Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҩыза ахьчара абиблиатә аамҭақәа раан иҟаз аҽыҵәахырҭа-қалақьқәа ҳгәаладыршәоит (Ахыԥхьаӡарақәа 35:11—15; Ҩынтәзакәан 21:1—9).
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 3:19) Gangi me laro ngat ma oneko dano i kare me Baibul onongo cimo gwok man. —Wel 35:11-15; Nwoyo Cik 21:1-9.
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 3:19) He piɛ pomi nɛ ɔ ha nɛ wa kaiɔ wesa he mahi nɛ a hi blema Israel ɔ. —4 Mose 35:11-15; 5 Mose 21:1-9.
Afrikaans[af]
Hierdie beskerming laat ons dink aan die vrystede in Bybeltye.—Numeri 35:11-15; Deuteronomium 21:1-9.
Southern Altai[alt]
Андый коруны библиялык ӧйлӧрдӧ коруланатан калалар берген (Тоолор 35:11—15; Јаҥды такыганы 21:1—9).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 3:19) በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የነበሩት መማጸኛ ከተሞች እንዲህ ላለው መንፈሳዊ ጥበቃ ጥላ ነበሩ። —ዘኍልቍ 35:11-15፤ ዘዳግም 21:1-9
Arabic[ar]
(اعمال ٣:١٩) وهذه الحماية تذكِّرنا بترتيب مدن الملجإ في ازمنة الكتاب المقدس. — عدد ٣٥:١١-١٥؛ تثنية ٢١:١-٩.
Mapudungun[arn]
Kuyfi, petu ñi wirintukungeel ti Biblia, mülefuy kiñeke waria chew ñi ellkawam kiñeke che, tüfachi waria tukulpalelkeeiñmu chumngechi taiñ ingkañpeetew Jewba famülke mew (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৩:১৯) ইস্ৰায়েলৰ সময়ত ব্যৱস্থা কৰা আশ্ৰয় নগৰ এনেধৰণে সুৰক্ষাৰ এক আৰ্হি আছিল।—গণনা পুস্তক ৩৫:১১-১৫; দ্বিতীয় বিবৰণ ২১:১-৯.
Azerbaijani[az]
Bu himayə bizə qədim İsraildəki sığınacaq şəhərləri xatırladır (Saylar 35:11—15; Qanunun təkrarı 21:1—9).
Bashkir[ba]
Боронғо Исраилдағы һыйыныу ҡалалары бындай яҡлауҙың символы булған (Һандар 35:11—15; Ҡанун 21:1—9).
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 3:19) I sôñ a sôñ bés, i nhôñlaha bés minkoñ mi lisolbene mi ngéda kwañ. —Ñanga bôt 35:11-15; Ndiimba Mbén 21:1-9.
Batak Toba[bbc]
(Ulaon ni Apostel 3:19) Parlinggoman on manggombarhon huta haporusan na hea masa najolo. —4 Musa 35:11-15; 5 Musa 21:1-9.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 3:19) Kan mga panahon kan Biblia, an proteksion na iyan ilinadawan kan mga siudad na pailihan. —Bilang 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9.
Bemba[bem]
(Imilimo 3:19) Imisumba ya kufulumukilako iyaliko kale ilangilila ifyo Yehova acingilila abantu bakwe.—Impendwa 35:11-15; Amalango 21:1-9.
Bulgarian[bg]
(Деяния 3:19) Тази защита ни напомня за градовете за убежище, съществували в библейски времена. (Числа 35:11–15; Второзаконие 21:1–9)
Bislama[bi]
(Ol Wok 3:19) Fasin ya we God i protektem yumi i olsem ol taon blong haed long Isrel bifo, we Baebol i tokbaot.—Namba 35:11-15; Dutronome 21:1-9.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৩:১৯) এই সুরক্ষা আমাদের বাইবেলের সময়কার আশ্রয়-নগরগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়।—গণনাপুস্তক ৩৫:১১-১৫; দ্বিতীয় বিবরণ ২১:১-৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam Minlôman 3:19) Nalé a bo na bi simesane minlam bôt be mbe be kele’e sobô e melu mvus. —Nlañane Bôt 35:11-15; Deutéronome 21:1-9.
Catalan[ca]
Les ciutats de refugi de temps bíblics ens recorden aquesta protecció (Nombres 35:11-15, BEC; Deuteronomi 21:1-9).
Garifuna[cab]
Adügati ligaburi lóunigiruniwa Heowá le lun waritaguni uburugu burí lánina aramudaguagülei le meha tidaaniwagubei Bíbülia (1 Lúrudu 35:11-15; 2 Lúrudu 21:1-9).
Kaqchikel[cak]
Ri ojer kan xekʼojeʼ «tinamït richin tobʼäl», ri tinamït riʼ xekʼambʼen tzij chi rij ri utzil ruyaʼon ri Dios pa qawiʼ wakami, achiʼel ri xtqatzʼët qa (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Cebuano[ceb]
(Buhat 3:19) Ang maong panalipod magpahinumdom kanato sa mga siyudad nga dalangpanan sa panahon sa Bibliya. —Numeros 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9.
Chuukese[chk]
(Föför 3:19, TF.) Ena túmún a liosutiw lón fansoun lóóm ren ekkewe telinimwen op. —Numperis 35:11-15; Tuteronomi 21:1-9.
Chuwabu[chw]
(Merelo 3:19) Nibarelo ntti ninubutxela mittette dhaliwo mmasakani a Bibilia mwattaweliwa.—Olebeliwa 35:11-15; Olibiha 21:1-9.
Chokwe[cjk]
(Yilinga 3:19) Ukwaso uno wakutwiwulula yize te yakulingiwa mu mbonge ja uchinyino ku mashimbu akuyima. —Kwalula 35:11-15; Shimbi Yamuchiali 21:1-9.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 3:19) Sa kalite proteksyon i fer nou mazin bann lavil refiz dan Labib. —Nonm 35:11-15; Deterononm 21:1-9.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ mi caj laj qʼuel, ili coltʌntel tsaʼ lajinti yaʼ ti Israel ti wajali cheʼ bajcheʼ jiñi tejclum tac yajcʌbil bʌ baqui miʼ mejlel ti putsʼel jiñi muʼ bʌ i chaʼlen tsʌnsa cheʼ mach yʌlolic i chaʼan (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
San Blas Kuna[cuk]
Ebbenne Israel neggweburgi dugguega neggweburmar urbilesad, emi ibagi Bab igar sunsogedba nagued ebinsaega anmar imagged (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Chuvash[cv]
Ҫав хӳтлӗх пире Библире ҫырса панӑ хӳтлӗх хуласем ҫинчен аса илтерет (Йыша шутлани 35:11—15; Саккуна астутарни 21:1—9).
Welsh[cy]
(Actau 3:19) Mae hyn yn ein hatgoffa o’r dinasoedd noddfa gynt.—Numeri 35:11-15; Deuteronomium 21:1-9.
Danish[da]
(Apostelgerninger 3:19) En sådan beskyttelse blev i det gamle Israel forudskildret ved ordningen med tilflugtsbyerne. — 4 Mosebog 35:11-15; 5 Mosebog 21:1-9.
German[de]
Auf diesen Schutz deuteten schon die Zufluchtsstädte in biblischer Zeit hin (4. Mose 35:11-15; 5. Mose 21:1-9).
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 3:19) Hna nyihatrene la aqane ithupë cili, hnene lo itre traon hnë zae ekö e Isaraela.—Numera 35:11-15; Deuteronomi 21:1-9.
Duala[dua]
(Bebolo 3:19) Be betatedi be mo̱nge̱le̱ biso̱ mindi ma diwutamea o mińa ma Bibe̱l. —Miso̱ngi 35:11-15; Ndimbisedi 21:1-9.
Jula[dyu]
O tangali bisigi tun be yen Bibulu sɛbɛwagati la: o tun ye kalifaduguw ye.—Nɔnburuw 35:11-15; Deteronɔmu 21:1-9.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 3:19) Gbɔgbɔmetakpɔkpɔ sia nana míeɖoa ŋku sitsoƒedu siwo nɔ anyi le blema Israel la dzi.—4 Mose 35:11-15; 5 Mose 21:1-9.
Efik[efi]
(Utom 3:19) Emi anam iti nte nsio nsio obio ubọhọ ke eyo Bible ẹkekpemede mme owo. —Numbers 35: 11-15; Deuteronomy 21: 1-9.
Greek[el]
(Πράξεις 3:19) Αυτή η προστασία προεικονίστηκε στους Βιβλικούς χρόνους από τις πόλεις καταφυγίου. —Αριθμοί 35:11-15· Δευτερονόμιο 21:1-9.
English[en]
(Acts 3:19) That protection reminds us of the cities of refuge in Bible times. —Numbers 35:11-15; Deuteronomy 21:1-9.
Spanish[es]
Esta protección nos recuerda a las ciudades de refugio (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Persian[fa]
(اعمال ۳:۱۹) این امنیت الٰهی ما را به یاد شهرهای ملجا در زمان باستان میاندازد.— اعداد ۳۵:۱۱-۱۵؛ تثنیه ۲۱:۱-۹.
Finnish[fi]
Tätä suojelusta esikuvasivat Raamatun ajan turvakaupungit (4. Mooseksen kirja 35:11–15; 5. Mooseksen kirja 21:1–9).
Fijian[fj]
(Cakacaka 3:19) Na veitaqomaki qori e vakatauvatani ina koro ni drodro ena gauna vakaivolatabu.—Tiko Voli Mai na Lekutu 35:11-15; Vakarua 21:1-9.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 3:19) Henda verjan minnir okkum á griðstaðirnar í fortíðar Ísrael. – 4 Mósebók 35:11-15; 5 Mósebók 21:1-9.
Fon[fon]
(Mɛsɛ́dó 3:19) Alɔcyɔnmɛji enɛ nɔte nú toxo bibɛtɛn tɔn lɛ ɖò Biblu sín táan mɛ. —Kɛ́nsísɔ́ 35:11-15; Sɛ́nflínmɛ 21:1-9.
French[fr]
Cette protection nous rappelle les villes de refuge aux temps bibliques. — Nombres 35:11-15 ; Deutéronome 21:1-9.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 3:19) Akɛ blema Israel abobaa maji lɛ fee yibaamɔ nɛɛ he mfoniri.—4 Mose 35:11-15; 5 Mose 21:1-9.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 3:19) E a kamani kaikonakaki aei n taai ake a karakinaki n te Baibara, n taiani kaawa ni kamaiu. —Warekaia Iteraera 35:11-15; Te Tua-Kaua 21:1-9.
Guarani[gn]
Yma Israélpe oĩvaʼekue táva oñekañy hag̃ua (ciudad de refugio) ha umíva ñanemomanduʼa Ñandejára oiporiahuverekoha enterovépe (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૩:૧૯) એવા રક્ષણનો નમૂનો બાઇબલ જમાનાના આશ્રયનગરો દ્વારા પૂરો પાડવામાં આવ્યો હતો.—ગણના ૩૫:૧૧-૧૫; પુનર્નિયમ ૨૧:૧-૯.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 3:19) Hihọ́-basinamẹ mọnkọtọn yin didohia jẹnukọn to ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ gbọn tòdaho fibẹtado tọn lẹ dali.—Osọha lẹ 35:11-15; Deutelonomi 21:1-9.
Ngäbere[gym]
Nikwe mikai gare jai ja käne ye erere, ni kriemikata ye tä juta dianinkä gitiakäre kirabe ye ngwen törö nie (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 3:19) Irin wannan kāriya sun tuna mana da biranen mafaka a zamanin dā.—Litafin Lissafi 35:11-15; Kubawar Shari’a 21:1-9.
Hebrew[he]
ניתן לדמות הגנה זו לערי המקלט שהוקמו בימי המקרא (במדבר ל”ה:11–15; דברים כ”א:1–9).
Hindi[hi]
(प्रेषितों 3:19) यह हिफाज़त हमें शरण नगरों की याद दिलाती है जो इसराएलियों के ज़माने में हुआ करते थे।—गिनती 35:11-15; व्यवस्थाविवरण 21:1-9.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 3:19) Ini nga pangamlig nagapahanumdom sa aton sang mga siudad nga dalangpan sang panahon sang Biblia.—Numeros 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9.
Hmong[hmn]
(Tubtxib Tes Haujlwm 3:19) Cov Yixayee tej moos cawm siav twb yog piv txwv txog txojkev tiv thaiv no ntag. —Xwm Txheej Taug Kev 35:11-15; Kevcai 21:1-9.
Hiri Motu[ho]
(Kara 3:19) Unai gimaia karana ese ita ia durua Baibel negadia idia noho heau mauri hanuana ita laloa totona.—Numera 35:11-15; Deuteronomi 21:1-9.
Croatian[hr]
Takva nas zaštita podsjeća na gradove-utočišta koji su postojali u biblijska vremena (4. Mojsijeva 35:11-15; 5. Mojsijeva 21:1-9).
Haitian[ht]
Pwoteksyon sa a fè nou sonje vil refij Bib la fè konnen ki te gen ann Izrayèl yo. — Nonb 35:11-15; Detewonòm 21:1-9.
Hungarian[hu]
Erről a védelemről az ókori menedékvárosok juthatnak az eszünkbe (4Mózes 35:11–15; 5Mózes 21:1–9).
Armenian[hy]
19)։ Այս պաշտպանությունը հիշեցնում է մեզ հին Իսրայելի ապաստանի քաղաքները (Թվեր 35։ 11–15; 2 Օրենք 21։ 1–9)։
Herero[hz]
(Oviungura 3:19) Moruveze rwOvaisrael ovakuru, Jehova wa raisa ondjeverero ndjo mokuyandja ovihuro vyomaundiro kovandu ve.—Numeri 35:11-15; Deuteronomium 21:1-9.
Iban[iba]
(Kereja Rasul 3:19) Jaga tu ngingatka kitai pasal nengeri alai ngerarika diri maya jeman Bub Kudus.—Penyampau 35:11-15; Ulang Adat 21:1-9.
Ibanag[ibg]
(Kingngua 3:19) Yatun nga proteksion, iperaddamna nittam i siudad ira nga pakiyegutan ta tiempo na Biblia. —Numeros 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9.
Indonesian[id]
(Kisah 3:19) Perlindungan itu mengingatkan kita akan kota-kota perlindungan pada zaman Alkitab. —Bilangan 35:11-15; Ulangan 21:1-9.
Igbo[ig]
(Ọrụ 3:19) N’oge Baịbụl, e ji obodo mgbaba mee ihe atụ nchebe dị otú ahụ.—Ọnụ Ọgụgụ 35:11-15; Diuterọnọmi 21:1-9.
Iloko[ilo]
(Aramid 3:19) Dayta a pannalaknib ipalagipna kadatayo dagiti siudad a pagkamangan idi panawen ti Biblia. —Numeros 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 3:19) A rehọ ikpewho adhẹzọ erọ oke emọ Izrẹl ro dhesẹ ọthọwẹ otiọye na.—Ikelakele 35:11-15; Iziewariẹ 21:1-9.
Italian[it]
(Atti 3:19) Questa protezione fu prefigurata nei tempi biblici dalle città di rifugio. — Numeri 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9.
Georgian[ka]
ეს მოგვაგონებს ძველი დროის თავშესაფარ ქალაქებს (რიცხვები 35:11—15; კანონი 21:1—9).
Kachin[kac]
(Kasa 3:19) Dai makawp maga ai lam gaw, Chyum Laika prat hta nga ai hprawng shingbyi mare ni a lam hpe bai dum shangun ai. —Bu Hkawm 35:11-15; Tara Jahprang 21:1-9.
Kamba[kam]
(Meko ma Atũmwa 3:19) Ũsũvĩo ũsu ũtũlilikanasya ĩũlũ wa ndũa sya kwĩvitha sya ĩvinda ya tene ila iwetetwe Mbivilianĩ.—Motalo 35:11-15; Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 21:1-9.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma labʋ 3:19) Ɛzɩma Yehowa kandɩyɩɣ ɖɔ-yɔɔ yɔ, pɩwɛɛ ɛzɩ caanaʋ taa ɖɩjɔzɩyɛ tɛtʋ ɖʋtʋ yɔ. —Kɩgalʋʋ 35:11-15; Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 21:1-9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Yos nokooxtenqʼa, naxjultika chiqu ebʼ li tenamit bʼarwiʼ keʼxkol chaq ribʼ laj eelel saʼ xkutankilebʼ laj Israel (Numeros 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Kongo[kg]
(Bisalu 3:19) Na ntangu ya Biblia, bo vandaka kumonisa lutaninu yina na bambanza ya kutinina.—Kutanga 35:11-15; Kulonga 21:1-9.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 3:19) Ũgitĩri ũcio woonanĩtio kabere thĩinĩ wa Bibilia nĩ matũũra marĩa ma kũũrĩra.—Ndari 35:11-15; Gũcokerithia Maathani 21:1-9.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 3:19) Eameno olo otali tu dimbulukifa kombinga yoihondamenolando yopefimbo lOmbibeli. — Numeri 35:11-15; Deuteronomion 21:1-9.
Kazakh[kk]
Ерте замандағы бас сауғалайтын қалалар осындай қорғаныштың нышаны болған (Руларды санау 35:11—15; Заңды қайталау 21:1—9).
Kalaallisut[kl]
(ApS 3:19, 20) Itsaq Israelimi illoqarfiit qimarnguffiusut illersorneqarnermut tamatumunnga eqqaasitsissutaasinnaapput. — 4 Mos 35:11-15; 5 Mos 21:1-9.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 3:19) O kididi kiki, m’ukulu kiexile o jimbanza ja ku lengela-mu.—Dialuilu 35:11-15; Matendelelu 21:1-9.
Kannada[kn]
(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 3:19) ಈ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯು ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಆಶ್ರಯ ನಗರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.—ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 35:11-15; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 21:1-9.
Korean[ko]
(사도행전 3:19) 그러한 보호를 받는 것은 성서 시대의 도피 도시를 생각나게 해 줍니다.—민수기 35:11-15; 신명기 21:1-9.
Konzo[koo]
(Emibiri 3:19) Emiyi ey’obusaghiro eyikakanibawako omwa Biblia yabya iyik’imanira obutheya obu. —Emiganzo 35:11-15; Eryibuka Ebihano 21:1-9.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 3:19) Luno luzhikijilo lwaimenwejilwengako na mizhi ya kunyemenamo yajingako kimye kya kala.—Kubala 35:11-15; Mpitulukilo ya mu mizhilo 21:1-9.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 3:19) Trade trade, Jiova bin dɔn sho se i rili want fɔ du dis bay we i bin mek tɔŋ dɛn we pɔsin go rɔn go if i mistek kil sɔmbɔdi. —Di Nɔmba Dɛm 35:11-15; Ditarɔnɔmi 21:1-9.
Southern Kisi[kss]
(Walta Wanaa Chiisuaa 3: 19) Manda o cho naa koŋndo loonuŋ naa a chieeŋ viaŋnaŋndoŋ sindɛ o Isɔluɛi niŋ.—Nɔmbaa 35: 11-15; Ditɔnɔmii 21: 1-9.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 3:19) Epopero lyangoso kutudiworokesa yitata yorugami moyiruwo yanare.—Numeri 35:11-15; Deuteronomium 21:1-9.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 3:19) E tininu diadi dikutusungamesanga mavata matininu makala kuna nz’ankulu.—Ntalu 35:11-15; Nsiku 21:1-9.
Kyrgyz[ky]
Мындай коргоо байыркы убактагы баш калкалоочу шаарларды эсибизге салат (Сандар 35:11—15; Мыйзам 21:1—9).
Lamba[lam]
(Ifyacitilwe 3:19) Mu mpindi sha mu Baibolo emo uko ukulamwa kwatatikiilepo ukucitwa mu mishi ya kupulukilamo.—Ifyakupenda 35:11-15; Ndutelonomi 21:1-9.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 3:19) Obukuumi buno butujjukiza ebibuga ebyaddukirwangamu ebyogerwako mu Bayibuli. —Okubala 35:11-15; Ekyamateeka 21:1-9.
Lingala[ln]
(Misala 3:19) Libateli yango ekundweli biso bingumba ya ekimelo na ntango ya kala. —Mitángo 35:11-15; Kolimbola Mibeko 21:1-9.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 3:19) ເມືອງ ລີ້ ໄພ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ພາບ ລ່ວງ ຫນ້າ ສະແດງ ເຖິງ ການ ປົກ ປ້ອງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.—ຈົດເຊັນບັນຊີ 35:11-15; ພະບັນຍັດ 21:1-9.
Lozi[loz]
(Likezo 3:19) Silelezo yeo ne i yemelwa ki minzi ya masabelo ya mwa linako za kwaikale.—Numere 35:11-15; Deuteronoma 21:1-9.
Lithuanian[lt]
Tą apsaugą mums primena biblinių laikų prieglaudos miestai (Skaičių 35:11-15; Pakartoto Įstatymo 21:1-9).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 3:19) Kuno kukingwa kwituvuluja bibundi bya kinyemeno bitelelwe mu Bible. —Umbadilo 35:11-15; Kupituluka 21:1-9.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 3:19) Misoko ya kusokomena ivuaku kale ikavua midianjile kuleja mushindu udi Nzambi utulama eu.—Nomba 35:11-15; Dutelonome 21:1-9.
Luvale[lue]
(Vilinga 3:19) Kushikulu, jinganda jakuswamamo jikiko jakingilenga vatu mujila kaneyi.—Kulava 35:11-15; Lushimbi lwamuchivali 21:1-9.
Lunda[lun]
(Yililu 3:19) Iku kukiña akushimwineñahu dehi kunyima kuhitila munyikala yakupulukila.—Kuchinda 35:11-15; Kuhituluka 21:1-9.
Luo[luo]
(Tich Joote 3:19) Ritruok ma kamano ne yudore e kinde mag Muma kuom mier mag ringoe. —Kwan 35:11-15; Rapar mar Chik 21:1-9.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 3:19) Chu vênhimna chuan Bible hun laia tualtlânna khuate kha min hriat chhuahtîr a ni.—Number 35:11-15; Deuteronomy 21:1-9.
Mam[mam]
Ik tzeʼn qo xnaqʼtzal tiʼj, aju kolbʼil lu in tzaj tnaʼn qe aʼyeju tnam te kykolbʼil kyibʼ xjal ojtxe (Números 35: 11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼin tísíkuindaná Jeobá ndʼaibi, kui síkjaʼaitsjenjinná je naxinandá xi tsen kisatio ya Israel jñani koan kitoka je chjota xi tokjoataon xi koanle nga kʼien kisikʼien (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Coatlán Mixe[mco]
Tyamë Jyobaa xykyuwäˈänëm extëm ijty ja israelitëty tkuwäˈäny ko dyajjamˈäjtyë nax käjpn mä kyaktsoˈoktë (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 3:19) Mampahatsiahy antsika ny tanàna fialokalofana fahiny io fiarovana io.—Nomery 35:11-15; Deoteronomia 21:1-9.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Milimo 3:19) Ukucingililwa kuu kwalangiliilwe ningo ni misumba ya kupusukilako umu nsita ya ina Izlaeli.—Mpendwa 35:11-15; Malango 21:1-9.
Mískito[miq]
Baha kaina kahbanka ba sika, patitara yukuwaia taunka nani ba mita marikan sa (Kulki kaikan 35:11-15; Kli smalkan 21:1-9).
Macedonian[mk]
Оваа заштита е предочена со градовите-прибежишта што постоеле во библиски времиња (4. Мојсеева 35:11-15; 5. Мојсеева 21:1-9).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 3:19) ആ സംരക്ഷണം, ബൈബിൾകാ ല ങ്ങ ളി ലെ അഭയന ഗ ര ങ്ങളെ ഓർമി പ്പി ക്കു ന്നു.—സംഖ്യ 35:11-15; ആവർത്തനം 21:1-9.
Mongolian[mn]
Энэ сүнслэг хамгаалалтыг эртний Израилийн хоргодох хот бэлгэдэн харуулдаг байжээ (Тооллого 35:11–15; Дэд хууль 21:1–9).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 3:19) D tõe n dɩka koglg ning d sẽn paamdã n mak ne tẽns nins b sẽn da yãk Israɛll tɩ yaa zĩ-solgdsã.—Sõdbo 35:11-15; Tõodo 21:1-9.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ३:१९) हे संरक्षण बायबल काळात असलेल्या शरणपुरांद्वारे पूर्वचित्रित करण्यात आले होते.—गणना ३५:११-१५; अनुवाद २१:१-९.
Malay[ms]
(Kisah 3:19) Perlindungan ini digambarkan oleh kota perlindungan pada zaman Bible. —Bilangan 35:11-15; Ulangan 21:1-9.
Maltese[mt]
(Atti 3:19) Din il- protezzjoni kienet iffigurata bil- quddiem fi żminijiet Bibliċi mill- bliet tar- refuġju.—Numri 35:11-15; Dewteronomju 21:1-9.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 3: 19) Denne beskyttelsen minner oss om ordningen med tilfluktsbyer i Israel i bibelsk tid. — 4. Mosebok 35: 11—15; 5. Mosebok 21: 1—9.
Nyemba[nba]
(Vilinga 3:19) Eci ku niunga caco ce ku tu vuluisa vimbonge via vutinino via ku laza. —Numelu 35:11-15; Ndeutelonomi 21:1-9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej axkan tikitatij, ne uejkauj moajsiaj altepemej kampa mopaleuiayaj taltikpakneminij, uan nejon kinextij tapaleuilis tein onkaskia ika toyekuikalis iuan Dios (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken techmaluia, techilnamiktia altepemej tlen yiuejkika okatkaj kanin sekimej omopaleuiayaj (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
North Ndebele[nd]
(ImiSebenzi 3:19) Isivikelo lesi sasimelelwa ngamadolobho okuphephela ngezikhathi zeBhayibhili. —AmaNani 35:11-15; UDutheronomi 21:1-9.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 3:19, Shanduro yeNyika Itsva) Kubvikirika kondhoko mu nguva jo Bhaibheri kwaiezanisihwa no madhorobha o kutizira.—Bziverengo 35:11-15; Deuteronòmio 21:1-9.
Nepali[ne]
(प्रेषित ३:१९) यो सुरक्षाले हामीलाई बाइबलकालीन समयका शरणनगरहरूबारे सम्झाउँछ ।—गन्ती ३५:११-१५; व्यवस्था २१:१-९.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa Tarummwa 3:19) Okhapelela yoowo waasipheliwa mu ilukuluku sa Piipiliya ni ipooma sa nchawelo. —Namarepela 35:11-15; Malamulo 21:1-9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken amantsin tikitaskej, yejuin techilnamiktia ika uejueyimej kalpamej kampa nopaleuiayaj tlaltikpakchanejkej yeuejkaui (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Niuean[niu]
(Gahua 3:19) Ko e puipuiaga ia ne fakamanatu ki a tautolu e tau maaga he huaga he vahā Tohi Tapu. —Numera 35:11-15; Teutaronome 21:1-9.
Dutch[nl]
Die bescherming doet denken aan de vluchtsteden in Bijbelse tijden (Numeri 35:11-15; Deuteronomium 21:1-9).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 3:19) Tšhireletšo yeo mehleng ya Beibele e be e swantšhetšwa ke metse ya botšhabelo. —Numeri 35:11-15; Doiteronomio 21:1-9.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 3:19) Midzi yopulumukirako yakale imene imatchulidwa m’Baibulo inkachitira chithunzi chitetezo chimenechi.—Numeri 35:11-15; Deuteronomo 21:1-9.
Nyaneka[nyk]
(Atos 3:19) Eameno olio ankho kohale otyilekeso tyo mapundaumbo okutilila.—Números 35:11-15; Deuteronômio 21:1-9.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 3:19) Oburinzi obwo omu bunaku bw’okuhandiikwa kwa Baibuli bukaba nibujwekyerwa endembo z’okuhungiramu.—Okubara 35:11-15; Eky’Ebiragiro 21:1-9.
Nyungwe[nyu]
(Mabasa 3:19) Kukhotcereredwako kumbatikumbusa bza makonzedwe ya mizinda yakupulumukira yakale-kale yomwe imbalewedwa m’Bibliya.—Mirewengo 35:11-15; Bzakutonga 21:1-9.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 3:19) Banebɔlɛ ɛhye kakye yɛ Baebolo mekɛ zo ɛvealeka suakpole ne mɔ. —Ɛdianlɛ 35:11-15; Mɛla ne 21:1-9.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 3:19) Mandaroonni bara durii namoota kooluu galaniif qophaa’an eegumsa arganne kanaaf akka gaaddidduutti tajaajilaniiru.—Lakkoobsa 35:11-15; Keessa Deebii 21:1-9.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ куыд хъахъхъӕны, уый нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, раджы заман цы ӕмбӕхсӕн горӕттӕ уыди, уыдон (Нымӕцтӕ 35:11–15; Дыккаг закъон 21:1–9).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä pe̱fi mäpaya rä Zi Dada Jeoba ko nuˈu̱ yä jäˈi hopäbi dä yu̱tˈi ha rä hnini, bengägihu̱ nuˈu̱ yä hnini de gä ntˈägi mi ja mäyaˈmu̱ (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 3:19) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰਾਖੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਸੀ। —ਗਿਣਤੀ 35:11-15; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 21:1-9.
Pangasinan[pag]
(Gawa 3:19) Satan ya proteksion et singa saramay syudad a salimbengan ed panaon na Biblia. —Numeros 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9.
Papiamento[pap]
(Echonan 3:19) E statnan di refugio den tempu bíbliko a representá e protekshon ei.—Numbernan 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9.
Palauan[pau]
(Rellir 3:19) Tia el rolel a ulekerreu a mekltkid er aike el beluu er a osebechakl er a irechar. —Ulecherangel 35:11-15; Duteronomi 21:1-9.
Pijin[pis]
(Acts 3:19) Diswan mekem iumi for tingim arrangement bilong hem bifor for garem olketa taon wea man savve stap sef long hem.—Numbers 35:11-15; Deuteronomy 21:1-9.
Polish[pl]
Przywodzi to na pamięć miasta schronienia, istniejące w czasach biblijnych (Liczb 35:11-15; Powtórzonego Prawa 21:1-9).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 3:19) Mehn perepe wet kin katamankihong kitail kahnimw en rukula kan nan ahnsou kan en Paipel. —Nempe 35:11-15; Deuderonomi 21:1-9.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Atus 3:19) Es proteson ta lembrantanu sidadi di refuẑiu na tempus bibliku. — Numerus 35:11-15; Ripitison di Lei 21:1-9.
Portuguese[pt]
(Atos 3:19) Essa proteção nos faz lembrar das cidades de refúgio nos tempos bíblicos. — Números 35:11-15; Deuteronômio 21:1-9.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri kqil na, wajun tobʼanik riʼ are ri xukʼut ri e ojer tinamit jachiʼ kkitoʼ wi kibʼ ri israelitas ojer (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Ayacucho Quechua[quy]
Amparasqa kasqanchikqa yuyarichiwanchikmi ñawpa tiempopi amparakunapaq llaqtakunata (Numeros 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Cusco Quechua[quz]
Chhayna pakaykusqa kasqanchismi ñawpa tiempopi pakakunapaq llaqtakunaman rikchʼakun, chaymanta qatimuq parrafokunapi yachasun (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Rarotongan[rar]
(Angaanga 3:19) Te akamaara maira taua paruruanga ia tatou i te au oire akapuanga i te au tuatau taito. —Numero 35:11-15; Deuteronomi 21:1-9.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 3:19) Ukwo gukingirwa kuratwibutsa vya bisagara vy’ubuhungiro vyo mu bihe vya Bibiliya.—Guharūra 35:11-15; Gusubira mu vyagezwe 21:1-9.
Ruund[rnd]
(Midimu 3:19) Diking dined dituvurishin misumb ya kujingamin pa chirung chafundau Bibil. —Kuchind Michid 35:11-15; Kuvurik Yijil 21:1-9.
Romanian[ro]
Această ocrotire ne amintește de oraşele de refugiu din timpurile biblice (Numerele 35:11–15; Deuteronomul 21:1–9).
Rotuman[rtm]
(Garue 3:19) Päreag ta‘ag hahan‘ạkia se ‘isa hanuạ ne noh ūạga ‘e av fakPuk Ha‘a. —Hatag Ne Famori 35:11-15; Nā Hoi‘ạkiạg Ne Foho 21:1-9.
Russian[ru]
Такая защита напоминает нам о городах-убежищах библейских времен (Числа 35:11—15; Второзаконие 21:1—9).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo burinzi bushushanywa n’imidugudu y’ubuhungiro yariho mu bihe bya Bibiliya. —Kubara 35:11-15; Gutegeka kwa Kabiri 21:1-9.
Sena[seh]
(Machitiro 3:19) Citsidzikizo ceneci m’midzidzi ya Bhibhlya cikhapangizwa na mizinda yakuthawiramo. —Numero 35:11-15; Deuteronomyo 21:1-9.
Sango[sg]
Lege so lo yeke bata na e na lege ti yingo adabe ti e na agbata ti batango zo na tango ti Israël. —Nombre 35:11-15; Deutéronome 21:1-9.
Sidamo[sid]
(Soqqamaanote Looso 3:19) Qullaawu Maxaafi giddo kulloonniri eeggote katamma, xa afiˈnoommo agarooshshira caaleho.—Zehulqu 35:11-15; Marro 21:1-9.
Slovak[sk]
(Skutky 3:19) To nám pripomína ochranu, ktorú v biblických časoch poskytovali útočištné mestá. — 4. Mojžišova 35:11–15; 5. Mojžišova 21:1–9.
Sakalava Malagasy[skg]
(Asan’ny Apostoly 3:19) Ahatiarovantsika tanà fialokalofa taloha tany rey fiarova io.—Nomery 35:11-15; Deoteronomia 21:1-9.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 3:19) Ta zaščita nas spomni na zavetna mesta v svetopisemskih časih. (4. Mojzesova 35:11–15; 5. Mojzesova 21:1–9)
Samoan[sm]
(Galuega 3:19) O lenā puipuiga ua faamanatu mai ai iā i tatou aai o sulufaʻiga i taimi o le Tusi Paia. —Numera 35:11-15; Teuteronome 21:1-9.
Shona[sn]
(Mabasa 3:19) Kudzivirirwa ikoko kunotiyeuchidza nezvemaguta okupotera anotaurwa muBhaibheri.—Numeri 35:11-15; Dheuteronomio 21:1-9.
Albanian[sq]
(Veprat 3:19) Kjo mbrojtje na sjell ndër mend qytetet e strehimit në kohët biblike. —Numrat 35: 11-15; Ligji i përtërirë 21: 1-9.
Serbian[sr]
Takva zaštita nas podseća na gradove utočišta koji su postojali u biblijska vremena (Brojevi 35:11-15; Ponovljeni zakoni 21:1-9).
Sranan Tongo[srn]
A kibri di Gado e gi wi e memre wi na den loweman-foto di ben de na ini Bijbel ten. —Numeri 35:11-15; Deuteronomium 21:1-9.
Swati[ss]
(Imisebenti 3:19) Leso sivikelo sifanana nemadolobha ekukhosela labekhona ngesikhatsi sekubhalwa kweliBhayibheli. —Numeri 35:11-15; Dutheronomi 21:1-9.
Southern Sotho[st]
(Liketso 3:19) Mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele, tšireletso eo e ile ea tšoantšetsoa ka metse ea setšabelo.—Numere 35:11-15; Deuteronoma 21:1-9.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 3:19) Det skyddet påminner om tillflyktsstäderna på Bibelns tid. (4 Moseboken 35:11–15; 5 Moseboken 21:1–9)
Swahili[sw]
(Matendo 3:19) Ulinzi huo unatukumbusha majiji ya makimbilio ya nyakati za Biblia.—Hesabu 35:11-15; Kumbukumbu la Torati 21:1-9.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 3:19) Katika Biblia ulinzi huo ulifananishwa na miji ya makimbilio.—Hesabu 35:11-15; Kumbukumbu la Torati 21:1-9.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 3:19) இந்தப் பாதுகாப்பு, பூர்வ இஸ்ரவேலில் இருந்த அடைக்கல நகரங்களின் ஏற்பாட்டை நமக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறது.—எண்ணாகமம் 35:11-15; உபாகமம் 21:1-9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má gúʼyáá xúgi̱, nambánii ga̱jma̱a̱ xuajen náa nixtambáñun nákha wajyúúʼ (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 3:19) Sidade protesaun nian iha tempu Bíblia haleno protesaun espirituál neʼebé Maromak fó ba nia atan sira ohin loron.—Números 35:11-15; Deuteronômio 21:1-9.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 3:19, 20) అలా తన ప్రజల్ని సంరక్షించేందుకు దేవుడు పూర్వం ఆశ్రయపురాలను ఏర్పాటు చేశాడు.—సంఖ్యాకాండము 35:11-15; ద్వితీయోపదేశకాండము 21:1-9.
Tajik[tg]
Чунин муҳофизат ба мо шаҳрҳои гурезгоҳи даврони қадимро ёдрас мекунад (Ададҳо 35:11–15; Такрори Шариат 21:1–9).
Thai[th]
(กิจการ 3:19) การ ปก ป้อง แบบ นั้น ทํา ให้ เรา นึก ถึง เมือง ลี้ ภัย ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.—อาฤธโม 35:11-15; พระ บัญญัติ 21;1-9.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 3:19, 20) እዚ ዕቝባ እዚ ምስተን ቀደም ኣብ ግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበራ ኸተማታት ዕቝባ ኺመሳሰል ይኽእል እዩ።—ዘሁልቍ 35:11-15፣ ዘዳግም 21:1-9
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 3:19) Agar a waren a yange i ver sha ayange a tsuaa la tile sha ityough ki mkor u Yehova a lu kuran se nyian ne.—Numeri 35:11-15; Duteronomi 21:1-9.
Turkmen[tk]
Şeýle gorag bize geçmişdäki gaçybatalga şäherlerini ýatladýar (Sanlar 35:11—15; Kanun taglymaty 21:1—9).
Tagalog[tl]
(Gawa 3:19) Ang pagsasanggalang na iyan ay patiunang inilarawan noong panahon ng Bibliya bilang mga kanlungang lunsod. —Bilang 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9.
Tetela[tll]
(Etsha 3:19) Esomba w’eshamelo mbaki didjidji di’ekokelo kɛsɔ lo nshi yakafundamaka Bible.—Walelu 35:11-15; Euhwelu k’Elembe 21:1-9.
Tswana[tn]
(Ditiro 3:19) Tshireletso eo e re gopotsa metse ya botshabelo mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele.—Dipalo 35:11-15; Duteronome 21:1-9.
Tongan[to]
(Ngāue 3:19) Na‘e tomu‘a faka‘ali mai ‘a e malu‘i ko iá ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú ‘e he ngaahi kolo hūfangá.—Nomipa 35:11-15; Teutalonome 21:1-9.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 3:19) Kuvikilirika kwa viyo kuyanana ŵaka ndi vo vachitikanga kali ndi misumba yakutaskikiyamu. —Maŵerengedu 35:11-15; Marangu 21:1-9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 3:19) Bbaibbele litondezya kuti lukwabililo lwamusyobo ooyu lwakali kwiimininwa aminzi yamayubilo.—Myeelwe 35:11-15; Deuteronomo 21:1-9.
Tojolabal[toj]
Jachuk skʼulanotik perdonar sok skoltayotik bʼa oj ajyukotik mojansok (Hechos 3:19). Jastalni oj kiltik, ja koltanel it senyaʼan man tyempo najate.
Papantla Totonac[top]
Chuna la naʼakxilhaw, uma kinkamalakapastakayan kachikinin niku putatsekgni xwanit (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 3:19) Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol taun bilong hait i makim dispela pasin bilong God long marimari na lukautim yumi. —Namba 35: 11-15; Lo 21: 1-9.
Turkish[tr]
Bu korunma Kutsal Kitap devirlerindeki sığınma şehirlerini hatırlatır (Sayılar 35:11-15; Tekrar 21:1-9).
Tsonga[ts]
(Mintirho 3:19) Ku sirheleriwa loku ku kombisiwe eminkarhini ya Bibele hi miti leyi a yi ri kona ya vutumbelo.—Tinhlayo 35:11-15; Deteronoma 21:1-9.
Tswa[tsc]
(Mitiro 3:19) A kuvikelwa loko ku wa fananiswa hi miti kutani madoropa ya wuponelo zikhatini za kutsaliwa ka Biblia. — Mitsengo 35:11-15; Deuteronome 21:1-9.
Tatar[tt]
Андый яклау борынгы Исраилдәге сыену шәһәрләрен хәтерләтә (Саннар 35:11—15; Канун 21:1—9).
Tooro[ttj]
(Engeso Ezabakwenda 3:19) Embuga ez’okwirukiramu omu busumi bwa kara zikaba nizooleka obulinzi omu by’omwoyo obu yakutuhaire. —Okubara 35:11-15; Ekyebiragiro 21:1-9.
Tumbuka[tum]
(Milimo 3:19) Mizi yakuphokwerako yikutikumbuska waka umo ŵanthu ŵakasangiranga chivikiliro mu nyengo yakale. —Maŵazgo 35:11-15; Dotoronome 21:1-9.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 3:19) Ne fakaata mai te puipuiga tenā i aso o te Tusi Tapu i fa‵kai faka‵lafi. —Numela 35:11-15; Teutelonome 21:1-9.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 3:19) Ahobammɔ a ɛte saa no ma yɛkae guankɔbea nkurow a wɔaka ho asɛm wɔ Bible mu no.—Numeri 35:11-15; Deuteronomium 21:1-9.
Tahitian[ty]
(Ohipa 3:19) Te haamana‘o mai ra taua parururaa ra i te mau oire haapuraa i tahito ra.—Numera 35:11-15; Deuteronomi 21:1-9.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te yato kiltik baele, te lumetik yuʼun anibal ta nameye, ya sjultes ta koʼtantik te kanantayel ya yakʼ te Jehovae (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal ta jkʼeltik batele, li pojel taje laj yichʼ albel skʼoplal ta stojolal li lumetik sventa nakʼobbaile (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Uighur[ug]
Қедимий заманлардики панаһгаһ шәһәрлири мошу һимайиниң символи болған (Санлар 35:11—15; Қанун шәрһи 21:1—9).
Ukrainian[uk]
У зв’язку з цим можна згадати міста-сховища, які існували у біблійні часи (Числа 35:11—15; Повторення Закону 21:1—9).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 3:19) Ekalo liaco, Vembimbiliya li tu ivaluisa ovaimbo ocitililo Kosimbu. —Atendelo 35:11-15; Esinumuĩlo 21:1-9.
Urdu[ur]
یوں ہمیں اُس کی پناہ حاصل ہو گئی۔ (اعمال ۳:۱۹) اِس بات کی جھلک بنیاسرائیل کے پناہ کے شہروں میں پائی جاتی ہے۔—گنتی ۳۵:۱۱-۱۵؛ استثنا ۲۱:۱-۹۔
Urhobo[urh]
(Iruo Rẹ Iyinkọn Na 3:19) Ochọnvwe yena nẹrhẹ avwanre karophiyọ irere rẹ adjarhọ reherọ vwẹ ọke rẹ Baibol. —Ukeri 35:11-15; Urhi Rivẹ 21:1-9.
Venda[ve]
(Mishumo 3:19) Yeneyo tsireledzo i ri humbudza miḓi ya vhushavhelo zwifhingani zwa Bivhili.—Numeri 35:11-15; Doiteronomio 21:1-9.
Vietnamese[vi]
Sự bảo vệ này được miêu tả trước vào thời Kinh Thánh qua hình ảnh của các thành ẩn náu.—Dân-số Ký 35:11-15; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:1-9.
Makhuwa[vmw]
(Miteko 3:19) Waakiheriwa iwo, onlikana ni isidade sa khalai wIsarayeli, seiye mutthu saatthyawela awe wira aakiheriwe. —Mothakoni 35:11-15; Otumererya 21:1-9.
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 3:19) I nuna hegaadan naaganawu giigissidobay, beni Israaˈeeletuyyo imettida baqati attiyo katamata hassayanaadan oottees.—Qoodaabaa 35:11-15; Zaarettido Wogaa 21:1-9.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 3:19) Ito nga panalipod ginpadagawan han mga syudad nga arayopan ha panahon han Biblia. —Numeros 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9.
Wallisian[wls]
(Gāue 3:19) Ko te puipui ʼaia neʼe fakatātā ʼi te temi muʼa ʼaki te ʼu kolo moʼo holaʼaga.—Faka au 35:11-15; Teutalonome 21:1-9.
Xhosa[xh]
(IZenzo 3:19) Oko kukhuseleka kusikhumbuza ngezixeko zokusabela ezazikho ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.—Numeri 35:11-15; Duteronomi 21:1-9.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Asan’ny Apostoly 3:19) Fiarovany Jehovah io mampatsiaro atsika tanàna fiarovan̈a taminandrany Baiboly.—Nomery 35:11-15; Deoteronomia 21:1-9.
Yao[yao]
(Masengo 3:19) Misinda jakutilila ja m’ndaŵi sya m’Baibulo jatendelaga ciwulili kutucenjela kwa usimu kweleku. —Numeri 35:11-15; Deuteronomo 21:1-9.
Yapese[yap]
(Acts 3:19) Re nʼey e be puguran ngodad murungʼagen fapi binaw kakrom nrayog ni nge mil beʼ ngay ni nge ayuweg e pogofan rok. —Numbers 35:11-15; Deuteronomy 21:1-9.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 3:19) Irú ààbò yìí làwọn ìlú ààbò tó wà lásìkò tí wọ́n ń kọ Bíbélì ṣàpẹẹrẹ.—Númérì 35:11-15; Diutarónómì 21:1-9.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo rápabe laanu ca rusietenalaʼdxiʼ ni laanu ca guidxi ra bixooñeʼ binni dxiqué (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Zande[zne]
(Amokedi 3:19) Ngbatunga gu bandahe re adu ni yuguyuguhe ti regbo aYisaraere nibipa agu abaakporo nangia bagbuko. —Pa Geda Aboro 35:11-15; Pa Fu Rugute ni Ue he 21:1-9.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod guisuidyno nigoreʼ galrralaa reʼ rony que guisetnaladxno gudx ni ralaa buñ (Números 35:11-15; Deuteronomio 21:1-9).
Zulu[zu]
(IzEnzo 3:19) Leso sivikelo safanekiselwa imizi yesiphephelo ezikhathini zeBhayibheli.—Numeri 35:11-15; Duteronomi 21:1-9.