Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ’n dankbare kind groot, en daardie waarderingsbesef sal elke ondervinding wat hy in die lewe het, verbeter.
Arabic[ar]
ربُّوا ولدا شاكرا، وهذا الاحساس بالتقدير سيحلِّي كل اختبار يحصل معه في الحياة.
Cebuano[ceb]
Pagmatuto ug usa ka mapasalamatong anak, ug ang maong pagbati sa pagpabili motam-is sa matag kasinatiang maagian niya sa kinabuhi.
Czech[cs]
Vychovejte vděčné dítě, a tento smysl pro ocenění prosvětlí každý zážitek v jeho životě.
Danish[da]
Indgiv dem taknemmelighed og værdsættelse, hvilket vil forskønne alle senere oplevelser i livet.
German[de]
Wenn wir unsere Kinder zu dankbaren Menschen erziehen, wird jede Erfahrung in ihrem Leben angenehmer sein.
Ewe[ee]
He viwò be wòanye ame dakpe, eye eƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nu ŋu ana eƒe agbemenuteƒekpɔkpɔ ɖesiaɖe navivi enu wu.
Greek[el]
Αναθρέψτε ένα παιδί γεμάτο ευγνωμοσύνη, και αυτή η αίσθηση της εκτίμησης θα γλυκαίνει κάθε εμπειρία στη ζωή του.
English[en]
Raise a grateful child, and that sense of appreciation will sweeten every experience he has in life.
Spanish[es]
Críe hijos agradecidos, y ese sentido de gratitud endulzará toda experiencia que tengan en la vida.
Finnish[fi]
Kun kasvatat lapsestasi kiitollisen, niin kiitollisuuden tunne sulostuttaa kaikki ne kokemukset, joita hänellä tulee olemaan elämässään.
French[fr]
Apprenez- leur la reconnaissance; elle embellira chaque moment de leur vie.
Hiligaynon[hil]
Padakua ang isa ka mapinasalamaton nga bata, kag inang pagkamapinasalamaton magapatam-is sa tagsa niya ka eksperiensia sa kabuhi.
Hungarian[hu]
Nevelj fel hálás gyermeket, és a nagyraértékelésnek ez az érzése kellemesebbé tesz minden tapasztalatot, amit majd átél az életben.
Indonesian[id]
Didiklah anak untuk tahu berterima kasih, maka rasa penghargaan semacam itu akan mempermanis setiap pengalaman yang dimilikinya dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Padakkelenyo ti managyaman nga ubing, ket dayta a pannakabigbig iti panangapresiar pasam-itenna ti tunggal kapadasanna iti biag.
Italian[it]
Allevate un figlio riconoscente, e quel senso di gratitudine addolcirà ogni esperienza che farà nella vita.
Japanese[ja]
感謝にあふれた子供を育てましょう。 そうした感謝の気持ちがあれば,生活の中のどのような経験も楽しい経験になります。
Dutch[nl]
Breng een dankbaar kind groot, en dat gevoel van waardering zal elke ervaring die het leven hem brengt, veraangenamen.
Northern Sotho[nso]
Godišang ngwana yo a lebogago, gomme maikwelo ao a tebogo a tla natefiša phihlelo e nngwe le e nngwe yeo a bago le yona bophelong.
Nyanja[ny]
Phunzitsani mwana kukhala woyamikira, ndipo kuyamikira kumeneko kudzakometsera chokumana nacho m’moyo wake.
Polish[pl]
Ucz dziecko okazywania wdzięczności i doceniania każdego momentu życia.
Portuguese[pt]
Crie uma criança grata, e esse senso de apreço adoçará toda experiência que ela terá na vida.
Slovak[sk]
Vychovávajte dieťa tak, aby vedelo byť vďačné, veď schopnosť prejaviť ocenenie spríjemní každú skúsenosť, ktorú v živote zažije.
Shona[sn]
Simudzai mwana anoonga, uye pfungwa iyeyo yokuonga ichanatsa chinoitika chiri chose iye anacho muupenyu.
Southern Sotho[st]
Hōlisa ngoana ea tletseng teboho, ’me boikutlo boo ba kananelo bo tla natefisa phihlelo e ’ngoe le e ’ngoe eo a bang le eona bophelong.
Swedish[sv]
Ingjut tacksamhet i barnen, för denna uppskattande egenskap kommer att försköna alla upplevelser i deras liv.
Swahili[sw]
Lea mtoto mwenye shukrani, na hisi hiyo ya uthamini itaboresha kila ono apatalo maishani.
Tagalog[tl]
Magpalaki ng isang anak na marunong tumanaw ng utang na loob, at ang kalugurang iyon ay magpapatamis sa lahat ng kaniyang magiging karanasan sa buhay.
Tswana[tn]
Godisa ngwana yo o kgonang go leboga, mme moya oo wa kanaanelo o tla natefisa sengwe le sengwe se a se itemogelang mo botshelong.
Tsonga[ts]
Kurisa vana lava tivaka ku nkhensa, naswona moya wolowo wa ku nkhensa wu ta endla leswaku ntokoto wihi na wihi lowu a vaka na wona evuton’wini, wu va lowu tsakisaka.
Twi[tw]
Tete abofra ma ɔnkyerɛ nneɛma ho anisɔ na saa suban pa yi bɛma n’ani agye wɔ n’asetram biribiara mu.
Tahitian[ty]
A aupuru i te hoê tamarii aau mehara, e e haamaitai teie ite i te mauruuru i te mau mea atoa ta ’na e ite i roto i to ’na oraraa.
Xhosa[xh]
Khulisa umntwana ozaliswe ngumbulelo yaye loo ngqondo inoxabiso iya kuwenza abe mnandi onke amava anawo ebomini.
Zulu[zu]
Khulisa ingane enokwazisa, futhi lowomqondo wokwazisa uyokwenza konke okuhlangenwe nakho ekuphileni kwayo kujabulise.