Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
19 Вследствие на изменение в националното законодателство, считано от юни 2011 г., за да може да продължи да предоставя услугата по теглене на пари, без да има лиценз за предоставянето на платежни услуги, RE частично изменило условията на функциониране на инсталираните в игралните зали многофункционални терминални устройства по такъв начин, че те предоставяли възможност за т.нар. „cash back“.
Czech[cs]
19 Od června roku 2011 společnost RE po změně vnitrostátní právní úpravy, a také aby mohla nadále poskytovat službu výběru peněz bez nezbytného povolení pro poskytovatele platebních služeb, částečně pozměnila způsob fungování multifunkčních terminálů instalovaných v hernách tak, aby poskytovaly jedinou možnost označenou jako cash back.
Danish[da]
19 Efter en ændring af den nationale lovgivning og med henblik på fortsat at kunne levere kontanthævningstjenesten uden at være indehaver af en tilladelse til at udbyde betalingstjenester ændrede RE fra juni 2011 delvist den måde, hvorpå de multifunktionelle terminaler, der var opstillet i spillehallerne, fungerede, således at de tilbød en mulighed benævnt »cash back«.
German[de]
Ab Juni 2011 ließ RE, um nach einer Änderung des nationalen Rechts weiterhin ohne die für Zahlungsdienstleister erforderliche Erlaubnis Bargeldabhebungsdienste erbringen zu können, eine teilweise Änderung der Betriebsmodalitäten für die in ihren Spielhallen aufgestellten multifunktionalen Terminals dahin vornehmen, dass sie nun eine als „Cash-Back“ bezeichnete Möglichkeit boten.
Greek[el]
19 Από τον Ιούνιο του 2011, κατόπιν τροποποιήσεως της εθνικής νομοθεσίας και προκειμένου να μπορέσει να εξακολουθήσει να παρέχει την υπηρεσία αναλήψεως χρημάτων χωρίς να έχει άδεια παρόχου υπηρεσιών πληρωμών, η RE τροποποίησε εν μέρει τον τρόπο λειτουργίας των εγκατεστημένων στις αίθουσες παιγνίων τερματικών πολλαπλών χρήσεων κατά τρόπον ώστε αυτά να προσφέρουν μια δυνατότητα η οποία αποκαλείται «cash back».
English[en]
19 From June 2011, following an amendment to national legislation, in order to be able to continue supplying the cash withdrawal service without holding an authorisation as a payment service provider, RE partly changed the method of functioning of the multifunctional terminals installed in the gaming arcades, so that they offered a ‘cash back’ option.
Spanish[es]
19 A partir del mes de junio de 2011, tras una modificación de la legislación nacional, y con objeto de poder continuar prestando el servicio de reintegro de dinero sin ser titular de una autorización como prestador de servicios de pago, RE modificó en parte el modo de funcionamiento de los cajeros multifuncionales instalados en las salas de juego, de tal modo que ofrecían una opción denominada «cash back».
Estonian[et]
19 Alates 2011. aasta juunist, pärast riiklike õigusnormide muutmist ja selleks, et jätkata sularaha väljavõtmise teenuse osutamist ilma makseteenuse pakkuja tegevusloata, muutis RE hasartmängusaalidesse juba paigaldatud multifunktsionaalsete terminalide toimimisviisi osaliselt, nii et need pakuvad nn cash back'i võimalust.
Finnish[fi]
19 Kansallisen lainsäädännön muututtua RE pyrki vuoden 2011 kesäkuusta lähtien siihen, että se voisi jatkaa käteisnostopalvelun tarjoamista ilman maksupalvelun tarjoajille annettavaa lupaa, ja muutti siksi pelihalleihin sijoitettujen monitoimisten käteisautomaattien toimintatapaa osittain siten, että ne tarjoavat niin kutsutun cash back ‐mahdollisuuden.
French[fr]
À partir du mois de juin 2011, à la suite d’une modification de la législation nationale, et afin de pouvoir continuer à fournir le service de retrait d’argent sans être titulaire d’un agrément au titre de prestataire de services de paiement, RE a fait partiellement modifier les modalités de fonctionnement des terminaux multifonction installés dans les salles de jeu, de manière à ce qu’ils offrent une option dite « cash back ».
Croatian[hr]
19 Započevši od lipnja 2011., nakon izmjene nacionalnog zakonodavstva, i kako bi moglo nastaviti pružati uslugu podizanja novca a da nema odobrenje kao pružatelj platnih usluga, društvo RE je djelomično izmijenilo načine rada višenamjenskih terminala postavljenih u automat klubovima, na način da nude opciju „cash back”.
Hungarian[hu]
19 2011 júniusától kezdődően, a nemzeti szabályozás módosítását követően, és annak érdekében, hogy pénzforgalmi szolgáltatói engedély nélkül is tovább nyújthassa a készpénzfelvételt lehetővé tevő szolgáltatást, az RE részben módosította a játéktermekben elhelyezett multifunkcionális terminálok működésének módját úgy, hogy azok ún. cash back funkcióval is rendelkezzenek.
Italian[it]
19 A partire dal mese di giugno 2011, a seguito di una modifica della legislazione nazionale, e per poter continuare a fornire il servizio di prelievo di denaro senza essere titolare di un’autorizzazione in qualità di prestatore di servizi di pagamento, la RE ha fatto modificare parzialmente le modalità di funzionamento dei terminali multifunzione installati nelle sale da gioco, in modo tale che essi offrissero un’opzione cosiddetta «cash back».
Latvian[lv]
19 No 2011. gada jūnija valsts tiesību aktu grozījumu dēļ un tādēļ, lai varētu turpināt sniegt naudas izņemšanas pakalpojumu bez maksājumu pakalpojumu sniedzējiem vajadzīgās atļaujas, RE daļēji izmainīja spēļu zālēs uzstādīto daudzfunkcionālo termināļu darbības režīmu tādējādi, ka tajos [turpmāk] tika piedāvāta t.s. “cash back” izvēles iespēja.
Maltese[mt]
19 Minn Ġunju 2011, wara emenda tal-leġiżlazzjoni nazzjonali, u sabiex tkun tista’ tkompli tipprovdi s-servizz ta’ rtirar ta’ flus mingħajr ma jkollha awtorizzazzjoni bħala fornitur ta’ servizzi ta’ ħlas, RE bidlet parzjalment il-modalitajiet ta’ funzjonament tad-distributuri multifunzjonali installati fis-swali tal-logħob, b’tali mod li joffru għażla msejħa “cash back”.
Dutch[nl]
19 Gelet op een wijziging in de nationale wetgeving en teneinde de dienst van geldopneming te kunnen blijven aanbieden zonder houder te zijn van een vergunning voor het verrichten van betalingsdiensten, heeft RE ervoor gezorgd dat de in de speelhallen geïnstalleerde multifunctionele geldautomaten vanaf juni 2011 enigszins anders functioneerden, met name door het invoeren van een „cash back”-optie.
Polish[pl]
19 Od czerwca 2011 r., w następstwie nowelizacji przepisów krajowych, aby móc nadal świadczyć usługi wypłaty środków pieniężnych bez posiadania zezwolenia wymaganego od dostawcy usług płatniczych, RE dokonała częściowej zmiany zasad działania terminali wielofunkcyjnych zainstalowanych w salonach gier, tak aby oferowały one opcję zwaną „cash back”.
Portuguese[pt]
19 A partir de junho de 2011, na sequência de uma alteração da legislação nacional, e para poder continuar a prestar o serviço de levantamento de numerário sem ser titular de uma autorização enquanto prestador de serviços de pagamento, a RE alterou parcialmente as modalidades de funcionamento dos terminais multifuncionais instalados nas salas de jogos, para que estes oferecessem uma opção denominada «cash back».
Romanian[ro]
19 Începând cu luna iunie a anului 2011, în urma unei modificări a legislației naționale și pentru a putea să presteze în continuare serviciul de retragere de bani fără a deține o autorizație de prestator de servicii de plată, RE a modificat parțial modul de funcționare a terminalelor multifuncționale instalate în sălile de jocuri, astfel încât acestea să ofere o opțiune denumită „cash back”.
Slovak[sk]
19 Od júna 2011 v nadväznosti na zmenu vnútroštátnej právnej úpravy a aby spoločnosť RE mohla naďalej poskytovať služby výberu hotovosti bez toho, aby bola držiteľkou povolenia na poskytovanie platobných služieb, zmenila čiastočne spôsob fungovania multifunkčných terminálov umiestených v herniach spôsobom, aby ponúkali možnosť tzv. cash back.
Slovenian[sl]
19 Družba RE je od junija 2011 zaradi spremembe nacionalne zakonodaje in da bi lahko še naprej zagotavljala storitve dvigovanja gotovine brez dovoljenja, ki se zahteva za izvajalce plačilnih storitev, delno spremenila način delovanja večnamenskih terminalov, nameščenih v igralnih salonih, tako da so od takrat zagotavljali možnost, imenovano „cash back“.
Swedish[sv]
19 Från och med juni 2011, efter en ändring i den nationella lagstiftningen och för att kunna fortsätta att tillhandahålla kontantuttagstjänsten utan att inneha en licens som betaltjänstleverantör, gjorde RE vissa ändringar i de i spelhallen installerade uttagsmaskinernas funktion så att de erbjöd ett val som kallades ”cash back”.