Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но често се натъкваме на деца, които имат остатъчно зрение, а това е много добър знак, че състоянието всъщност може да е лечимо.
Catalan[ca]
Però, de tant en tant, ens trobem amb nens que tenen visió residual, i aquest és un bon senyal de que se'ls podria tractar.
Czech[cs]
Ale často se setkáváme s dětmi, které mají zbytkové vidění, a to je velice dobrý znak toho, že jejich stav může být léčitelný.
Greek[el]
Αλλά, κάθε τόσο, βρίσκουμε παιδιά που παρουσιάζουν σημάδια μερικής όρασης, το οποίο είναι πολύ καλό σημάδι ότι η πάθηση μπορεί όντως να είναι θεραπεύσιμη.
English[en]
But, every so often, we come across children who show some residual vision, and that is a very good sign that the condition might actually be treatable.
Spanish[es]
Pero, muy a menudo, nos encontramos con niños que cuentan con una mínima visión residual, y esto es una muy buena señal de que la enfermedad realmente se pueda tratar.
Finnish[fi]
Mutta toisinaan kohtaamme lapsen, joka osoittaa merkkejä näkökyvyn rippeistä ja tämä on erittäin hyvä merkki siitä, että tila voi olla hoidettavissa.
French[fr]
Mais, de temps en temps, on tombe sur des enfants qui montrent une vision résiduelle, et c'est un très bon signe: on pourrait peut- être traiter cette maladie.
Croatian[hr]
Ali svako malo nailazimo na djecu koja pokazuju znakove rezidualnog vida, a to je jako dobar znak da takvo stanje može biti lječivo.
Hungarian[hu]
De találkoztunk olyan gyerekekkel, akiknél előfordul maradandó látásjavulás, ami nagyon jó jel arra, hogy ez az állapot mégiscsak gyógyítható.
Italian[it]
Ma ogni tanto incappiamo in bambini che mostrano segni di vista residua, un gran bel segno che indica che la malattia potrebbe essere curabile.
Lithuanian[lt]
Bet kai kada mes aptinkame vaikų su šiokiu tokiu likutiniu regėjimu ir tai labai geras ženklas, rodantis, kad jų liga iš tikrųjų gali būti išgydoma.
Dutch[nl]
Maar zo nu en dan komen we kinderen tegen met nog wat resterend gezichtsvermogen en dat is een goed teken dat hun aandoening misschien verholpen kan worden.
Polish[pl]
Jednakże często spotykamy dzieci, u których obserwuje się pewne szczątkowe widzenie i jest to bardzo dobry znak wskazujący na to, że taka choroba może być uleczalna.
Portuguese[pt]
Mas, muito de vez em quando, encontramos crianças que demonstram alguma visão residual, e isso é um sinal muito bom de que a situação poderá ser tratável.
Romanian[ro]
Dar, din când în când, întâlnim copii care nu sunt complet orbi, iar acesta este un semn foarte încurajator care arată ca afecțiunea ar putea fi tratată.
Russian[ru]
Но время от времени мы наталкиваемся на детей, у которых обнаруживается остаточное зрение, и это очень хороший знак, говорящий о том, что от заболевания можно избавиться.
Slovenian[sl]
A vsake toliko najdemo otroke, ki kažejo znake vidnega zaznavanja, kar je zelo dober znak za možnost uspešnega zdravljenja.
Serbian[sr]
Ipak, povremeno, kod neke dece se mogu pronaći ostaci vida, a to je veoma dobar znak. da je kod njih lečenje moguće.
Turkish[tr]
Ama eninde sonunda az da olsa görme kalıntısı olan bir çocuğa rastladığımız oluyor, bu hastalığın tedavi edilebilir olduğunu gösteren iyi bir işaret olabilir.
Ukrainian[uk]
Але час від часу ми натрапляємо на дітей, у яких виявляється залишковий зір, і це дуже гарний знак, що говорить про те, що від захворювання можна позбавитись.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, chúng tôi bắt gặp vài đứa trẻ còn mập mờ thị giác, và đó là một dấu hiệu rất tốt cho thấy vẫn còn hi vọng chữa trị.