Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Името няма значение, ако си танцьор, но и той казва, че Лоуман ( Lawman ) не е подходящо име за човек.
Bosnian[bs]
U redu je da zamijenis prezime, ali kazem ti da to nije ime za policajca.
Czech[cs]
Dobrý pro tanečníka z varieté, ale říkám mu, že muži zákona se tak nejmenují.
Danish[da]
Det er et fint navn til en varietédanser men sgu ikke til en strisser.
German[de]
So darf eine Striptease-Tänzerin heißen, aber ich sag's ihm immer wieder, für einen Sheriff ist das kein Name.
Greek[el]
Είναι εντάξει αν είσαι χορευτής επιθεώρησης αλλά του λέω συνέχεια ότι δεν είναι κατάλληλο όνομα για δικηγόρο.
English[en]
It's all right if you're a burlesque dancer... but I keep on telling him it's no kind of name for a lawman.
Spanish[es]
Está bien para bailarina pero siempre le digo que ese no es nombre para un policía.
Estonian[et]
Räägin talle pidevalt, et see võib ju varietee tantsijatarile paslik nimi olla, aga seaduse - silmale see küll ei sobi.
Persian[fa]
اگه يه رقاص باشي عيبي نداره اما همش بهش ميگم که اسم يه مرد قانون ، نميتونه اين باشه
Finnish[fi]
Nimi sopii burleskitanssijalle, mutta ei lainvartijalle.
French[fr]
Va pour un danseur de revue, mais c'est pas un nom pour un policier.
Hebrew[he]
זה בסדר אם אתה רקדן ורלסקה... אבל... אני חוזר ואומר לו שזה לא סוג של שם לאיש חוק.
Croatian[hr]
Dobro ime za burlesknu plesačicu, ali ne i za policajca.
Hungarian[hu]
Egy táncos-komikus talán igen, de egy zsaru nem futhat ilyen névvel.
Indonesian[id]
Itu baik saja jika kau seorang penari burlesque tapi tetap kubilang padanya kalau itu bukanlah jenis nama seorang penegak hukum.
Icelandic[is]
Nafniđ sleppur ef ūú ert dansmær en ég segi honum sífellt ađ ūađ eigi ekki viđ löggu.
Lithuanian[lt]
Šis vardas tinkamas burleskos šokėjui, bet ne pareigūnui.
Malay[ms]
Ia tidak kira jika nama anda adalah hodoh, Tetapi mereka semua mengatakan bahawa nama hak untuk peguam.
Norwegian[nb]
Det går an om man er varietédanser men det passer ikke for en politimann.
Dutch[nl]
Goeie naam voor een danser, maar niks voor een wetsdienaar.
Polish[pl]
To imię dla tancerza burleskowego, a nie dla prawnika.
Portuguese[pt]
Tudo bem se for um dançarino, mas vivo dizendo que não é nome para um homem da lei.
Romanian[ro]
E în regulă dacă eşti o dansatoare, dar îi tot spun că nu-i un nume potrivit pentru un om al legii.
Russian[ru]
Для танцора сойдет, но для законника имя не подходящее.
Slovenian[sl]
V redu je, če si burleskna plesalka, ampak mu ves čas govorim, da je to nikakršno ime za detektiva.
Albanian[sq]
Je në rregull nëse je balerin inspektues por e them gjithnjë se nuk është emër i mirë për një avokat.
Serbian[sr]
Odgovaralo bi ti da si burleska. Uporno mu govorim da to nije ime za uterivača pravde.
Swedish[sv]
Det är okej om du är en varietéartist men jag säger till honom att det inte är ett bra namn för en lagens man.
Turkish[tr]
Vodvil dansçısı olsan olur ama ona sürekli böyle kanun adamı ismi olmaz diyorum.