπινί νότες· οι οίνοι «Gran Reserva» έχουν χρώμα ρουμπινί με καστανέρυθρους τόνους.
English[en]
Young wines are purple with violet tones; ‘Crianza’ wines are maroon and cherry red; ‘Reserva’ wines are cherry red in colour with hints of ruby; ‘Gran Reserva’ wines are ruby with russet tones.
Spanish[es]
Los jóvenes son púrpura con tonos violáceos; los «crianza» rojo granate, cereza; los «reserva» rojo cereza picota con ribetes rubí; y los «gran reserva» rojo rubí con tonos teja.
Estonian[et]
Noored veinid on punakaslillad heledama lilla varjundiga; „Crianza“ veinid on punakaspruuni ja kirsipunase värvusega; „Reserva“ veinid on kirsipunase värvusega ja rubiinpunase varjundiga; „Gran Reserva“ veinid on rubiinpunased ja pruunikaspunase varjundiga.
Finnish[fi]
Nuoret viinit ovat väriltään purppuranpunaisia violeteilla vivahteilla, Crianza-viinit ovat kastanjan- ja kirsikanpunaisia, Reserva-viinit ovat kirsikanpunaisia rubiininpunaisin vivahtein, Gran Reserva -viinit ovat rubiininpunaisia punaruskein vivahtein.
French[fr]
Les vins jeunes sont pourpres avec des nuances de violet; les vins «Crianza» sont bordeaux et rouge cerise; les vins «Reserva» présentent une couleur rouge cerise avec des touches de rubis; les vins «Gran Reserva» sont de couleur rubis avec des nuances brun-roux.
Croatian[hr]
Mlada su vina grimizna s ljubičastim tonovima, vina „Crianza” imaju kestenjastu i crvenu boju trešnje, vina „Reserva” imaju crvenu boju trešnje s natruhama rubin crvene, a vina „Gran Reserva” imaju rubin crvenu boju s crvenkastosmeđim tonovima.
Hungarian[hu]
A fiatal borok bíborszínűek, lilás árnyalattal; A „Crianza” borok barnásvörösek és meggyvörösek; A „Reserva” borok meggyvörösek, rubin árnyalattal; A „Gran Reserva” borok rubinvörösek, vörösesbarna árnyalatokkal.
Italian[it]
I vini giovani sono caratterizzati da tonalità rosso porpora con riflessi violacei; i vini «Crianza» si presentano di color rosso granata e rosso ciliegia; i vini «Reserva» si presentano di color rosso ciliegia con riflessi rubino; i vini «Gran Reserva» si presentano di color rubino con tonalità color ruggine.
Lithuanian[lt]
Jauni vynai – purpurinės spalvos, su violetiniais atspalviais; vynai „Crianza“ – kaštono spalvos ir vyšnių raudonumo; vynai „Rezerva“ – vyšnių raudonumo, su rubino atspalviais; vynai „Gran Rezerva“ – rubino raudonumo, su rusvais atspalviais.
Latvian[lv]
Neizturēti vīni ir purpursarkani ar violetu nokrāsu; “Crianza” vīni ir sarkanbrūnā un ķiršsarkanā krāsā; “Reserva” vīni ir ķiršsarkanā krāsā ar rubīnsarkanu nokrāsu; “Gran Reserva” vīni ir rubīnsarkanā krāsā ar rūsganu nokrāsu.
Maltese[mt]
L-inbejjed żgħar huma vjola b’tonalitajiet ta’ vjoletta; L-inbejjed “Crianza” huma marun u aħmar lewn iċ-ċirasa; L-inbejjed “Reserva” għandhom kulur aħmar lewn iċ-ċirasa b’tonalitajiet ta’ rubin; L-inbejjed “Gran Reserva” għandhom kulur rubin b’tonalitajiet ta’ aħmar samrani.
Dutch[nl]
“Crianza”-wijnen zijn kastanjebruin en kersenrood. “Reserva”-wijnen zijn kersenrood met robijnrode tinten. “Gran Reserva”-wijnen zijn robijnrood met roodbruine tinten.
Polish[pl]
Młode wina mają barwę purpurową z fioletowymi odcieniami; wina „Crianza” mają barwę bordową i wiśniowoczerwoną; wina „Reserva” mają barwę wiśniowoczerwoną z rubinowymi odcieniami; wina „Gran Reserva” mają barwę rubinową z rudobrązowymi odcieniami.
Romanian[ro]
Vinurile tinere sunt purpurii, cu nuanțe de violet; Vinurile „Crianza” sunt de culoare maro și vișinie; Vinurile „Reserva” sunt de culoare vișinie, cu nuanțe de rubiniu; Vinurile „Gran Reserva” sunt rubinii, cu nuanțe de roșcat.
Slovak[sk]
Mladé vína sú purpurové s fialovými tónmi, vína „Crianza“ sú gaštanovočervené a čerešňovočervené, vína „Reserva“ majú čerešňovočervenú farbu s nádychom rubínovej a vína „Gran Reserva“ sú rubínové s hrdzavočervenými tónmi.
Slovenian[sl]
Mlada vina so škrlatne barve z vijoličnimi odtenki; vina „crianza“ so kostanjevo rjava in češnjevo rdeča; vina „reserva“ so češnjevo rdeča z nadihom rubinaste; vina „gran reserva“ so rubinasta z rdečerjavimi toni.
Swedish[sv]
”Crianza”-viner är rödbruna och körsbärsröda. ”Reserva”-viner har en körsbärsröd färg med inslag av rubinrött. ”Gran reserva”-viner är rubinröda med rödbruna toner.