Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onberispelike val nie in sy weë nie en raak ook nie verstrik in sy handelinge nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 11: 5-8) ከነቀፋ ነፃ የሆነ ሰው የሚከተለው መንገድ ለውድቀት አይዳርገውም ወይም ሥራው ወጥመድ አይሆንበትም።
Arabic[ar]
(امثال ١١: ٥-٨) ان الشخص الذي يسلك بلا لوم لا يقع في شرّ اعماله او في شرك تعاملاته.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 11: 5-8) An daing katuyawan dai mapupukan sa saiyang sadiring mga dalan ni masisiod sa saiya mismong mga ginigibo.
Bemba[bem]
(Amapinda 11:5-8) Uwa mpomfu tawa mu nshila shakwe nelyo ukwikatwa mu micitile yakwe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:5–8) Безупречният човек не пада по пътя си, нито се хваща в делата си като в капан.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 11:5-8) Man we narafala i no save jajem hem, fasin blong hem i no save mekem hem i foldaon, no i fas long wan trap.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:৫-৮) নির্দোষ ব্যক্তি কখনও তার নিজ পথে হোঁচট খায় না বা নিজ আচরণের ফাঁদে পড়ে না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:5-8) Ang walay-ikasaway dili mapukan sa iyang dalan ni mabitik sa iyang kaugalingong mga pagpakiglabot.
Czech[cs]
(Přísloví 11:5–8) Bezúhonného jeho vlastní cesty nepřivedou k pádu, ani svým vlastním jednáním nebude chycen do pasti.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:5-8) Den uangribelige vil hverken ’falde’ på grund af det han gør, eller fordi han bliver viklet ind i sine egne intriger.
Ewe[ee]
(Lododowo 11:5-8) Fɔmaɖila ƒe mɔwo metsɔnɛ ƒua anyi o eye eya ŋutɔ ƒe nuwɔnawo melénɛ o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:5-8) Owo eke ọfọnde ama isiduọhọ ke usụn̄ esie m̀mê mme edinam esie ndisịn enye ọduọ ke afia.
Greek[el]
(Παροιμίες 11:5-8) Ο άμεμπτος ούτε πέφτει μέσω των ίδιων του των οδών ούτε παγιδεύεται από την ίδια του τη συμπεριφορά.
English[en]
(Proverbs 11:5-8) The blameless one neither falls in his own ways nor gets tangled up in his own dealings.
Spanish[es]
El exento de culpa no cae en su andar ni es atrapado en sus tratos.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 11:5–8.) Moitteeton ei kaadu omilla teillään eikä hän jää omien toimiensa ansaan.
French[fr]
” (Proverbes 11:5-8). L’homme intègre ne s’écroule pas en raison de ses manières d’agir, ni ne se retrouve pris au piège de ses actions.
Ga[gaa]
(Abɛi 11:5-8) Mɔ ni tɔmɔ ko bɛ ehe lɛ egbeee shi yɛ lɛ diɛŋtsɛ egbɛ̀i anɔ, ni nakai nɔŋŋ hu enifeemɔ etsɔɔɔ lɛ tsɔne.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૧:૫-૮, IBSI) નિર્દોશ વ્યક્તિ કદી ખોટા ધંધામાં ફસાય જશે નહિ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:5-8) Oblọ-matindonọ ma nọ jai to aliho etọn titi lẹ ji gba mọjanwẹ e ma nọ yin wiwle to nuyiwa etọn titi lẹ mẹ do niyẹn.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11: 5-8) Ang walay kasawayan wala nagakapukan sa iya mga dalanon ukon nagakasiod sa iya mga pagpakig-angot.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 11: 5-8) Kerere lasi tauna be sibona ena dala ai ia moru lasi eiava sibona ena kara ena tarapu lalonai ia moru lasi.
Croatian[hr]
Bezazleni ne pada na svom putu niti upada u zamku vlastitih postupaka.
Hungarian[hu]
A feddhetetlen nem esik el saját útján, és nem is zavarodik bele saját ügyeibe.
Indonesian[id]
(Amsal 11:5-8) Orang yang tak bercela tidak jatuh dalam jalan-jalannya dan tidak terjebak dalam urusan-urusannya.
Igbo[ig]
(Ilu 11:5-8) Onye a na-apụghị ịta ụta adịghị ada n’ụzọ ya, a dịghịkwa amata ya n’ọnyà n’ihe ndị ọ na-eme.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:5-8) Ti awan pakababalawanna dinto mapaay iti daldalanna wenno agbiddut kadagiti bukodna a pannakilangen.
Italian[it]
(Proverbi 11:5-8) L’irriprovevole non cade nelle proprie vie né rimane intrappolato nelle proprie azioni.
Japanese[ja]
箴言 11:5‐8)とがめのない者は自分の道において倒れることも,自分の行ないによって捕らえられることもありません。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:5-8) ನಿರ್ದೋಷಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 11:5-8) 나무랄 데 없는 자는 자신의 길에서 쓰러지지도 않고 자신의 일에 얽매이지도 않습니다.
Lingala[ln]
(Masese 11: 5-8, NW) Moto oyo azangi efundeli akweaka na banzela na ye moko te mpe misala na ye ekangaka ye lokola motambo te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:5-8) Mutu ya lukile h’a wi mwa linzila za hae kamba ku swasiwa mwa lika z’a eza.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 11:5-8) Doras žmogus niekada neklumpa savo kelyje, nei įkliūva per savo darbus.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:5-8) Muena mutshima mutoke katu udishinda bua njila yende peshi ukuatshika mu buteyi bua bienzedi biende nansha.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:5-8) Tsy mba lavo na voafandriky ny ataony mihitsy ny olo-marina.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11: 5-8) താൻ കുഴിച്ച കുഴിയിൽ വീഴുന്ന അവസ്ഥ നിഷ്കളങ്കന് ഉണ്ടാകുകയോ സ്വന്തം ചെയ്തികളുടെ ഫലമായി പ്രശ്നങ്ങളുടെ നൂലാമാലയിൽ അയാൾ അകപ്പെടുകയോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:५-८) निर्दोष व्यक्तीचे स्वतःच्या मार्गात कधीच पतन होत नाही किंवा स्वतःच्याच व्यवहारात तो कधी अडकला जात नाही.
Maltese[mt]
(Proverbji 11: 5-8) Il- wieħed bla ħtija la se jitfixkel fi triqtu stess u lanqas ma se jinqabad f’xi xibka fil- mod kif jaġixxi.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 5—8) Den uklanderlige faller ikke på sine egne veier og blir heller ikke fanget av sine egne handlinger.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:५-८) निर्दोषहरू न आफ्नो मार्गमा होच्याइन्छन् न त आफ्नो लेनदेनमा नै जाकिन्छन्।
Dutch[nl]
De onberispelijke valt niet door zijn eigen handelwijze, noch raakt hij verstrikt in zijn eigen manier van doen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 11: 5-8) Motho e a se nago bosodi ditseleng tša gagwe ga a we goba a tanywa ditirišanong tša gagwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:5-8) Wolungama sagwa m’njira zake ndipo sakodwa ndi zochita zake.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:5-8) ਨੇਕ ਇਨਸਾਨ ਨਾ ਹੀ ਰਾਹ ਵਿਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਫਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 11:5-8) Say toon andiay-kabalawan et agbalot nipasag ed saray dalan to nisay nakalotan ed saray mismon pidedeneng to.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:5-8) Un persona sin kulpa nunka ta kai den su mes kamindanan ni e no ta keda atrapá den su mes maneranan di anda.
Pijin[pis]
(Proverbs 11:5-8) Man wea no garem blame no foldaon long olketa wei bilong hemseleva and olketa samting wea hem duim bae no kasholem hem.
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:5-8) O inculpe fica de pé no seu próprio caminho; não se torna vítima de seus próprios negócios.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 11:5-8) නිර්දෝෂ තැනැත්තා ඔහුගේ මාර්ගයෙන් වැටෙන්නේවත්, ඔහු කටයුතු කරන ආකාරය නිසා උගුල්වලට අසු වන්නේවත් නැත.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:5–8) Bezúhonný človek nespadne na svojej ceste ani sa nezamotá do vlastného konania.
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:5–8) Brezgrajen človek na svoji poti niti ne pade niti se v svojem ravnanju ne zaplete.
Samoan[sm]
(Faataoto 11:5-8) O le tagata e amiotonu e lē paʻū o ia i lona lava ala pe e maileia foʻi i ana feutagaʻiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:5-8) Munhu asina chaanopomerwa haawiri munzira dzake pachake kana kubatwa nemisungo yake.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 11:5-8) Njeriu i paqortueshëm nuk bie kurrë në rrugët e tij dhe as nuk ngec në grackë në praktikat e tij.
Serbian[sr]
Pošten čovek nikada ne padne na svome putu, niti pada u zamku sopstvenih spletki.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:5-8) Ea sa tšoauoeng phoso ha a oe tseleng ea hae ebile ha a tšoasoe ke mesebetsi ea hae.
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:5–8) Den klanderfrie faller inte på sina egna vägar, och inte heller snärjer han in sig i sina egna gärningar.
Swahili[sw]
(Mithali 11:5-8) Mtu mkamilifu haanguki katika njia zake wala hanaswi katika shughuli zake.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 11:5-8) Mtu mkamilifu haanguki katika njia zake wala hanaswi katika shughuli zake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:5-8, தி. மொ.) குற்றமற்ற நபர் தன் பாதையில் தடுக்கி விழுவதும் இல்லை, தன் சொந்த செயல்களில் பிடிபடுவதும் இல்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 11: 5-8) యథార్థవంతుడు తన మార్గాల్లో పడిపోడు, తన వ్యవహారాల్లో ఇరుక్కుపోడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 11:5-8) คน ที่ ปราศจาก ตําหนิ จะ ไม่ ล้ม พลาด ใน ทาง ของ ตน ทั้ง จะ ไม่ ติด กับ แห่ง การ กระทํา ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:5-8) Ang isa na walang kapintasan ay hindi nahuhulog sa kaniyang sariling mga daan ni nabibitag man sa kaniyang sariling mga pakikitungo.
Tswana[tn]
(Diane 11:5-8) Motho yo o se nang molato ga a we mo ditseleng tsa gagwe e bile ditiro tsa gagwe ga di mo tsenye mo mathateng.
Tongan[to]
(Palovepi 11: 5-8, NW) ‘Oku ‘ikai humu ‘a e haohaoá ‘i hono hala ‘o‘oná pe hoko ‘o fihia ‘i he‘ene ngaahi tō‘ongá tonu.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11: 5-8) Stretpela man i no save pundaun long sampela pasin bilong em yet, na em i no larim ol wok bilong em yet i bagarapim em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:5-8) Dürüst kişi izlediği yolda düşmez ve yaptıkları ayağına dolanmaz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:5-8) La pfumalaka xisandzu a nga hambukisiwi etindleleni ta yena kumbe ku phasiwa hi swiendlo swakwe.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:5-8) Teefo nhwe ase wɔ n’ankasa akwan mu, na saa ara na n’ankasa nneyɛe nkyekyere no.
Tahitian[ty]
(Maseli 11:5-8; MN) Eita te taata hapa ore e hi‘a i to ’na iho mau e‘a e eita atoa oia e fifi i ta ’na iho mau raveraa.
Urdu[ur]
(امثال ۱۱:۵-۸) کامل شخص کی راہیں اُسے ٹھوکر نہیں پہنچاتیں اور اُسکے کام اسکی تباہی کا باعث نہیں بنتے۔
Venda[ve]
(Mirero 11:5-8) Muvhuya ha khukhuliswi kana u fashwa nga zwiito zwawe.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:5-8) Người trọn vẹn không vấp ngã trong đường lối của mình cũng không bị sa bẫy trong chính phương kế mình.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 11:5-8) An waray-kasaypanan diri nahuhulog ha iya kalugaringon nga mga paagi, diri man nagkukompromiso ha iya kalugaringon nga mga buhat.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:5-8) Ko te tagata agatonu ʼe mole tūkia anai ʼi te ʼu aga ʼaē ka ina fai.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:5-8) Umntu ongenakusoleka akabanjiswa okanye akhutyekiswe ziindlela zakhe.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:5-8) Ẹni tí kò lẹ́bi kì í ṣubú ni ọ̀nà rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kì í kó sí pańpẹ́ nínú àwọn ìṣe rẹ̀.
Zulu[zu]
(IzAga 11:5-8) Opheleleyo akawi ezindleleni zakhe noma abhajwe emikhubeni yakhe.