Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„устройство за размразяване“ е устройството, предназначено да стопи скрежа или леда върху повърхностите на предното стъкло и така да възстанови видимостта;
Czech[cs]
„Rozmrazovacím zařízením“ se rozumí zařízení určené k rozpouštění námrazy nebo ledu na povrchu čelního skla a tím k obnovení viditelnosti.
Danish[da]
»Afrimningsanordning«: en anordning, som kan smelte is eller rim på forrudens overflade og således genskabe frit udsyn.
Greek[el]
«Διάταξη αποπάγωσης»: Νοείται το σύστημα που προορίζεται για την τήξη της πάχνης ή του πάγου επί των επιφανειών του αλεξηνέμου και την κατ' αυτό τον τρόπο αποκατάσταση της ορατότητας.
English[en]
‘De-icing device’ means a device intended to melt frost or ice from the surfaces of the windscreen and thus to restore vision.
Spanish[es]
«Dispositivo de desescarchado», aquél destinado a fundir la escarcha o el hielo formado en la superficie del parabrisas con el fin de restablecer así la visión.
Estonian[et]
klaasisoojendi (jäätõrjeseade) — seade, mis on ette nähtud härmatise ja jää sulatamiseks esiklaasi pinnalt ja nähtavuse parendamiseks;
Finnish[fi]
’Jäänpoistolaitteella’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla kuura tai jää saadaan irtoamaan tuulilasin pinnasta näkyvyyden palauttamiseksi.
Hungarian[hu]
„jégmentesítő berendezés”: olyan készülék, amelynek feladata a dér vagy jég leolvasztása a szélvédő felületéről és ezáltal a kilátás helyreállítása;
Italian[it]
«dispositivo di sbrinamento» il dispositivo destinato a far sciogliere la brina o il ghiaccio sulle superfici del parabrezza e a ripristinare quindi la visibilità;
Lithuanian[lt]
„Ledo tirpdiklis“ - tai yra įtaisas, skirtas šerkšnui arba ledui tirpdyti priekinio stiklo paviršiuje ir taip atstatyti matomumą.
Latvian[lv]
“Atledošanas ierīce” ir ierīce, kas paredzēta, lai izkausētu sērsnu vai ledu un priekšējā stikla virsmas un tādējādi atjaunotu redzamību.
Maltese[mt]
“Strument ta' de-icing” tfisser strument maħsub sabiex idewweb ġlat jew silġ mill-uċuħ tal-windscreen u sabiex b'hekk tkun miksuba d-dehra mill-ġdid.
Dutch[nl]
„Ontdooiingsinrichting” de inrichting die bestemd is om rijp of ijs op oppervlakken van de voorruit te doen smelten en zodoende het uitzicht te herstellen;
Polish[pl]
„Urządzenie służące do odmrażania” oznacza urządzenie służące do odmrażania lodu lub szronu z szyby przedniej a tym samym do przywracania widoczności.
Portuguese[pt]
«Dispositivo de degelo», o dispositivo destinado a fazer fundir a geada ou o gelo nas superfícies do pára-brisas e a restabelecer deste modo a visão.
Romanian[ro]
„Dispozitiv de dezghețare” înseamnă un dispozitiv destinat topirii chiciurii sau gheții de pe suprafețele parbrizului redându-se astfel vizibilitatea.
Slovak[sk]
„Odmrazovacie zariadenie“ znamená zariadenie určené na roztopenie námrazy na povrchu predného okna a teda na obnovenie viditeľnosti.
Slovenian[sl]
Izraz „naprava za odleditev vetrobranskega stekla“ pomeni napravo, ki je namenjena za taljenje sreža ali ledu s površin vetrobranskega stekla in s tem omogoča vidljivost.
Swedish[sv]
avisningsanordning: en anordning avsedd att smälta frost eller is på vindrutans ytor för att återställa sikten,