Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lupaco mukene gituko goga ma nongo gukwanyo ki i Baibul.
Adangme[ada]
Weku komɛ po lɛɛ a peeɔ níhi nɛ a kaneɔ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Party gesinne voer selfs Bybelverhale op.
Amharic[am]
አንዳንድ ቤተሰቦች ደግሞ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን በድራማ መልክ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
اما عائلات اخرى فتذهب الى ابعد من ذلك وتمثل روايات الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Awlo wie nun’n, be yi sa wie mɔ Biblu’n kan be ndɛ’n i su anɔ.
Central Bikol[bcl]
Iinaakto pa ngani nin nagkapirang pamilya an mga istorya sa Bibliya.
Bemba[bem]
Indupwa shimo shilapanga ifisela ifya bantu Baibolo yalandapo.
Bulgarian[bg]
Някои семейства дори пресъздават библейски разкази.
Bislama[bi]
Roger long Saot Afrika, i gat tu boe.
Bangla[bn]
কিছু পরিবার এমনকী বাইবেলের গল্পগুলো অভিনয় করে দেখায়।
Catalan[ca]
Algunes famílies fins i tot fan representacions bíbliques.
Garifuna[cab]
Añahein iduheñu adügatiña lirahüñü dürama lau abahüdaguni tídangiñeti Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Gidrama-drama pa gani sa ubang pamilya ang mga estorya sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ekkóch famili ra pwal mwo nge sipaiini ekkewe pwóróus lón Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Serten manm fanmir i menm zwe rol bann senn dan Labib.
Czech[cs]
Některé rodiny si biblické příběhy dokonce sehrají jako dramatizaci.
Danish[da]
Nogle familier opfører også bibelske skuespil.
German[de]
Einige Familien spielen auch biblische Geschichten nach.
Ewe[ee]
Ƒome aɖewo wɔa Biblia ŋutinyawo ƒe dramawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndusụk ubon ẹsikot mbụk Bible ekem ẹda ẹnam drama.
Greek[el]
Μερικές οικογένειες μάλιστα αναπαριστούν Βιβλικές ιστορίες.
English[en]
Some families even act out Bible stories.
Spanish[es]
Hay familias que hasta representan relatos bíblicos como si fueran pequeñas obras de teatro.
Estonian[et]
Mõned esitavad pereringis piiblilugusid isegi näidendina.
Persian[fa]
حتی برخی از خانوادهها داستانهای کتاب مقدّس را به صورت نمایش بازی میکنند.
Finnish[fi]
Joissakin perheissä jopa näytellään Raamatun kertomuksia.
Fijian[fj]
Eso tale na vuvale era dramataka eso na italanoa ena iVolatabu.
French[fr]
Il y a même des familles qui jouent des histoires bibliques.
Ga[gaa]
Wekui komɛi po feɔ Biblia mli saji lɛ ahe drama.
Gilbertese[gil]
Tabeman utu a boni karaoi kaotioti ni kaineti ma karaki n te Baibara.
Guarani[gn]
Heta família katu ojapo voi teatroʼi umi istória oĩvagui la Bíbliape.
Gujarati[gu]
કેટલાક કુટુંબો બાઇબલની વાર્તા પર નાટક પણ ભજવે છે.
Gun[guw]
Whẹndo delẹ tlẹ nọ basi wadohia otàn Biblu tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Wasu iyalai sukan yi wasan kwaikwayo na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
יש משפחות שאפילו מציגות סיפורים מקראיים.
Hindi[hi]
कुछ परिवार तो बाइबल कहानियों के किरदारों की भूमिका निभाकर नाटक भी पेश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginadrama naman sang pila ka pamilya ang mga sugilanon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Famili haida be Baibel drama idia karaia.
Haitian[ht]
Gen kèk fanmi ki menm konn jwe kèk sèn kote yo imite kèk pèsonaj ki nan istwa biblik yo.
Hungarian[hu]
Néhány család el is játssza a bibliai történeteket.
Armenian[hy]
Կան ընտանիքներ, որ նույնիսկ բեմականացնում են աստվածաշնչյան պատմությունները։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ընտանիքներ նոյնիսկ սուրբ գրային պատմութիւններու թատերախաղեր կը պատրաստեն։
Indonesian[id]
Beberapa keluarga bahkan memeragakan kisah Alkitab.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ezinụlọ na-eji akụkọ Baịbụl eme ihe nkiri.
Iloko[ilo]
Dadduma met a pamilia ti mangyakto kadagiti estoria ti Biblia.
Icelandic[is]
Sumar fjölskyldur leika jafnvel biblíufrásögur.
Isoko[iso]
Iviuwou jọ a rẹ tubẹ rọ ikuigbe Ebaibol ru edrama.
Italian[it]
Alcune famiglie addirittura inscenano degli episodi biblici.
Japanese[ja]
聖書中の物語を演じる家族もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ოჯახი შესწავლის დროს ბიბლიურ სიუჟეტებს აცოცხლებს.
Kamba[kam]
O na ĩla mĩsyĩ ĩmwe ĩendee kũsoma ũvoo mũna Mbivilianĩ wĩ na andũ mekwĩka kaũndũ, nĩtataa kwĩka ĩthaũ yosanĩte na kĩla meũsoma.
Kongo[kg]
Mabuta ya nkaka ke salaka bansonga ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ imwe ona nĩ ithakaga mĩthako ya Bibilia.
Kuanyama[kj]
Omaukwaneumbo amwe ohaa dana nokuli oinyandwa ye likolelela komahokololo Ombibeli.
Kazakh[kk]
Ал кейбір отбасылар Киелі кітап оқиғаларын тіпті қойылым ретінде көрсетеді.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಭಿನಯಿಸುತ್ತವೆ ಸಹ.
Korean[ko]
어떤 가족은 성서에 나오는 이야기를 연기해 보기도 합니다.
Kwangali[kwn]
Mapata gamwe kurugana masimwititi gomoBibeli pasidanauka moukareli wepata.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир үй-бүлөлөр атүгүл Ыйык Китептеги окуяларды сахналаштырышат.
Luba-Katanga[lu]
Bisaka bimo bikayanga mānga ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Amue mêku atu mene enza manaya a miyuki ya mu Bible.
Luvale[lue]
Jitanga jimwe jeji kulinganga vimweso havihande vyamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Yisaka yikwawu yahemaña yisela yampanji yamuBayibolu.
Luo[luo]
Joot moko to timoga drama kaluwore gi sigana ma gisomo e Muma.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa familia xi saʼnda kʼoasʼínchoya jmeni xi faʼaitʼa ya Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ta näägë familyë diˈib yˈaduunäjxtëp diˈib nyimaytyakypyë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Ena sertin fami ki mem fer bann ti teat baze lor bann zistwar Biblik.
Malagasy[mg]
Ny an’ny fianakaviana sasany aza ataony toy ny tantara an-tsehatra ilay tantara ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jet baam̦le rej kõm̦m̦an tieta im arin armej ro ilo Baibõl̦ im men ko rar kõm̦m̦ani.
Malayalam[ml]
ചില കു ടും ബങ്ങൾ ബൈബിൾ കഥകൾ അഭി നയിക്കു കപോ ലും ചെ യ്യാറു ണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зарим гэр бүл Библид гардаг үйл явдлыг харуулсан жүжиг тоглодог.
Mòoré[mos]
Zags sãnda rãmb mi n yãka Biiblã kibar ning n maan teyatre.
Malay[ms]
Sesetengah keluarga pula melakonkan kisah Bible.
Maltese[mt]
Xi familji saħansitra jirreċtaw rakkonti mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
Noen familier lager til og med skuespill basert på bibelske fortellinger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsij kalyetouanij akin kiixnextiaj seki tajkuilolmej tein moajsij itech Biblia kemej se tamouisol.
North Ndebele[nd]
Ezinye izimuli zenza imidlalo yezindaba eziseBhayibhilini.
Nepali[ne]
केही परिवार भने बाइबलका कथाहरूको नाटक गर्छन्।
Dutch[nl]
Er zijn zelfs gezinnen die Bijbelverhalen naspelen.
South Ndebele[nr]
Eminye imindeni iyayilingisa nokuyilingisa imidlalo yeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mangwe a bapala dikanegelo tša ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mabanja ena amachita masewero a nkhani za m’Baibulo.
Nyankole[nyn]
Amaka agamwe nigashoma ekicweka kya Baibuli nk’omuzaano.
Nzima[nzi]
Abusua bie mɔ bɔbɔ fa Baebolo ne anu edwɛkɛ ne yɛ yɛkile.
Oromo[om]
Maatiin tokko tokkommoo, seenaawwan Macaafa Qulqulluu keessa jiran haala diraamaatiin dhiheessu.
Papiamento[pap]
Algun famia sa asta hunga papel di personahenan bíbliko.
Pijin[pis]
Samfala famili actim samfala story long Bible tu.
Polish[pl]
Niektóre rodziny odgrywają nawet scenki.
Pohnpeian[pon]
Ekei peneinei pil kin kamwomwada ekei poadopoad kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Algumas famílias até mesmo encenam histórias bíblicas.
Quechua[qu]
Wakin familiakunaqa hasta Bibliapa willakïnintam actuayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin familiakunañataqmi Bibliapi kaq willakuykunata dramata hinaraq ruwanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin familiakunataqmi Bibliapi leesqankuta actuanku.
Rarotongan[rar]
Tetai au ngutuare tangata, e akatutu ana ratou i te au tua Pipiria.
Rundi[rn]
Imiryango imwimwe mbere irasubiramwo mu buryo bw’udukino inkuru zo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Majuku mamwing makat kusenganang masengan ma mu Bibil.
Russian[ru]
Некоторые семьи даже инсценируют библейские истории.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’imiryango ikina ibivugwa mu nkuru za Bibiliya.
Sena[seh]
Mabanja anango asasangizira mbiri za anthu analongwa m’Bhibhlya.
Sango[sg]
Ambeni sewa même ayeke sara akete scénette ti ambaï ti Bible.
Sinhala[si]
තවත් සමහරු බයිබලේ තියෙන සිද්ධියක් රඟපානවා.
Samoan[sm]
O nisi aiga e latou te faatinoina tala faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Dzimwe mhuri dzinotoita mitambo yenyaya dzomuBhaibheri.
Songe[sop]
Bingi bifuko abikituulaa myanda yababadika mu Bible bu teyatre.
Albanian[sq]
Madje, disa familje luajnë rolet e personazheve biblike.
Serbian[sr]
Neke porodice čak glume događaje zapisane u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Son osofamiri e prei den Bijbel tori leki wan drama.
Swati[ss]
Leminye imindeni ize idlale ema-drama ngetindzaba letiseBhayibhelini.
Swahili[sw]
Familia nyingine huigiza masimulizi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Familia fulani zinacheza michezo inayohusu hadisi za Biblia.
Tamil[ta]
இன்னும் சில குடும்பங்கள், பைபிள் கதைகளை அப்படியே நடித்து காட்டுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Família balu mós halo drama kona-ba Bíblia nia istória sira.
Telugu[te]
కొన్ని కుటుంబాలైతే, బైబిలు కథలను నటిస్తాయి కూడా.
Tajik[tg]
Баъзеҳо ҳатто аз рӯи ҳикояҳои Китоби Муқаддас саҳначаҳо тайёр мекунанд.
Turkmen[tk]
Başga maşgalalar bolsa, Mukaddes Ýazgylardaky wakalary sahnalaşdyrýarlar.
Tagalog[tl]
Isinasadula pa nga ng ilang pamilya ang mga kuwento sa Bibliya.
Tetela[tll]
Nkumbo mɔtshi kɛnyaka tɔkɛnyɔ t’ɛkɔndɔ wa lo Bible.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fāmili ‘e ni‘ihi ‘oku a‘u ‘o nau fakatātaa‘i ‘a e ngaahi talanoa Fakatohitapú.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi familia tlawakgo tuku tlawakgolh tiku talichuwinama tuku likgalhtawakgamakgolh kBiblia.
Turkish[tr]
Bazı aileler de Kutsal Kitap hikâyelerini canlandırıyor.
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana yi tlanga mintlangu ya timhaka ta le Bibeleni.
Tumbuka[tum]
Mbumba zinyake zikuyezgelera ivyo vikulongosoreka mu nkhani za mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
A nisi kāiga e fai ne latou a tāga o tala i loto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Mmusua bi mpo deɛ nea wɔyɛ ne sɛ, sɛ wɔhwɛ Bible mu asɛm bi a na wɔde ayɛ drama.
Tahitian[ty]
Te hauti atoa nei te tahi mau utuafare i te mau aamu Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Oy utsʼ alaliletik tspasik jech kʼuchaʼal uni teatro ta sventa li loʼiletik ta Vivliae.
Urdu[ur]
کچھ خاندان اپنی عبادت میں بائبل کی مختلف کہانیوں پر مبنی ڈرامے کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số gia đình còn diễn lại các câu chuyện Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Imusi sikina sinnipaka edrama ya myaha sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Issi issi so asay Geeshsha Maxaafaa taarikiyan odettidaagaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Igindadrama pa ngani han pipira nga pamilya an mga istorya ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi famili ʼe natou tau gaoʼi te ʼu hisitolia Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho zide zenze idrama ngamabali eBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé kan tiẹ̀ máa ń ṣe àṣefihàn àwọn ìtàn inú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Yaan familiaʼob xaneʼ ku beetkoʼob mejen obra de teatro yéetel le tsikbaliloʼob yaan teʼ Bibliaoʼ.
Zulu[zu]
Eminye imikhaya ize izilingise izindaba zeBhayibheli.