Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При това положение публикуването на спорното заключение водело до разкриване на обществеността на фалшива или грешна информация относно свойствата на продуктите на жалбоподателя и до лишаване на третите лица от пълна и проведена при спазване на състезателното начало оценка на веществото дифлубензурон и неговия метаболит, и по този начин увреждало търговските интереси и доброто име на жалбоподателя.
Czech[cs]
Za těchto podmínek vedlo zveřejnění sporného závěru k tomu, že byla veřejnost seznámena s chybnými nebo nepřesnými údaji o vlastnostech výrobků žalobkyně a třetím osobám bylo upřeno komplexní kontradiktorní hodnocení látky diflubenzuron a jeho metabolitu, čímž byly dotčeny obchodní zájmy a pověst žalobkyně.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η δημοσίευση των επίδικων συμπερασμάτων θα οδηγούσε στην παροχή στο κοινό ψευδών ή εσφαλμένων πληροφοριών σχετικά με τις ιδιότητες των προϊόντων της προσφεύγουσας και θα στερούσε από τους τρίτους μια πλήρη και κατ’ αντιπαράθεση αξιολόγηση της δραστικής ουσίας diflubenzuron και του μεταβολίτη της, θίγοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα εμπορικά συμφέροντα και τη φήμη της προσφεύγουσας.
English[en]
In those circumstances, the publication of the contested conclusion would result in false or incorrect information on the applicant’s products being revealed and in third parties being deprived a full and contradictory assessment of the substance diflubenzuron and its metabolite, thereby harming the commercial interests and reputation of the applicant.
Spanish[es]
En tal sentido, para la demandante, la publicación de las conclusiones controvertidas implica revelar al público datos falsos o erróneos sobre las propiedades de sus productos y privar a los terceros de una evaluación completa y contradictoria de la sustancia diflubenzurón y de su metabolito, con el consiguiente perjuicio a sus intereses comerciales y a su reputación.
Estonian[et]
Neil asjaoludel tähendab vaidlusaluse järelduse avaldamine, et üldsusele antakse väärinfot või ekslikku teavet hageja toote omaduste kohta ning kolmandatelt isikutelt võetakse võimalus saada täielikku ja võistlevat hinnangut ainele diflubensuroon ja selle metaboliidile, mille tulemusel kahjustatakse hageja ärihuve ja mainet.
French[fr]
Dans ces conditions, la publication des conclusions litigieuses conduirait à révéler au public des informations fausses ou erronées sur les propriétés des produits de la requérante et à priver les tiers d’une évaluation complète et contradictoire de la substance diflubenzuron et de son métabolite, portant ainsi atteinte aux intérêts commerciaux et à la réputation de la requérante.
Croatian[hr]
U tim okolnostima objava spornog zaključka dovodi do otkrivanja javnosti iskrivljenih ili pogrešnih informacija o svojstvima tužiteljevih proizvoda te uskraćivanja trećima potpune i kontradiktorne ocjene tvari diflubenzurona i njezina metabolita, čime se nepovoljno utječe na tužiteljeve komercijalne interese i njegov ugled.
Hungarian[hu]
E körülményekre tekintettel a vitatott állásfoglalás közzététele a felperes termékeinek tulajdonságait illetően hamis, illetve téves információk nyilvánosságra hozatalához vezetett, és megfosztotta az érintett harmadik feleket a diflubenzuron és annak metabolitja komplex és érveket ütköztető értékelése megismerésének lehetőségétől, sértve ezzel a felperes üzleti érdekeit és hírnevét.
Italian[it]
Pertanto, la pubblicazione delle conclusioni controverse condurrebbe a rivelare al pubblico informazioni false o errate sulle proprietà dei diritti della ricorrente e a privare i terzi di una valutazione, completa e operata nel rispetto del contraddittorio, della sostanza diflubenzurone e del suo metabolita, pregiudicando così gli interessi commerciali e la reputazione della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis paskelbus ginčijamą išvadą visuomenei būtų paskleista iškreipta ir klaidinga informacija apie ieškovės produktų savybes ir tretieji asmenys negautų išsamaus ir prieštaringo medžiagos diflubenzurono ir jo metabolito vertinimo; tai padarytų žalos ieškovės komerciniams interesams ir geram vardui.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos strīdīgās informācijas publicēšanas rezultātā sabiedrībai tikšot sniegta nepareiza vai kļūdaina informācija par prasītājas produktiem un trešajām personām tikšot liegts pilnīgs un uz sacīkstes principu balstīts novērtējums darbīgajai vielai diflubenzuronam un tā metabolītam, šādi apdraudot prasītājas komerciālās intereses un reputāciju.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-pubblikazzjoni tal-konklużjonijiet kontenzjużi twassal sabiex lill-pubbliku tingħatalu informazzjoni falza jew żbaljata dwar il-proprjetajiet tal-prodotti tar-rikorrenti u twassal sabiex iċċaħħad lit-terzi minn evalwazzjoni kompleta u kontradittorja tas-sustanza diflubenzuron u tal-metabolit tagħha, u b’hekk tippreġudika l-interessi kummerċjali u r-reputazzjoni tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
In die omstandigheden zorgt de publicatie van de litigieuze conclusie er volgens verzoekster voor dat het publiek onjuist wordt geïnformeerd over de eigenschappen van haar producten en dat derden geen volledige, tegensprekelijke beoordeling van diflubenzuron en zijn metaboliet te zien krijgen, hetgeen haar commerciële belangen en haar reputatie schaadt.
Polish[pl]
W tych okolicznościach opublikowanie spornego stanowiska prowadzi zdaniem skarżącej do ujawnienia społeczeństwu fałszywych lub błędnych informacji na temat właściwości produktów skarżącej i do uniemożliwienia osobom postronnym dostępu do pełnej i kontradyktoryjnej oceny substancji czynnej diflubenzuron i jej metabolitów, zagrażając w ten sposób interesom handlowym i dobremu imieniu skarżącej.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a publicação das conclusões controvertidas leva a que sejam reveladas ao público informações falsas ou incorretas sobre as propriedades dos produtos da recorrente e priva os terceiros de uma avaliação completa e contraditória da substância diflubenzurão e do seu metabolito, prejudicando assim os interesses comerciais e a reputação da recorrente.
Romanian[ro]
În aceste condiții, publicarea concluziilor în litigiu ar conduce la divulgarea către public a unor informații false sau eronate referitoare la proprietățile produselor reclamantei și la privarea terților de o evaluare completă și contradictorie a substanței diflubenzuron și a metabolitului său, aducând astfel atingere intereselor comerciale și reputației reclamantei.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok viedlo uverejnenie sporných záverov k tomu, že verejnosť sa zoznámila s chybnými alebo nepresnými údajmi o vlastnostiach výrobkov žalobkyne a tretím osobám sa odoprelo komplexné kontradiktórne hodnotenie látky diflubenzurón a jeho metabolitu, čím boli dotknuté obchodné záujmy a povesť žalobkyne.