Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die opsiener moet dan onberispelik wees, . . . nie ’n dronk bakleier nie.”—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
“Kun siring, an paraataman dapat na daing katuyawan, . . . bakong paraburat.”—1 Tim.
Bemba[bem]
“Kangalila afwile ukuba uushitungwa akabi, . . . te cakolwa.”—1 Tim.
Cebuano[ceb]
“Ang magtatan-aw kinahanglang dili salawayon, . . . dili palahubog.”—1 Tim.
Danish[da]
“Tilsynsmanden bør derfor være ulastelig, ... ikke en fordrukken spektakelmager.” – 1 Tim.
German[de]
„Der Aufseher muss daher untadelig sein, . . . kein lärmender Trinker“ (1. Tim.
Ewe[ee]
“Ele be dzikpɔla nanye mokakamanɔŋutɔ, . . . menye ahamula o.”—1 Tim.
Greek[el]
«Ο επίσκοπος λοιπόν πρέπει να είναι ακατάκριτος, . . . όχι μέθυσος». —1 Τιμ.
English[en]
“The overseer should therefore be irreprehensible, . . . not a drunkard.” —1 Tim.
Spanish[es]
“El superintendente, por lo tanto, debe ser irreprensible, [...] no un borracho” (1 Tim.
French[fr]
« Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, [...] que ce ne soit pas un ivrogne querelleur » (1 Tim.
Ga[gaa]
“Esa akɛ nɔkwɛlɔ lɛ afee mɔ ni anáŋ ehe sane ko atã, . . . jeee dãatɔlɔ.”—1 Tim.
Hindi[hi]
‘निगरानी करनेवाले को ऐसा होना चाहिए जिस पर कोई आरोप न हो, वह पियक्कड़ न हो।’—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
“Ang manugtatap dapat indi salawayon, . . . indi palahubog.”—1 Tim.
Croatian[hr]
“Nadglednik treba biti besprijekoran, (...) ne pijanica” (1. Tim.
Armenian[hy]
«Վերակացուն պետք է լինի անպարսավելի.... ոչ հարբեցող» (1 Տիմոթ.
Indonesian[id]
”Pengawas haruslah bebas dari celaan, . . . bukan pemabuk.” —1 Tim.
Iloko[ilo]
“Ti manangaywan rebbeng ngarud nga awanan pakababalawan, . . . saan a mammartek.”—1 Tim.
Italian[it]
“Il sorvegliante deve perciò essere irreprensibile, [...] non ebbro schiamazzatore” (1 Tim.
Kongo[kg]
“Yo yina, nkengi fwete vanda muntu ya bo lenda funda ve ata na kima mosi, . . . muntu ya ke lawukaka malafu ve.”—1 Tim.
Kikuyu[ki]
“Mũrori agĩrĩirũo gũkorũo atarĩ ũcuke, . . . ũtakoragwo arĩ mũrĩu.” —1 Tim.
Kuanyama[kj]
‘Omufitaongalo oku na okukala omuhenashipo, ndele hangholwe.’ — 1 Tim.
Ganda[lg]
“Omulabirizi asaanidde okuba nga taliiko kya kunenyezebwa, . . . nga si mutamiivu.” —1 Tim.
Lingala[ln]
“Mokɛngɛli asengeli kozala moto oyo azali na likambo te ya kofundama na yango, . . . molangwi-masanga te.” —1 Tim.
Lozi[loz]
“Muokameli uswanela kuba yasanyazahali, . . . isiñi cakolwa.”—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
“Nanshi mutadi ufwaninwe kwikala wa kubulwa kutopekwa, . . . ke nkolwankolwapo.” —1 Tm.
Luvale[lue]
“Kalama atela kupwa wakuzeneka chuma chakumuhanyina mulonga . . . keshi muka-kupendako.”—Chimo.
Malagasy[mg]
“Ny mpiandraikitra àry dia tokony ho tsy misy hokianina, ... tsy mpimamo mila ady.”—1 Tim.
Macedonian[mk]
„Надгледникот треба да биде беспрекорен... не пијаница“ (1. Тим.
Mongolian[mn]
«Ахлагч нь гэм зэмгүй, ... архичин биш [байх ёстой]» (1 Тим.
Norwegian[nb]
«Tilsynsmannen skal derfor være uklanderlig, ... ikke en fordrukken bråkmaker.» – 1.
Dutch[nl]
‘De opziener moet onberispelijk zijn, (...) geen dronken ruziemaker’ (1 Tim.
Northern Sotho[nso]
“Ka gona molebeledi o swanetše go hloka bosodi, . . . e sego setagwa.”—1 Tim.
Nyanja[ny]
“Nawonso atumiki othandiza akhale opanda chibwana, . . . osakonda kumwa vinyo wambiri.”—1 Tim.
Nzima[nzi]
“Ɔwɔ kɛ [asafo] kpanyinli biala yɛ sonla mɔɔ ngehanleɛ biala ɛnle ɔ nwo.” —1 Tem.
Ossetic[os]
«Цӕстдарӕгмӕ хъуамӕ фау ӕрхӕссӕн мацӕмӕй уа, хъуамӕ... ма уа расыггӕнаг» (1 Тим.
Papiamento[pap]
“P’esei, e superintendente mester ta ireprochabel, . . . no un buraché.”—1 Tim.
Polish[pl]
„Nadzorcą winien być człowiek nieposzlakowany, (...) nie awanturujący się po pijanemu” (1 Tym.
Portuguese[pt]
“O superintendente, portanto, deve ser irrepreensível . . . Não deve ser beberrão.” — 1 Tim.
Rundi[rn]
“Umucungezi akwiye rero kuba ata co anegurwa, . . . atari umunyamatati w’imborerwa.” —1 Tim.
Russian[ru]
«Надзиратель должен быть безукоризненным... не должен устраивать пьяных скандалов [букв. «быть пристрастным к вину», сноска]» (1 Тим.
Samoan[sm]
“E tatau i le ovasia ona lē taʻuleagaina, . . . e lē o sē e onā.” —1 Timo.
Shona[sn]
‘Naizvozvo mutariri anofanira kuva asina chaanopomerwa, asiri chidhakwa.’—1 Tim.
Songe[sop]
“Mukulu a kakongye e na kya kwikala shii kutopekwa, . . . shii ntomi.” —1 Tim.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi duhet të jetë i paqortueshëm, . . . jo shamataxhi pijanec. —1 Tim.
Serbian[sr]
„Nadglednik treba da bude besprekoran [...] da nije pijanica“ (1. Tim.
Southern Sotho[st]
“Molebeli e lokela ho ba ea sa nyatseheng, . . . eseng ea likomang tsa botahoa.”—1 Tim.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo mwangalizi anapaswa kuwa asiyelaumika, . . . si mlevi.”—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa hiyo mwangalizi anapaswa kuwa asiyelaumika, . . . si mulevi.’—1 Tim.
Tagalog[tl]
“Ang tagapangasiwa kung gayon ay dapat na di-mapupulaan, . . . hindi lasenggong basag-ulero.” —1 Tim.
Tetela[tll]
“Omendji pombaka monga aha l’onongo, . . . aha ombidjɔki wa wanu.” —1 Tim.
Tswana[tn]
“Molebedi o tshwanetse go nna yo o se nang se a ka tshwaiwang phoso ka sone, . . . a se letagwa.”—1 Tim.
Tongan[to]
“Ko e mātu‘á leva ‘oku totonu ke ‘ikai ala tukuaki‘i ia ki ha me‘a, . . . ‘oku ‘ikai ko ha tokotaha fa‘a konā.” —1 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ateŵeti akaŵanga akongorekwa, . . . akumwa vinyu [munandi] cha.” —1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aboobo mulangizi weelede kuba muntu uutakwe kampenda, . . . ikutali mukolwi.”—1 Tim.
Turkish[tr]
“Bir gözetmen, ayıpsız . . . . olmalı . . . . sarhoş olup olay çıkaran [biri] olmamalı” (1. Tim.
Tsonga[ts]
“Mulanguteri u fanele a pfumala xisandzu, . . . a nga vi . . . xidakwa.”—1 Tim.
Twi[tw]
“Ɛsɛ sɛ ɔhwɛfo yɛ obi a asɛm nni ne ho, . . . ɔnyɛ ɔkɔwensani.” —1 Tim.
Ukrainian[uk]
«Наглядач має бути бездоганним... він не повинен бути п’яницею» (1 Тим.
Waray (Philippines)[war]
“An paramangno kinahanglan waray ikasaway, . . . diri parahubog.”—1 Tim.
Xhosa[xh]
“Umveleli ke ngoko ufanele abe ngongenakukhalazeleka, . . . angaxokozeliswa butywala.”—1 Tim.
Yoruba[yo]
“Alábòójútó ní láti jẹ́ aláìlẹ́gàn, . . . kì í ṣe aláriwo ọ̀mùtípara.” —1 Tím.
Zulu[zu]
“Ngakho-ke umbonisi kufanele abe ongasoleki, . . . [ongeyena] umxokozeli odakwayo.” —1 Thim.