Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Met watter gevaar van “die bose”, Satan, het jy te kampe?
Amharic[am]
• ‘ከክፉው’ ማለትም ከሰይጣን ጥበቃ ማግኘት የሚያስፈልግህ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• ايّ خطر يسببه لكم «الشرير» الذي هو الشيطان؟
Azerbaijani[az]
• “Şərir” olan Şeytan tərəfindən sənin üçün hansı təhlükə mövcuddur?
Baoulé[bci]
• ? Gbaflɛn annzɛ talua, sa mennin yɛ Satan “klunwifuɛ’n” kunndɛ kɛ a tɔ nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Anong peligro an inaatubang mo huli sa “maraot,” si Satanas?
Bemba[bem]
• Bubi nshi “umubifi” afwaya ukuleta pali iwe?
Bulgarian[bg]
• Каква опасност те грози от страна на Сатан, „лукавият“?
Bislama[bi]
• ? Wanem trabol we “man nogud ya” Setan i save putum long yu?
Bangla[bn]
• “সেই পাপাত্মা,” শয়তানের কাছ থেকে তুমি কোন বিপদের মুখোমুখি হও?
Cebuano[ceb]
• Unsang kapeligrohan ang imong giatubang gikan sa “usa nga daotan,” si Satanas?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki danze Satan i met devan ou?
Czech[cs]
• Jaké nebezpečí ti hrozí od ‚toho ničemného‘, od Satana?
Danish[da]
• Hvilken fare udsætter Satan dig for?
German[de]
• Welcher Gefahr bist du durch denjenigen, „der böse ist“ — Satan —, ausgesetzt?
Ewe[ee]
• Afɔku kae nèdze ŋgɔe tso “vɔ̃ɖitɔ,” Satana, gbɔ?
Efik[efi]
• Nso n̄kpọndịk ke afo osobo oto Satan kpa “andidiọk”?
Greek[el]
• Ποιον κίνδυνο αντιμετωπίζεις από “τον πονηρό”, τον Σατανά;
English[en]
• What danger do you face from “the wicked one,” Satan?
Spanish[es]
• ¿Qué peligro afrontas procedente de Satanás, el “inicuo”?
Estonian[et]
• Millist ohtu kujutab sulle „tige” ehk Saatan?
Persian[fa]
• «شریر» چگونه زندگی تو را در مخاطره قرار میدهد؟
Finnish[fi]
• Mikä vaara uhkaa sinua ”paholaisen”, Saatanan, taholta?
Fijian[fj]
• E rawa ni vakaleqa vakacava “na vu-ni-ca,” o Setani, na nomu bula?
French[fr]
• Quel danger vient du “ méchant ”, Satan ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ oshara ni jɛ ‘mɔ fɔŋ,’ Satan ŋɔɔ okɛkpeɔ?
Gilbertese[gil]
• Tera te kangaanga ae ko kaaitara ma ngaia mairoun “teuare buakaka” are Tatan?
Gujarati[gu]
• શેતાન કયા ખતરા ઊભા કરે છે?
Gun[guw]
• Owù tẹwẹ hiẹ pannukọn sọn ‘mẹylankan lọ,’ Satani dè?
Hausa[ha]
• Wane haɗari ne kake fuskanta daga “mugun” Shaiɗan?
Hebrew[he]
• איזה נזק רוצה ”הרָשָע”, כלומר השטן, לגרום לך?
Hindi[hi]
• “दुष्ट” शैतान से आपको किस तरह का खतरा है?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga katalagman ang ginaatubang mo gikan sa “isa nga malauton,” si Satanas?
Hiri Motu[ho]
• “Tau Dikana” Satani, ia ura oi dekenai dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
• Koja ti opasnost prijeti zbog “zloga”, odnosno Sotone?
Haitian[ht]
• Ki danje “ mechan an ”, Satan, mete devan w ?
Hungarian[hu]
• Hogyan veszélyeztet téged „a gonosz”, vagyis Sátán?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ վտանգների է ենթարկում քեզ ‘չարը’՝ Սատանան։
Western Armenian[hyw]
• «Չար»ը՝ Սատանան՝ ի՞նչ վտանգ կը ներկայացնէ ձեզի։
Indonesian[id]
• Bahaya apa yang kamu hadapi dari ”si fasik”, Setan?
Igbo[ig]
• Ihe ize ndụ dị aṅaa ka ị na-eche ihu n’aka “ajọ onye ahụ,” bụ́ Setan?
Iloko[ilo]
• Ania a peggad ti ipaspasango kenka “daydiay nadangkes,” ni Satanas?
Icelandic[is]
• Hvaða hætta stafar þér af „hinum vonda,“ Satan?
Isoko[iso]
• Didi enwoma whọ rẹriẹ ovao dhe eva obọ Setan “oyoma na”?
Italian[it]
• In che modo ‘il malvagio’, Satana, rappresenta un pericolo per voi?
Japanese[ja]
● あなたは「邪悪な者」サタンからのどんな危険に面していますか
Georgian[ka]
• რა საფრთხე გემუქრება „ბოროტისაგან“ ანუ სატანისგან?
Kongo[kg]
• Inki kigonsa kekatukaka na “Muntu ya Mbi,” Satana, nge kenwana na yo?
Kazakh[kk]
• “Зұлымның”, яғни Шайтанның, тарапынан саған қандай қауіп төнуде?
Kalaallisut[kl]
• Saatanip qanoq navianartorsiortittarpaatit?
Khmer[km]
• តើ គ្រោះថ្នាក់ អ្វី ដែល ប្អូន អាច ទទួល ពី សាតាំង ដែល ជា « មា រ កំណាច » ?
Kannada[kn]
• “ಕೆಡುಕ”ನಾದ ಸೈತಾನನಿಂದ ಯಾವ ಅಪಾಯವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿದೆ?
Korean[ko]
● 당신은 “악한 자”인 사탄이 조장하고 있는 어떤 위험에 직면해 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi bintu byatama byo mumona bifuma “kwi yewa mubi,” Satana?
Kyrgyz[ky]
• «Шайтан» сага кандай коркунуч туудурат?
Ganda[lg]
• Kabi ki k’ofuna okuva eri ‘omubi,’ Setaani?
Lingala[ln]
• Likama nini ozali na yango liboso ya “moto mabe,” Satana?
Lozi[loz]
• Satani, yena “ya maswe” u ku teezi kozi mañi?
Lithuanian[lt]
• Kuo tau pavojingas piktasis, Šėtonas?
Luba-Katanga[lu]
• Le i kyaka’ka kyowikonda nakyo kitamba kudi yewa “umbi,” Satana?
Luba-Lulua[lua]
• Njiwu kayi iudi mua kutuilangana nayi idi ifumina kudi ‘mubi’ Satana?
Luvale[lue]
• Ponde muka anakuneha “uze wamupi,” Satana?
Lushai[lus]
• Eng hlauhawm nge “mi sual” Setana lakah i tawn?
Latvian[lv]
• Kādas briesmas tev draud no ”ļaunā” — Sātana?
Morisyen[mfe]
• Ki danze Satan, “sa kikenn ki move la” met devan twa?
Malagasy[mg]
• Inona no loza atrehinao avy amin’i Satana, ‘ilay ratsy’?
Marshallese[mh]
• Ta men in kauwatata eo kwoj wõnmae jen “ri nana eo,” Satan?
Macedonian[mk]
• Со каква опасност се соочуваш од „злобниот“, Сатана?
Malayalam[ml]
• സാത്താനെന്ന “ദുഷ്ട”നിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ എന്ത് അപകടം നേരിടുന്നു?
Mongolian[mn]
• «Муу нэгэн» буюу Сатаны зүгээс чамд ямар аюул заналхийлдэг вэ?
Mòoré[mos]
• Yel-bʋg sẽn yit ‘wẽng soab’ a Sʋɩtãan nengẽ la y segd n mao ne?
Marathi[mr]
• “वाईटापासून” अर्थात सैतानापासून तुम्हाला कोणता धोका संभवू शकतो?
Maltese[mt]
• Liema periklu tiffaċċja minħabba l- wieħed “Ħażin,” Satana?
Burmese[my]
• “ဆိုးယုတ်သူ” စာတန်ထံမှ အဘယ်အန္တရာယ်ကို သင်ရင်ဆိုင်ရ သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken fare utgjør «den onde», eller Satan, for deg?
Nepali[ne]
• तपाईंले “दुष्ट,” शैतानबाट कस्तो खतराको सामना गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e hagahaga kelea ne fehagai ki ai a koe mai “ia ia ne mahani kelea,” ko Satani?
Dutch[nl]
• In welk opzicht is „de goddeloze”, Satan, een gevaar voor je?
Northern Sotho[nso]
• Ke kotsi efe yeo o lebeletšanago le yona go tšwa go “yo mobe,” Sathane?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi ngozi yotani imene mumakumana nayo kuchokera kwa “woipayo,” Satana?
Ossetic[os]
• «Фыдбылыз», ома Сайтан, дӕуӕн цы бакӕнынмӕ хъавы?
Pangasinan[pag]
• Anton kapeligroan so kidudungetan mo manlapud ‘mauges a sakey,’ si Satanas?
Papiamento[pap]
• Den ki sentido “e malbado,” Satanas, ta un peliger pa bo?
Pijin[pis]
• Wanem danger nao iu feisim from datfala “wicked wan,” Satan?
Polish[pl]
• Jakie niebezpieczeństwo grozi ci ze strony „niegodziwca”, czyli Szatana?
Pohnpeian[pon]
• Keper dah kei ke kin lelong me kin kohsang rehn “Me Suwedo,” Sehdan?
Portuguese[pt]
• Que perigo o “iníquo”, Satanás, representa para você?
Rundi[rn]
• Ni ingeramizi iyihe muhanganye ituruka kuri “wa Mubi” Shetani?
Romanian[ro]
• În ce sens te afli în pericol din cauza „celui rău“, Satan?
Russian[ru]
• Какая опасность тебе угрожает со стороны «Злого», Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
• Ni akahe kaga ‘umubi,’ ari we Satani, ashobora kuguteza?
Sinhala[si]
• “දුෂ්ටයා” වන සාතන්ගෙන් ඔබට එල්ල වන්නේ කවර අනතුරද?
Slovak[sk]
• Akému nebezpečenstvu si vystavený zo strany ‚toho zlého‘?
Slovenian[sl]
• V kakšni nevarnosti si zaradi »hudobnega«, Satana?
Samoan[sm]
• O ā ni faigatā ua e fesagaʻia mai i “lē o loo leaga,” o Satani?
Shona[sn]
• Ingozii yawakatarisana nayo kubva kune “wakaipa,” Satani?
Albanian[sq]
• Çfarë rreziku has prej «të ligut», Satanait?
Serbian[sr]
• Kakvu opasnost ’zli‘, Satana, predstavlja za tebe?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu tesi yu kan kisi fu „na ogriwan”, Satan?
Southern Sotho[st]
• U talimane le kotsi efe e tsoang ho “ea khopo,” e leng Satane?
Swedish[sv]
• Vilken fara från ”den onde”, Satan, står du inför?
Swahili[sw]
• Unakabili hatari gani kutoka kwa “yule mwovu,” Shetani?
Congo Swahili[swc]
• Unakabili hatari gani kutoka kwa “yule mwovu,” Shetani?
Tamil[ta]
• ‘தீயோனாகிய’ சாத்தானிடமிருந்து என்ன ஆபத்தை சந்திக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
• ‘దుష్టుడైన’ సాతాను నుండి మీకు ఎలాంటి ప్రమాదం ఎదురవుతుంది?
Thai[th]
• คุณ เผชิญ อันตราย อะไร จาก ซาตาน “ตัว ชั่ว ร้าย”?
Tigrinya[ti]
• እቲ “ኽፉእ” እተባህለ ሰይጣን እንታይ ሓደጋ ኸምጽኣልካ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
• Ka kwaghbo u nyi ú tagher a mi sha ikyev i ‘iferor’ Satana?
Tagalog[tl]
• Ano ang panganib na napapaharap sa iyo mula sa “isa na balakyot,” si Satanas?
Tetela[tll]
• Wâle akɔna wele layɛ oma le ‘kanga kɔlɔ,’ Satana?
Tswana[tn]
• O lebane le kotsi efe e e tswang mo go “yo o boikepo” e bong Satane?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e fakatu‘utāmaki ‘okú ke fehangahangai mo ia mei he “tokotaha fulikivanu,” ko Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nintenda nzi njomujana ‘kumubi’ Saatani?
Tok Pisin[tpi]
• Dispela “man nogut,” Satan, i laik mekim wanem long yu?
Turkish[tr]
• “Kötü olan” Şeytan yüzünden hangi tehlikelerle karşılaşıyorsun?
Tsonga[ts]
• Hi rihi khombo leri Sathana, munhu “lowo homboloka,” a nga na rona eka wena?
Tatar[tt]
• «Явыз», Иблис ягыннан сиңа нинди куркыныч бар?
Tumbuka[tum]
• Ni urwani wuli uwo ukufuma kwa “muheni,” Satana?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea fakama‵taku e māfua mai i te “tino masei,” ko Satani?
Twi[tw]
• Asiane bɛn na wuhyia fi ‘ɔbɔnefo’ Satan hɔ?
Tahitian[ty]
• Eaha te fifi ta oe e faaruru i mua i “te varua ino ra,” o Satani?
Ukrainian[uk]
• Що загрожує тобі з боку «злого», Сатани?
Urdu[ur]
• آپکو ”شریر“ یعنی شیطان کی طرف سے کونسا خطرہ لاحق ہے؟
Venda[ve]
• Ni sedzana na khombo ifhio i bvaho kha “muvhi,” Sathane?
Vietnamese[vi]
• Bạn gặp nguy hiểm nào từ “kẻ dữ” Sa-tan?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga peligro an inaatubang mo tikang ha “usa nga maraot,” hi Satanas?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼu tuʼutāmaki ʼe koutou maʼu mai ia Satana ia “Ia ʼaē ʼe agakovi”?
Xhosa[xh]
• Yiyiphi ingozi ojamelene nayo ebangelwa ‘ngulowo ungendawo,’ uSathana?
Yapese[yap]
• Mang riya’ ni ga be mada’nag nbochan “faanem nib kireb,” ni Satan?
Yoruba[yo]
• Ewu wo lò ń dojú kọ látọ̀dọ̀ Sátánì, “ẹni burúkú náà”?
Chinese[zh]
• 你要面对恶者撒但设下的什么陷阱?
Zande[zne]
• Gini kerepai Satana, nga “gbegberẽ ko,” apita ro nani?
Zulu[zu]
• Iyiphi ingozi obhekene nayo evela ‘komubi,’ uSathane?