Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 A tloukl je, [kupil] nohy na stehna velkou porážkou a pak sešel a začal bydlet v rozsedlině skalního útesu Etam.
Danish[da]
8 Derfor slog han dem sønder og sammen, så de led et stort tab, hvorpå han tog ned og boede i en kløft i klippebjerget Eʹtam.
German[de]
8 Und dann schlug er sie, [häufte] Schenkel auf Hüften, mit einer großen Schlachtung, wonach er hinabging und in einer Kluft des Felsens* Ẹtam zu wohnen begann.
English[en]
8 And he went smiting them, piling legs upon thighs with a great slaughter, after which he went down and began to dwell in a cleft of the crag Eʹtam.
Spanish[es]
8 Y se puso a golpearlos, [amontonando] piernas sobre muslos con gran matanza, después de lo cual bajó y empezó a morar en una hendidura del peñasco Etam.
Finnish[fi]
8 Ja hän ryhtyi lyömään heitä, kasaamaan sääriä reisien päälle aiheuttaen suuren joukkosurman, minkä jälkeen hän meni alas ja asettui asumaan erääseen Eetaminkallion halkeamaan.
Italian[it]
8 E li colpiva, ammucchiando gambe su cosce con una grande strage, dopo di che scese e dimorava in una fenditura della rupe di Etam.
Norwegian[nb]
8 Og han tok til å slå dem så det ble et stort mannefall, idet han slengte sammen ben på lår,* og deretter gikk han ned og begynte å bo i en kløft i Ẹtams steile klippe.
Dutch[nl]
8 En hij ging hen slaan, [waarbij hij] benen op dijen [stapelde], een grote slachting. Daarna daalde hij af en ging in een kloof van de steile rots E̱tam wonen.
Portuguese[pt]
8 E ele foi golpeá-los, [empilhando] pernas sobre coxas, com uma grande matança, após o que desceu e começou a morar numa fenda do rochedo de Étão.
Swedish[sv]
+ 8 Och han slog dem sönder och samman,* så att de led ett stort nederlag. Sedan gick han ner och bodde i en klyfta i den branta klippan Etam.