Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не ме беше накарала да ходя в тъпото поправително училище нямаше въобще да попаднем тук.
Czech[cs]
Kdybys mě nenutila jít do té pitomé nápravné školy, tak bychom se tady na tom místě nikdy neobjevily.
Danish[da]
Hvis du ikke havde tvunget mig til at gå i reform skole, ville vi slet ikke være her.
German[de]
Wenn du mich nicht gezwungen hättest, in diese blöde Erziehungsanstalt zu gehen, dann wären wir erst gar nicht hier gelandet.
Greek[el]
Αν δεν με είχες αναγκάσει να πάω σε εκείνο το χαζό σχολείο αναμόρφωσης, δεν θα είχαμε έρθει εδώ εξ αρχής.
English[en]
If you hadn't forced me to go to that stupid reform school, then we wouldn't have even been here in the first place.
Spanish[es]
Si no me hubieras obligado a ir a ese estúpido reformatorio, ni siquiera hubiésemos estado aquí en primer lugar.
Estonian[et]
Kui sa poleks sundinud mind sinna erikooli minema, siis me poleks siia üldse sattunud.
Finnish[fi]
Jos et olisi pakottanut minua siihen kouluun, - emme olisi täällä.
French[fr]
Si tu ne m'avais pas forcé à aller à cette stupide maison de correction, on ne se serait jamais trouvées ici.
Hebrew[he]
אם אתה לא הכריח אותי ללכת ל שבית ספר רפורמה הטיפש, אז לא תהיה לנו אפילו היה כאן מלכתחילה.
Croatian[hr]
Ako nije me prisilio da ide na taj glupi reforme škole, onda mi ne bi ni bio ovdje na prvom mjestu.
Hungarian[hu]
Ha nem kényszerítettél volna abba a hülye református iskolába, akkor nem kellett volna itt lennünk.
Italian[it]
Se non mi avessi obbligata ad andare a quello stupido riformatorio, non saremmo finite qui, tanto per cominciare.
Dutch[nl]
Als jij me niet gedwongen had om naar die hervormingsschool te gaan, dan waren we hier niet eens geweest.
Polish[pl]
Gdybyś nie zmusiła mnie, bym poszła do tego poprawczaka, w ogóle byśmy tu nie przyjechały.
Portuguese[pt]
Se não me tivesses obrigado a ir para aquele estúpido reformatório, não estaríamos aqui, para começar.
Romanian[ro]
Dacă nu m-ai fi obligat să merg la şcoala aia de corecţie stupidă, nici măcar n-am fi fost aici.
Russian[ru]
Если бы ты не заставила меня пойти в ту идиотскую исправительную школу, мы бы вообще не оказались здесь.
Slovak[sk]
Keby si ma nenútila ísť do tej hlúpej polepšovne, vôbec by sme tu neboli.
Slovenian[sl]
Če me ne bi prisilila, da grem v tisto neumno šolo, ne bi sploh bile tukaj.
Serbian[sr]
DA ME NISI TERALA DA IDEM U TU GLUPU ŠKOLU, NIKADA SE NE BISMO NAŠLE OVDE.
Swedish[sv]
Om du inte hade tvingat mig att gå till det dumma skolhemmet, så skulle vi inte ens ha varit här från första början.
Turkish[tr]
Beni o aptal ıslah okuluna göndermeye zorlamasaydın daha en başta burada olmazdık.