Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste engel wat skyn met heerlikheid wat vergelykbaar is met dié van Jehovah, is die Here Jesus, wat “die weerspieëling van [God se] heerlikheid en die presiese afdruksel van sy wese” is (Hebreërs 1:3).
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 43:2) ከይሖዋ ክብር ጋር ሊወዳደር በሚችል ክብር ሊያበራ የሚችል መልአክ የይሖዋ “የክብሩ መንጸባረቅና የባሕርዩ ምሳሌ” የሆነው ጌታ ኢየሱስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(حزقيال ٤٣:٢) والملاك الوحيد الذي يضيء بمجد يمكن مقارنته بذاك الذي ليهوه هو الرب يسوع، الذي هو «انعكاس مجد [الله] والرسم الدقيق لذاته».
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 43:2) An solamenteng anghel na nagliliwanag na may kamurawayan na nakakaagid kan ki Jehova iyo an Kagurangnan na Jesus, na ‘banaag kan kamurawayan nin Dios asin an eksaktong ladawan kan saiya mismong persona.’
Bemba[bem]
(Esekiele 43:2) Malaika eka uwingabengeshima no bukata bwalinganishiwa ku bwa kwa Yehova kuti aba ni Shikulu Yesu, uwabo “kubeeka kwa bukata bwa kwa Lesa, ne cipasho ca musango wakwe.”
Bulgarian[bg]
(Езекиил 43:2) Единственият ангел, който би могъл да сияе със слава, сравнима с тази на Йехова, е господарят Исус, който е „отражение на славата на Бога, точен образ на неговата същност“.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 43:2) Ang bugtong manulonda nga mosidlak sa himaya sama kang Jehova mao si Ginoong Jesus, nga mao ‘ang aninag sa himaya sa Diyos ug ang tukma nga larawan sa iyang pagkamao.’
Czech[cs]
(Ezekiel 43:2) Jediný anděl, který mohl zářit slávou srovnatelnou se slávou Jehovovou, byl Pán Ježíš, který je „odleskem jeho [Boží] slávy a přesným znázorněním samotné jeho bytosti“.
Danish[da]
(Ezekiel 43:2) Den eneste engel som har en herlighed der kan sammenlignes med Jehovas må være Herren Jesus, som er „[Guds] herligheds genskær og det nøjagtige udtryk for selve hans væsen“.
German[de]
Der einzige Engel, der mit einer Herrlichkeit leuchten würde, die der Jehovas gleichkäme, wäre der Herr Jesus, denn „er ist der Widerschein seiner [Gottes] Herrlichkeit und der genaue Abdruck seines Wesens selbst“ (Hebräer 1:3).
Ewe[ee]
(Xezekiel 43:2) Mawudɔla ɖeka ko si ƒe ŋutikɔkɔe ƒe keklẽ ate ŋu asɔ kple Yehowa tɔe nye Aƒetɔ Yesu, amesi nye “[Mawu ƒe] ŋutikɔkɔe ƒe keklẽ kple eƒe mawunyenye ƒe nɔnɔme.”
Efik[efi]
(Ezekiel 43:2) N̄kukụre angel oro ubọn̄ esie akpayamade ke ndimen ndomo ye eke Jehovah ekpedi Ọbọn̄ Jesus, emi edide “uyama ubọn̄ Abasi, ye ata mbiet Idem Esie.”
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 43:2) Ο μόνος άγγελος που μπορεί να λάμψει με δόξα ανάλογη του Ιεχωβά είναι ο Κύριος Ιησούς, ο οποίος είναι «η αντανάκλαση της δόξας του [Θεού] και η ακριβής απεικόνιση της ίδιας του της οντότητας».
English[en]
(Ezekiel 43:2) The only angel to shine with glory comparable to Jehovah’s would be the Lord Jesus, who is “the reflection of [God’s] glory and the exact representation of his very being.”
Finnish[fi]
(Hesekiel 43:2) Ainoa enkeli, joka voisi loistaa Jehovan kirkkauteen verrattavaa kirkkautta, olisi Herra Jeesus, joka on ”Jumalan kirkkauden heijastuma ja hänen olemuksensa tarkka kuva”.
Ga[gaa]
(Ezekiel 43:2) Bɔfo kome pɛ ni enunyam baanyɛ akpɛ tamɔ Yehowa nɔ lɛ baanyɛ afee Nuŋtsɔ Yesu, mɔ ni ji “[Nyɔŋmɔ] enunyam lɛ kpɛmɔ kɛ esu lɛ he nɔ lɛ.”
Gun[guw]
(Ezekiẹli 43:2) Angẹli dopo lọ kẹdẹ he sọgan sẹ́ po gigo he taidi Jehovah tọn po wẹ na yin Jesu Klisti, ewọ he yin “hinhọ́n gigo [Jiwheyẹwhe] tọn, podọ ojlẹmọ dodo odohia etọn tọn.”
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 43:2) Ang lamang nga anghel nga magasilak nga may himaya kaanggid sa himaya ni Jehova amo si Ginuong Jesus, nga amo “ang banaag sang himaya [sang Dios] kag ang sibu nga larawan sang iya mismo kaugalingon.”
Croatian[hr]
Gospodin Isus, koji je “odraz [Božje] slave i točna slika njegova bića” jedini je anđeo čija bi se slava mogla usporediti s Jehovinom (Hebrejima 1:3).
Hungarian[hu]
Egyetlen angyal ragyoghat Jehova dicsőségéhez hasonlóan: az Úr Jézus, aki „Isten dicsőségének visszatükröződése és magának a lényének pontos mása” (Héberek 1:3).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 43:2) Satu-satunya malaikat yang bersinar dengan kemuliaan yang dapat dibandingkan dengan Yehuwa ialah Tuhan Yesus, yang adalah ”cahaya kemuliaan Allah dan gambar wujud Allah.”
Igbo[ig]
(Ezikiel 43:2) Nanị mmụọ ozi nke pụrụ inwu enwu site n’ebube nke a pụrụ iji tụnyere nke Jehova ga-abụ Onyenwe anyị Jisọs, onye bụ “nnwupụ nke ebube [Chineke] na onyinyo nke ụdị ya.”
Iloko[ilo]
(Ezequiel 43:2) Ti kakaisuna nga anghel nga agsilnag a kas iti dayag ni Jehova ket ni Apo Jesus, nga isu “ti silnag ti dayag [ti Dios] ken ti apag-isu a ladawan ti mismo a kina-isuna.”
Italian[it]
(Ezechiele 43:2) L’unico angelo che risplende con una gloria simile a quella di Geova è il Signore Gesù, che è ‘il riflesso della gloria di Dio e l’esatta rappresentazione del suo stesso essere’.
Japanese[ja]
エゼキエル 43:2)エホバの栄光と比べられるような栄光で輝く唯一のみ使いは,「神の栄光の反映,またその存在そのものの厳密な描出」であられる主イエスでしょう。(
Georgian[ka]
ერთადერთი ანგელოზი, რომლის დიდებასაც შეუძლია იეჰოვას დიდებასავით გაანათოს, უფალი იესოა, რომელიც „არის მისი [ღვთის] დიდების ანარეკლი და ზუსტად წარმოგვიდგენს მას“ (ებრაელები 1:3).
Korean[ko]
(에스겔 43:2) 여호와의 영광에 비할 수 있을 정도의 영광으로 빛날 만한 천사는 “하느님의 영광의 반영이요 하느님의 존재 자체의 정확한 표상”이신 주 예수뿐일 것입니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 43:2) Anzelu bobele moko oyo akoki kongenga na nkembo motindo wana oyo ekokani na oyo na Jéhovah ezali Nkolo Yesu, oyo azali ‘elilingi na nkembo na Nzambe mpe momonisi na Motindo na ye mpenza.’
Malagasy[mg]
(Ezekiela 43:2) I Jesosy Tompo ihany no anjely manana voninahitra mamirapiratra toy ny an’i Jehovah, satria izy no “taratry ny [voninahitr’Andriamanitra], sady mampiseho tanteraka ny maha izy azy.”
Macedonian[mk]
Единствениот ангел што би можел да блесне со слава слична на Јеховината е Господарот Исус, кој е „одраз на [Божјата] слава и точна слика на неговото битие“ (Евреите 1:3).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 43:2) യഹോവയുടേതിനോടു താരതമ്യം ചെയ്യാവുന്ന തേജസ്സുകൊണ്ടു തിളങ്ങുന്ന ഏക ദൂതൻ കർത്താവായ യേശു ആയിരിക്കും, അവൻ “[ദൈവത്തിന്റെ] തേജസ്സിന്റെ പ്രഭയും തത്വത്തിന്റെ മുദ്രയും” ആണ്.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ४३:२) यास्तव, यहोवाच्या वैभवाप्रमाणेच चकाकणारा एकमेव दूत हा केवळ प्रभु येशू असला पाहिजे, कारण तो “[देवाच्या] गौरवाचे तेज व त्याच्या तत्त्वाचे प्रतिरूप” आहे.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၄၃:၂) ယေဟောဝါ၏ ဘုန်းရောင်ကဲ့သို့ ထွန်းတောက်နိုင်သော တစ်ပါးတည်းသော ကောင်းကင်တမန်မှာ သခင်ယေရှုသာဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်သည် “ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ရောင်ခြည်နှင့် ဇာတိအဖြစ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်” တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Esekiel 43: 2) Den eneste engelen som skinner med en herlighet som kan sammenlignes med Jehovas, er Herren Jesus, som er «gjenskinnet av hans [Guds] herlighet og det nøyaktige bilde av selve hans vesen».
Dutch[nl]
De enige engel die straalt met een heerlijkheid welke met die van Jehovah te vergelijken is, zou de Heer Jezus zijn, die „de weerspiegeling van [Gods] heerlijkheid en de nauwkeurige afdruk van zijn wezen” is (Hebreeën 1:3).
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 43:2) Morongwa a nnoši yo a tagago ka letago le le swanago le la Jehofa e tla ba Morena Jesu yo e lego “ponagatšo ya letago la [Modimo] le seswantšho sa kgonthe sa yena ka noši.”
Nyanja[ny]
(Ezekieli 43:2) Mngelo yekhayo amene angawale ndi ulemerero wofanana ndi wa Yehova ndi Ambuye Yesu, amene “amasonyeza ndendende mmene ulemerero wa Mulungu ulili ndipo ndiye chithunzi chenicheni cha Mulungu weniweniyo.”
Papiamento[pap]
(Ezekiel 43:2) E único angel pa briya cu gloria comparable cu esei di Jehova ta Señor Jesús, cu ta e “reflexion dje gloria [di Dios] i e representacion exacto di su ser mes.”
Polish[pl]
Jedyny anioł mogący jaśnieć chwałą porównywalną z chwałą Jehowy to Pan Jezus, jest bowiem „odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty” (Hebrajczyków 1:3, BT).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 43:2) O único anjo a brilhar com glória comparável à de Jeová seria o Senhor Jesus, que “é o reflexo da sua glória [a de Deus] e a representação exata do seu próprio ser”.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 43:2) Umumarayika ashobora gukayangana ubuninahazwa busa n’ubwa Yehova ni Umukama Yezu wenyene, “we gukayangana kw’ubuninahazwa [bw’Imana] n’ishusho nyayo y’akamere nyene kayo.”
Romanian[ro]
Singurul înger a cărui glorie poate străluci ca gloria lui Iehova este Domnul Isus, fiind „reflectarea gloriei [lui Dumnezeu] şi reprezentarea exactă a fiinţei sale“ (Evrei 1:3).
Russian[ru]
Единственный ангел, способный сиять славой, сравнимой со славой Иеговы,— это Господь Иисус, который есть «отражение его [Божьей] славы и точное выражение самой его сущности» (Евреям 1:3).
Slovak[sk]
(Ezechiel 43:2) Jediný anjel, ktorý mohol žiariť slávou porovnateľnou so slávou Jehovovou, je Pán Ježiš, ktorý je „odleskom [Božej] slávy a presným znázornením jeho bytosti“.
Slovenian[sl]
43:2, EI) Edini angel, ki bi lahko svetil s slavo, podobno Jehovini, je Gospod Jezus, ker je ”odsvit njegovega [Božjega] veličastva in odseva njegovo bistvo”. (Hebr.
Samoan[sm]
(Esekielu 43:2) Na o le pau le agelu e pupula i le mamalu e faatusalia i le mamalu o Ieova, o le Alii lea o Iesu, o lē na te faaatagiaina mai “le pupula o lona mamalu [le Atua] ma ua matuā tusa lava ma [le Atua] ia.”
Shona[sn]
(Ezekieri 43:2) Ngirozi bedzi yaizopenya norubwinyo runoenzanirana norwaJehovha yaizova Ishe Jesu, uyo ari chadzera chorubwinyo [rwaMwari] nomumiriri chaiye wokuvapo kwake kumene.”
Albanian[sq]
(Ezekieli 43:2) Engjëlli i vetëm që mund të ndriçojë me një lavdi si ajo e Jehovait, është Zotëria Jezu, i cili ‘pasqyron lavdinë e Perëndisë dhe paraqit saktësisht vetë qenien e tij’.
Serbian[sr]
Gospod Isus, koji je „odraz [Božje] slave i tačna slika njegovog bića“, jedini je anđeo čija bi se slava mogla uporediti s Jehovinom (Jevrejima 1:3).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 43:2) Lengeloi feela le ka khanyang ka khanya e tšoanang le ea Jehova e ka ba Morena Jesu, eo e leng “ponahatso ea khanya ea [Molimo] le setšoantšo se nepahetseng hantle sa boleng ba hae.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 43:2) Den ende ängel som lyser med en härlighet som kan jämföras med Jehovas är Herren Jesus, som är ”återskenet av [Guds] härlighet och den exakta bilden av själva hans väsen”.
Swahili[sw]
(Ezekieli 43:2, NW) Malaika pekee wa kung’aa kwa utukufu unaolinganika na wa Yehova angekuwa Bwana Yesu, ambaye ni “ule mrudisho wa utukufu [wa Mungu] na uwakilisho barabara wa kuwako kwake kwenyewe.”
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 43:2) ‘[கடவுளுடைய] மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமுமாயிருந்த’ கர்த்தராகிய இயேசுவே, யெகோவாவுடைய மகிமைக்கு ஒப்பான மகிமையோடு பிரகாசிக்கிற ஒரே தூதனாயிருப்பார்.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 43:2) ทูตสวรรค์ เพียง องค์ เดียว ที่ เปล่ง รัศมี รุ่ง โรจน์ พอ เทียบ กับ พระ ยะโฮวา คง ได้ แก่ พระ เยซู เจ้า ผู้ ทรง เป็น “ผู้ ที่ สะท้อน สง่า ราศี ของ พระเจ้า และ เป็น ผู้ ถอด แบบ มา จาก พระเจ้า อย่าง ไม่ ผิด เพี้ยน.” (เฮ็บราย 1:3, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(Ezekiel 43:2) Ang tanging anghel na maaaring magningning sa kaluwalhatian gaya ni Jehova ay ang Panginoong Jesus, na siyang ‘sinag ng kaluwalhatian ng Diyos at ang eksaktong larawan ng kaniya mismong sarili.’
Tswana[tn]
(Esekiele 43:2) Moengele fela yo o neng a ka phatsima ka kgalalelo e e tshwanang le ya ga Jehofa e tla nna Morena Jesu, yo e leng “ponatso ya kgalalelo ya gagwe [Modimo] le setshwano totatota sa gagwe ka boene.”
Turkish[tr]
(Hezekiel 43:2) Yehova’nın izzetine benzer bir parlaklığa sahip tek melek Rab İsa olabilir; çünkü o “[Tanrı’nın] kendi izzetinin nuru ve cevherinin öz sureti” idi.
Twi[tw]
(Hesekiel 43:2) Ɔbɔfo a ne nkutoo haran anuonyam mu te sɛ Yehowa no bɛyɛ Awurade Yesu a ɔyɛ Onyankopɔn “anuonyam no haran ne ne su sɛso” ankasa no.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 43:2) Hoê ana‘e iho melahi te nehenehe e anaana i te hoê â hanahana e to Iehova iho o te Fatu ra o Iesu, ‘o te anaana hoi oia o to te Atua ra hanahana, e te hoho‘a mau ïa No ’na iho.’
Ukrainian[uk]
Єдиний ангел, який міг би сяяти славою, подібною до слави Єгови,— це Господь Ісус, що є «сяєвом слави та образом істоти Його [Бога]» (Євреїв 1:3).
Xhosa[xh]
(Hezekile 43:2) Ekuphela kwengelosi ekhanya ngobuqaqawuli obufana nobukaYehova yiNkosi enguYesu, ‘eyimbonakaliso yozuko lwakhe [uThixo] nembonakaliso yoko kanye akuko.’
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 43:2) Áńgẹ́lì kan ṣoṣo tó lè tàn, tí ògo rẹ̀ á ṣeé fi wé ti Jèhófà yóò jẹ́ Jésù Olúwa, ẹni tí í ṣe “àgbéyọ ògo [Ọlọ́run] àti àwòrán náà gẹ́lẹ́ ti wíwà rẹ̀ gan-an.”
Chinese[zh]
以西结书43:2)只有一个天使能发出与耶和华相若的荣光,那就是主耶稣。
Zulu[zu]
(Hezekeli 43:2) Ukuphela kwengelosi engakhazimula ngenkazimulo efana nekaJehova kungaba iNkosi uJesu, ‘ewukubonakaliswa kwenkazimulo [kaNkulunkulu] nomfanekiso okuyiwonawona wobuqu bakhe uqobo.’