Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tsjeggies is allesbehalwe maklik; bring dus gerus ’n fonetiese fraseboek saam, dit sal baie handig te pas kom.
Arabic[ar]
طبعا، ليست اللغة التشيكية لغة سهلة إلا انها لن تشكِّل عائقا اذا جلبتَ معك كتابا للعبارات المترجمة مخصصا للمسافرين.
Bulgarian[bg]
Чешкият език съвсем не е лесен, но все пак ще е от полза да носиш разговорник.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang pinulongang Czech; apan kon magdala ka ug giyang basahon bahin sa paglitok sa mga pulong, kana dakog tabang.
Danish[da]
Tjekkisk er på ingen måde et let sprog, så det vil være godt at medbringe en parlør.
German[de]
Da Tschechisch keine einfache Sprache ist, wäre es praktisch, einen Sprachführer einzustecken.
Greek[el]
Η τσεχική γλώσσα δεν είναι καθόλου εύκολη. Ωστόσο, αν φέρετε μαζί σας ένα λεξικό που περιέχει και την προφορά των λέξεων, θα σας βοηθήσει πολύ.
English[en]
The Czech language is by no means easy; however, if you bring along a phonetic phrase book, it will be a great help.
Spanish[es]
Aunque la lengua checa no sea fácil, le vendrá bien traer un libro de frases con la pronunciación fonética.
Estonian[et]
Tšehhi keel pole sugugi kerge. Kui aga võtad kaasa hääldusmärkidega vestmiku, on sellest suur abi.
French[fr]
La langue tchèque n’a rien de facile ; emportez un recueil de locutions phonétiques, il vous sera utile.
Hebrew[he]
אין ספק שהשפה הצ’כית שוברת שיניים, אולם אם תצטייד בשיחון עברי־צ’כי, הוא יהיה לך לעזר רב.
Indonesian[id]
Bahasa Cek bukanlah bahasa yang mudah; namun, jika Anda membawa buku frasa fonetis, itu akan sangat membantu.
Iloko[ilo]
Medio narigat a lenguahe ti Czech, ngem dakkel ti maitulongna no mangitugotka iti libro a nakaisuratan ti sumagmamano a pagtuladan a balikas.
Italian[it]
La lingua ceca non è per niente facile; se portate con voi un manuale di conversazione con la trascrizione fonetica, vi sarà molto utile.
Japanese[ja]
チェコ語は易しいとは言えませんが,発音表記付きの会話集を持って行けば,きっと重宝するでしょう。
Korean[ko]
체코어가 결코 쉬운 것은 아니지만 실용 어구를 소리 나는 대로 표기해 놓은 책을 가져간다면 큰 도움이 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Чешкиот јазик воопшто не е лесен; меѓутоа, ако со себе понесете книга која содржи изрази со фонетски изговор, ќе Ви биде од голема помош.
Norwegian[nb]
Tsjekkisk er ikke noe enkelt språk, men hvis du tar med deg en lommeparlør med lydskrift, vil den være til stor hjelp.
Nepali[ne]
चेक भाषा सजिलो त पक्कै छैन; तथापि, भाषाको ध्वनिअनुसार उच्चारण भएको पदावली पुस्तक ल्याउनुभएको खण्डमा, यसले तपाईंलाई ठूलो मदत पुऱ्याउनेछ।
Dutch[nl]
De Tsjechische taal is zeker niet makkelijk, maar als u een fonetische taalgids meeneemt, zult u daar veel plezier van hebben.
Portuguese[pt]
O tcheco é um idioma nada fácil, mas se você trouxer um livro de expressões com chave fonética, vai ser de grande ajuda.
Romanian[ro]
Ceha nu este deloc o limbă uşoară, de aceea luaţi cu voi un dicţionar de expresii care conţine şi transcrierea fonetică; vă va fi de mare folos.
Russian[ru]
Хотя чешский язык похож на другие славянские языки, стоит взять с собой разговорник, он вам пригодится!
Albanian[sq]
Gjuha çeke nuk është aspak e lehtë, megjithatë do t’ju ndihmonte shumë po të merrnit me vete një fjalor me shprehje të përditshme.
Serbian[sr]
Pošto češki jezik nije baš jednostavan, ponesite neki priručnik koji će vam pomoći da se snađete u svakoj prilici.
Swedish[sv]
Det tjeckiska språket är visserligen inte lätt, men om du tar med dig en parlör med uttalsbeteckningar kan du ändå klara dig ganska bra.
Swahili[sw]
Kicheki si rahisi, lakini ukibeba kitabu cha matamshi kitakusaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Kicheki si rahisi, lakini ukibeba kitabu cha matamshi kitakusaidia sana.
Tagalog[tl]
Ang wikang Czech ay hindi madali; gayunman, kung magdadala ka ng isang phonetic phrase book, malaki ang maitutulong nito.