Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия петитумът на исковата молба трябва да се разбира в смисъл, че се отнася само до последните разпоредби.
Czech[cs]
Za těchto podmínek je třeba návrhovým žádáním rozumět tak, že se týkají pouze posledně uvedených ustanovení.
Danish[da]
På denne baggrund skal påstandene i stævningen forstås således, at de kun vedrører disse bestemmelser.
German[de]
Unter diesen Umständen sind die Anträge der Klageschrift so zu verstehen, dass sie sich lediglich auf die genannten Bestimmungen beziehen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα αιτήματα της προσφυγής πρέπει να εκληφθούν ως αφορώντα μόνον τις τελευταίες αυτές διατάξεις.
English[en]
In those circumstances, the forms of order sought must be understood in the sense that they cover only the latter provisions.
Spanish[es]
En estas circunstancias, debe interpretarse que las pretensiones del recurso únicamente se refieren a estas últimas disposiciones.
Estonian[et]
Neil asjaoludel tuleb haginõudeid mõista nii, et neis on osutatud ainult viimati nimetatud sätetele.
Finnish[fi]
Näin ollen kannekirjelmässä esitetyt perustelut on ymmärrettävä siten, että ne koskevat ainoastaan viimeksi mainittuja säännöksiä.
French[fr]
Dans ces conditions, les conclusions de la requête doivent être comprises en ce sens qu’elles ne visent que ces dernières dispositions.
Croatian[hr]
U tim okolnostima tužbene zahtjeve treba shvatiti na način da se odnose samo na potonje odredbe.
Hungarian[hu]
E körülmények között a kereseti kérelmeket úgy kell érteni, hogy azok kizárólag a konkrétan hivatkozott rendelkezésekre vonatkoznak.
Italian[it]
Alla luce di ciò, le conclusioni del ricorso devono essere intese nel senso che esse riguardano solo queste ultime disposizioni.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis reikalavimai ieškinyje turi būti suprantami taip, kad jie susiję tik su pastarosiomis nuostatomis.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos prasības pieteikumā izvirzītie prasījumi ir jāuztver tādējādi, ka tie attiecas vienīgi uz pēdējiem minētajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, it-talbiet tar-rikors għandhom jinftehmu fis-sens li jirreferu biss għal dawn l-aħħar dispożizzjonijiet.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden moet het petitum in het verzoekschrift aldus worden opgevat dat het enkel is gericht op deze laatste bepalingen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach żądania skargi należy rozumieć w ten sposób, że obejmują one wyłącznie te ostatnie przepisy.
Portuguese[pt]
Nestas condições, o pedido deduzido na petição deve ser entendido no sentido de que apenas tem por objeto estas últimas disposições.
Romanian[ro]
În aceste condiții, concluziile cererii introductive trebuie să fie înțelese în sensul că vizează doar aceste din urmă dispoziții.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok treba žalobné návrhy chápať v tom zmysle, že sa týkajú iba týchto posledných uvedených ustanovení.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je treba šteti, da se predlogi iz tožbe nanašajo zgolj na navedene določbe.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter måste yrkandena i ansökan förstås så, att de enbart avser de sistnämnda bestämmelserna.