Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иалкаау ахықәкы имамзар, шәицхраа инаигӡартә иҟоу хықәкык ақәыргылара.
Acoli[ach]
Ka pe tye ki yub mo atir atir, konye wek oket yub mo acel mupore, ma en romo cobone.
Amharic[am]
ብለህ ጠይቀው። በግልጽ የተቀመጡ ግቦች ከሌሉት ምክንያታዊና ሊደርስበት የሚችል ግብ እንዲያወጣ እርዳው።
Arabic[ar]
وَإِذَا لَمْ تَكُنْ أَهْدَافُهُ وَاضِحَةً، فَسَاعِدْهُ أَنْ يَضَعَ هَدَفًا يُمْكِنُ بُلُوغُهُ.
Azerbaijani[az]
Əgər heç bir məqsədi yoxdursa, ona qarşısına əlçatan məqsəd qoymağa kömək et.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo siya nin malinaw na mga pasuhan, tabangan siyang magkaigwa nin sarong rasonableng pasuhan na kaya niyang maabot.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tapaba ifyo bapanga ukucita, bafweni ukutontonkanya pa fyo bengaba na maka ya kucita.
Bulgarian[bg]
Ако той няма ясни цели, му помогни да си постави една разумна и постижима цел.
Bislama[bi]
Sipos hem i no putum wan mak yet, i gud yu givhan long hem, blong putum wan mak we bambae hem i naf blong kasem.
Bangla[bn]
যদি তার কোনো লক্ষ্য না থাকে, তাহলে তাকে এমন লক্ষ্যস্থাপন করতে সাহায্য করুন, যে-লক্ষ্যে তিনি পৌঁছাতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Kon siya wala pay klarong mga tumong, tabangi siya sa pagtakdag mga tumong nga makataronganon ug daling makab-ot.
Chuukese[chk]
Ika esaamwo isetiw, álisi le filatá met epwe achocho ngeni mi tongeni tikeri.
Chokwe[cjk]
Nyi kukushi milimo yimwe yize a ku nyonga, mukwasenu anyonge mulimo umwe uze mahasa kulinga.
Czech[cs]
Když žádný konkrétní cíl nemá, pomoz mu vybrat si takový, který bude rozumný a dosažitelný.
Chuvash[cv]
Унӑн нимле тӗллев те ҫук пулсан, ӑна пурнӑҫлама пултаракан тӗллев лартма пулӑшӑр.
Danish[da]
Hvis han ikke har nogen bestemte mål, så hjælp ham med at sætte sig et der er realistisk.
German[de]
Falls er kein konkretes Ziel hat, hilf ihm dabei, sich ein vernünftiges und erreichbares zu setzen.
Efik[efi]
Edieke etiede nte enye ibiereke kan̄a se enye aduakde ndinam, emekeme ndin̄wam enye emek n̄kpọ emi enye edikemede ndinam.
Greek[el]
Αν δεν έχει ξεκάθαρους στόχους, βοηθήστε τον να θέσει κάποιον που να είναι λογικός και εφικτός.
English[en]
If he has no clear goals in mind, help him to set one that is reasonable and reachable.
Spanish[es]
Si ve que no tiene las ideas muy claras, ayúdelo a encontrar una meta que sea razonable.
Estonian[et]
Kui ta ei oska midagi mainida, siis aita tal seada endale mõistlik ja jõukohane eesmärk.
Persian[fa]
اگر هدفی خاص در ذهن ندارد به او در انتخاب هدفی معقول و عملی کمک کنید.
Finnish[fi]
Jos hänellä ei ole selvänä mielessään mitään päämäärää, auta häntä asettamaan jokin järkevä ja saavutettavissa oleva tavoite.
Fijian[fj]
Ke se sega ni tekia e dua na isausau, vukei koya me tekia e dua e rawa ni sauva.
French[fr]
S’il n’a pas d’objectif clair à l’esprit, aide- le à s’en fixer un qui soit raisonnable et accessible.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tuai n iangoi tiia tabeua, buokia bwa e na katea tiana teuana ae manena ae kona ni karaoia.
Guarani[gn]
Ha oimérõ ndorekói gueteri peteĩ méta, eipytyvõ chupe odesidi hag̃ua peteĩ mbaʼe ikatútava ohupyty.
Gujarati[gu]
જો તેણે એવો કોઈ ધ્યેય રાખ્યો ન હોય તો હાંસલ કરી શકાય એવો ધ્યેય બાંધવા તેને મદદ કરો.
Wayuu[guc]
«Nnojotsü tatüjaain aaʼu», nümüle pümüin, pükaaliinjeein nia süpüla nüsaʼwatüin wanee aʼyatawaa nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Eyin e ma ko tindo yanwle tangan de, gọalọna ẹn nado ze yanwle he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe, ehe kọ̀n e sọgan jẹ de do nukọn na ede.
Hausa[ha]
Idan bai kafa maƙasudai ba, ka taimaka masa ya kafa ɗaya da zai iya cim ma.
Hebrew[he]
אם אין לו מטרות ברורות עזור לו להציב לעצמו מטרה סבירה ובת־השגה.
Hindi[hi]
अगर उसने कोई लक्ष्य नहीं रखा है तो उसे एक ऐसा लक्ष्य रखने में मदद दीजिए, जिसे वह हासिल कर सके।
Hiligaynon[hil]
Kon wala, buligi sia nga maghimo sing isa nga malab-ot niya.
Croatian[hr]
Ako nema nikakve određene ciljeve, pomozi mu da si postavi neki razuman i dostižan cilj.
Haitian[ht]
Si l pa gen yon objektif byen klè nan lespri l, ede l fikse youn ki rezonab e l ka rive atenn.
Hungarian[hu]
Ha nincsenek céljai, segíts neki kitűzni egy ésszerű és megvalósítható célt.
Armenian[hy]
Եթե նա կոնկրետ նպատակներ չունի, ապա օգնիր նրան ողջամիտ եւ հասանելի նպատակ դնելու։
Indonesian[id]
Jika belum punya, bantulah dia menetapkan satu cita-cita yang dapat diraihnya.
Iloko[ilo]
No awan ti maibagana, tulongam a mangaramid iti realistiko a kalat a kabaelanna a ragpaten.
Icelandic[is]
Ef hann hefur engin sérstök markmið skaltu hjálpa honum með því að stinga upp á markmiði sem hann getur náð.
Isoko[iso]
O gbe wo emamọ itee evo họ iroro ho, fiobọhọ kẹe fi obọdẹ utee jọ họ nọ whọ riẹ nọ ọ rẹ sai le tobọ.
Italian[it]
Se non ne ha, aiutatelo a prefiggersene una che sia ragionevole e raggiungibile.
Georgian[ka]
თუ მოსწავლეს მიზანი ჯერ არ დაუსახავს, დაეხმარეთ მას ისეთი მიზნის დასახვაში, რომელიც მისთვის გონივრული და რეალურია.
Kamba[kam]
Ethĩwa nde na mũvango o na ũmwe kĩlĩkonĩ, no ũmũtetheesye evangĩĩe kwĩka ũndũ ũmwaĩle na ũtonya kwĩanĩsya.
Kongo[kg]
Kana yandi kele ve ti balukanu ya pwelele na mabanza, sadisa yandi na kuditudila lukanu mosi yina yandi ta vanda ti makuki ya kulungisa.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo gũtirĩ muoroto eigĩire, mũteithie kwĩigĩra muoroto mũna ũrĩa angĩhota gũkinyĩra.
Kazakh[kk]
Егер оның нақты мақсаты болмаса, онда ойға қонымды әрі қолжетімді мақсат қоюына көмектес.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಗುರಿ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮುಟ್ಟಬಹುದಾದ ಒಂದು ಗುರಿ ಇಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿ.
Konzo[koo]
Amabya nga syawithe kilhubirirwa, muwathikaye erihiraho eky’anganathoka.
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi wibikila bikonkwanyi ne, mukwashai kwibikila bikonkwanyi byaesakana kabiji byo akonsha kufikizha.
Krio[kri]
If i se i nɔ plan natin, ɛp am fɔ plan sɔntin we i go ebul fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Te o nɔ wɔ o kɛ kɛ o kɔl te, mala ndu mbo kɛsi kpeleŋ o tiuba wo nduyɛ mɛɛ o komal ndu yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအဖီတၢၣ်မ့ၢ်တအိၣ်နီတမံၤဒံးဘၣ်န့ၣ် မၤစၢၤအီၤဒ်သိး ကပာ်လီၤဝဲဖီတၢၣ်တခါလၢ မၤလၢပှဲၤဝဲကန့ၢ်အဂီၢ်တက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Эгер эч кандай деле максаты жок болсо, ага жете ала турган максат коюуга көмөк кыл.
Ganda[lg]
Bw’aba nga talina biruubirirwa bye yeeteereddewo, muyambe okweteerawo ebiruubirirwa ebyangu okutuukako.
Lozi[loz]
Haiba hasika itomela sikonkwani, mumutuse kuitomela sikonkwani sakona kukwanisa.
Lithuanian[lt]
Jei konkrečiai nieko nėra užsibrėžęs, padėk jam nusistatyti kokį vieną pasiekiamą tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Shi kadipo na bitungo bipotoloke, mukwashe etungile bitungo byabwanya kufikila’po.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kayi nabi, umuambuluishe bua kudifundila tshipatshila nansha tshimue tshidiye mua kukumbaja.
Luvale[lue]
Nge kanda asakule vyakulinga, kaha mukafwenu afwile kulinga vyuma vize nahase kutesamo.
Lunda[lun]
Neyi hakweti chikonkwanyi chakuspirituku, mukwashenu yemiki chikonkwanyi chimu chinateli kushikijayi.
Luo[luo]
Kapo ni pod oongego, konye mondo obedie gi achiel moro monyalo chopo.
Latvian[lv]
Ja viņam nav skaidru mērķu, palīdziet viņam tādus izvirzīt, raugoties, lai tie būtu reālistiski un sasniedzami.
Morisyen[mfe]
Si li pena okenn lobzektif, to kapav ed li pou fixe enn ki rezonab ek ki pa tro difisil pou li.
Malagasy[mg]
Ampio hanana tanjona iray azo tratrarina izy raha tsy manana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti pasi mauyo yano wimika, mwazwini ukwimika uuyo onga uno angafikiilizya.
Macedonian[mk]
Ако нема, поттикни го да си постави некоја разумна и достижна цел.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേ കിച്ച് ലക്ഷ്യങ്ങ ളൊ ന്നു മി ല്ലെ ങ്കിൽ എത്തിപ്പി ടി ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യം വെ ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Тодорхой зорилгогүй бол хүрч болох зорилго тавихад нь туслаарай.
Mòoré[mos]
A sã n pa yãk bũmb takɩ, y tõe n sõng-a lame t’a bãng bũmb sẽn pa yɩɩd a pãng a sẽn tõe n yãk yam n wa maane.
Marathi[mr]
जर त्यानं कोणतीही ध्येयं ठेवली नसतील, तर त्याला साध्य करता येईल असं एखादं ध्येय ठेवण्यास त्याला मदत करा.
Malay[ms]
Jika dia belum mempunyai matlamat, anda boleh membantunya untuk menetapkan matlamat yang sesuai.
Norwegian[nb]
Hvis han ikke har noen konkrete mål, kan du hjelpe ham til å sette seg et som er rimelig og oppnåelig.
North Ndebele[nd]
Nxa kungela asekucabangile ungamncedisa ukuthi akhethe lokho azakwenelisa ukukufeza njalo okungasoze kumthwalise nzima.
Ndau[ndc]
Kudari acina mu murangariro caanodadamira kamare kuita, mubeserenyi kuti agaje cimwe cakareruka zve cinokwanirisika.
Nepali[ne]
यदि तिनले कुनै खास लक्ष्य राखेका छैनन् भने तिनले हासिल गर्न सक्ने कुनै व्यावहारिक लक्ष्य राख्न मदत गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Waakhala wi haano soolakelela, mmukhaviherye otikitherya yoolakelela emoha yoophwanelela ni yooweryeya ophwanya.
Dutch[nl]
Als hij geen duidelijke geestelijke doelen heeft, help hem dan om zich een doel te stellen dat redelijk en haalbaar is.
Nyanja[ny]
Ngati alibe zolinga zilizonse, muyenera kumuthandiza kukhala ndi zolinga zimene angazikwanitsedi.
Nyankole[nyn]
Yaaba ataine bigyendererwa byona, muhwere kutaho ekigyendererwa eki arikubaasa kuhikiiriza.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਟੀਚਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਅਜਿਹੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No anggapoy kalat to, mangisuheri kayod sikato na realistikon kalat ya sarag ton dampoten.
Papiamento[pap]
Si e no tin niun meta spesífiko na mente, yud’é pone un meta ku ta rasonabel i alkansabel.
Palauan[pau]
Me a lsekum ngdiak a turrekong er ngii, e mngesuir el mo melilt a turrekong el sebechel el oltaut.
Pijin[pis]
Sapos hem no garem eni goal, helpem hem for markem wanfala goal wea hem fit for kasem.
Polish[pl]
Jeśli nie ma żadnych jasno sprecyzowanych, pomóż mu wytyczyć sobie taki, który jest rozsądny i leży w zakresie jego możliwości.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte eh mehn akadei, sewese ih en wiahda ehu me e kak kapwaiada.
Portuguese[pt]
Se ele não tiver alvos claros, ajude-o a estabelecer um que seja realista e alcançável.
Quechua[qu]
Niraj ima ruwaytapis ajllajtintaj, juntʼananpaj jina uj ruwayta ajllananpaj yanapariy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata munajushcata nali yachajpica, pai imata rurai ushanata ricushpa chaita rurachun animapangui.
Rundi[rn]
Nimba ata migambi itomoye afise, numufashe kwishingira umugambi ashobora gushikako.
Ruund[rnd]
Anch kakwetap jintong mu manangu mend, mukwasha chakwel itekinap rutong rumwing ni asala usu wa kuriwanyish.
Romanian[ro]
Dacă nu are obiective clare, ajută-l să-şi fixeze un obiectiv rezonabil şi realist.
Russian[ru]
Если у него нет конкретных целей, помогите ему поставить перед собой разумную и достижимую цель.
Kinyarwanda[rw]
Niba nta ntego zigaragara afite, mufashe kwishyiriraho intego ishyize mu gaciro kandi ashobora kugeraho.
Sena[seh]
Khala nkhabe pifuno pinanyerezera iye, mphedzeni toera kukhazikisa cifuno cakulinganira cakuti anacikwanirisa.
Sango[sg]
Tongana lo hinga ambilimbili ye so lo ye ti sara ande ape, mû maboko na lo ti zia na gbele lo mbeni ye so lo lingbi ti sara ande.
Slovenian[sl]
Če nima v mislih nobenega, mu pomagaj, da si bo postavil kakšnega, ki bo razumen in dosegljiv.
Samoan[sm]
Pe afai e leai ni ona sini, ia fesoasoani iā te ia e faatū se sini talafeagai ma e mafai ona ausia.
Shona[sn]
Kana ukaona kuti haana, mubatsire kuva nechinangwa chaanogona kuzadzisa.
Songe[sop]
Su tabandile kwikala na bipatshila mu binangu, mukwashe bwadya kwata bipatshila bibuwa na kwibilombasha.
Albanian[sq]
Nëse nuk ka asnjë synim të qartë në mend, ndihmoje të vërë një synim të arsyeshëm dhe të arritshëm.
Serbian[sr]
Ako nije odredio ništa konkretno, pomozi mu da postavi sebi razuman i dostižan cilj.
Sranan Tongo[srn]
Efu a no sabi san a wani du, dan yepi en fu luku san a kan du na ini a gemeente èn fa a kan du dati.
Swedish[sv]
Om han inte har några särskilda mål, hjälp honom då att sätta upp ett som är realistiskt och möjligt att nå.
Swahili[sw]
Ikiwa hana miradi au malengo yoyote hususa, msaidie ajiwekee lengo linalomfaa ambalo anaweza kutimiza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hana muradi fulani wa kiroho, umusaidie ajiwekee muradi wenye kupatana na uwezo wake na wenye anaweza kufikia.
Tetun Dili[tdt]
Se nia seidauk hatene saida mak nia atu halo, ajuda nia halo planu ida neʼebé fasil ba nia atu kumpre.
Telugu[te]
ఎలాంటి లక్ష్యాలు లేకపోతే, అతను చేరుకోగల ఓ లక్ష్యాన్ని పెట్టుకోవడానికి సహాయం చేయండి.
Tajik[tg]
Агар ягон мақсади муайян надошта бошад, ба ӯ кӯмак кунед, ки дар пеши худ мақсаде гузорад, ки ба он расида метавонад.
Tiv[tiv]
Aluer mlumun u nan ne la tese ér nan fa akaa a nan we ishima u eren la jighilii ga yô, wase nan nana tsua kwagh u nana fatyô u eren la.
Tagalog[tl]
Kung wala pa siyang naiisip, tulungan siyang magtakda ng isang makatuwirang tunguhin na kaya niyang abutin.
Tetela[tll]
Naka nde bu la oyango shikaa, kimanyiyande dia nde ndjadjɛ oyango ɔmɔtshi wakoka ndo wayondokotsha.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ha‘ane taumu‘a, tokoni‘i ia ke ne fokotu‘u ha taumu‘a ‘e lava ke ne a‘usia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani walivi, muwovyeni kuti waje ndi chilatu chimoza cho wangafiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa katajisi mbaakani zigaminide mumizeezo, amumugwasye kulibikkila mbaakani yomwe iitakatazyi kuzuzikizya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no putim yet ol mak em i laik winim, orait helpim em long putim mak em inap winim.
Turkish[tr]
Eğer zihninde net hedefler yoksa erişebileceği makul bir hedef koymasına yardım edin.
Tswa[tsc]
Loku a nga hi na mixuvo yo dlunyateka, mu vune ku ti vekela mixuvo zi kotekako ku yi tatisa.
Tumbuka[tum]
Usange wandaghanaghanirepo, wangamovwira kuti wasankhe uteŵeti uwo wangakwaniska.
Tuvalu[tvl]
Kafai e seai ne ana fakamoemoega mautinoa, fesoasoani atu ki ei ke fakatoka se fakamoemoega e tasi telā e aoga kae mafai o kausaki atu ki ei.
Ukrainian[uk]
Якщо він не має чітких цілей, допоможи йому поставити собі розсудливу і досяжну мету.
Umbundu[umb]
Nda ka kuete ocimãho, eca ekuatiso kokuaye oco a nõle cimue a pondola oku tẽlisa.
Urdu[ur]
اگر اُس نے ایسا نہیں کِیا تو اُس کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ کوئی ایسا منصوبہ بنائے جسے وہ پورا کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu người học không có mục tiêu rõ ràng, hãy giúp người ấy đặt một mục tiêu hợp lý để có thể đạt được.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira owo nlelo khorina yoolakela yooreerela, mmukhaliherye othanla emosa enoona anyu wira enoomukhweyerya waakhwaniherya.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray pa hiya hito, buligi hiya nga magkaada hin makatadunganon nga tumong.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe heʼeki fai hana fakatuʼutuʼu, tokoni ki ai ke ina fai hana fakatuʼutuʼu ʼe ina lava fakahoko.
Yao[yao]
Naga nganakola cakulinga cilicose, amkamucisye kuti akole atamose cimo campaka acikwanilisye.
Yapese[yap]
Faanra ga be guy ni gathi ri bay boch ban’en ni be nameg, mag ayuweg ni nge lemnag ban’en nib mom nrayog ni nge nameg ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Bí kò bá tíì ní àfojúsùn kan pàtó, ràn án lọ́wọ́ kó lè yan ọ̀kan tí agbára rẹ̀ ká tí ọwọ́ rẹ̀ sì lè tẹ̀.
Chinese[zh]
如果弟兄没有目标,长老可以帮助他定立一个他能够达到的目标。
Zande[zne]
Ka singia asasa beni te, mo undo ni tipa ni moi agu asasa nga gu rẽarẽ na ni naima rengba ka da ti ni.