Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor—hierdie ambisieuse man wat koning wou wees, het nie eers ’n behoorlike begrafnis gekry toe hy gesterf het nie!
Amharic[am]
እስቲ አስበው ንጉሥ ለመሆን ይቋምጥ የነበረው ይህ ሰው በሞተ ጊዜ በሥርዓት እንኳ አልተቀበረም!
Arabic[ar]
تخيَّلوا: ان هذا الرجل الطموح الذي اراد ان يكون ملكا لم يحظَ حتى بدفن لائق عند موته!
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edin: padşah olmağa can atan bu şöhrətpərəst adam, hətta dəfn olunmağa layiq görülmədi!
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa—an ambisyosong tawong ini na gustong magin hade dai ngani tinawan nin disenteng lobong kan sia magadan!
Bemba[bem]
Citontonkanyeni—uyu mwaume walefwaya ukulumbuka kabili uwalefwaya ukube mfumu tashiikilwe na mu mucinshi!
Bulgarian[bg]
Представи си — когато умрял, този амбициозен човек, който искал да бъде цар, дори не бил погребан достойно!
Bislama[bi]
Tingbaot—man ya we i wantem tumas blong kasem haenem olsem wan king, be ol man oli no berem hem nating long wan fasin we i soem respek.
Cebuano[ceb]
Tiaw mo kana—kining ambisyosong lalaki nga gustong mahimong hari wala gani makadawat ug desenteng paglubong pagkamatay niya!
Chuukese[chk]
Anchangei mwo —ei mwan mi ekimmong ren an mochen le wiliiti king ese kuna sufol lupwen a peias mwirin an malo!
Czech[cs]
Jen si to představme! Tento ctižádostivý muž, který chtěl být králem, ani nebyl po své smrti řádně pohřben!
Danish[da]
Tænk engang — denne ærgerrige mand der så gerne ville være konge, fik end ikke en anstændig begravelse!
German[de]
Stellen wir uns das einmal vor — dieser ehrgeizige Mann, der König sein wollte, erhielt bei seinem Tod nicht einmal ein anständiges Begräbnis!
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ ko—esi ŋutsu ɖoƒekɔkɔdila sia si di be yeaɖu fia ku la, womeɖii bubutɔe gɔ̃ hã o!
Efik[efi]
Kere ban̄a oro—owo ikakam ibụkke eren oyom ikpọ n̄kpọ emi ukpono ukpono ke n̄kpa esie!
Greek[el]
Φανταστείτε —αυτός ο φιλόδοξος άνθρωπος που ήθελε να γίνει βασιλιάς δεν είχε ούτε καν αξιοπρεπή ταφή όταν πέθανε!
English[en]
Imagine —this ambitious man who wanted to be king did not even receive a decent burial upon his death!
Spanish[es]
Imagínese, este hombre ambicioso quería ser rey, pero ni siquiera recibió un entierro digno al morir.
Estonian[et]
Kujutle vaid – sellele auahnele mehele, kes tahtis saada kuningaks, ei tehtud isegi korralikke matuseid!
Persian[fa]
تصورش را بکن، این مرد جاهطلب که سودای پادشاهی در سر داشت، حتی جسدش با احترام دفن نشد!
Finnish[fi]
Kuvittele, että tämä kunnianhimoinen mies, joka halusi olla kuningas, ei saanut edes kunniallista hautausta!
Fijian[fj]
Vakasamataka mada —na tamata dau via vakaitutu oqo a vinakata me tui e sega mada ga ni bulu vinaka ena gauna e mate kina!
Ga[gaa]
Susumɔ he okwɛ—nɛkɛ nuu ni taoɔ hiɛnyam, ni taoɔ ni ebatsɔ maŋtsɛ nɛɛ náaa fũu kpakpa po yɛ egbele sɛɛ!
Gilbertese[gil]
Iangoa aron anne—te mwaane are e kani kakannato aei are e tangiria n riki bwa te uea e bon aki taunaki raoi naba ngke e mate!
Gujarati[gu]
જરા વિચારો કે, રાજા બનવાના સપનાં જોતા આ સત્તાના પ્રેમીને સરખી રીતે દાટવામાં પણ આવ્યો નહિ!
Gun[guw]
Lẹnnupọn—dawe ojlo zògbènọ ehe he tindo ojlo nado yin ahọlu ma tlẹ mọ ṣiọdidi yẹyinọ de yí to okú etọn whenu gba!
Hausa[ha]
Ka ji fa—wannan mai burin da yake neman ya zama sarki ba a yi masa jana’iza ba ma!
Hebrew[he]
אדם שאפתן זה שרצה להיות מלך לא זכה אף לקבורה מכובדת!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang—ining ambisyuso nga tawo nga luyag mangin hari wala gani makabaton sing isa ka desente nga lubong sang napatay sia!
Hiri Motu[ho]
Mani unai oi laloa —unai dagi bada tahua tauna, king siahuna ia ura ia abia tauna unai, be ia mase neganai idia guria namonamo lasi!
Croatian[hr]
Zamisli — taj ambiciozni čovjek koji je želio postati kralj nije čak imao ni doličan pogreb nakon što je ubijen!
Hungarian[hu]
Ezt a becsvágyó férfit, aki király akart lenni, még el sem temették tisztességesen, amikor meghalt.
Armenian[hy]
Իշխանության տենչացող այդ փառամոլ մարդը արժանի չեղավ նույնիսկ նրան, որ իր մարմինը պատշաճ կերպով հողին հանձնեն։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէ՛ք. թագաւոր ըլլալ տենչացող այս մարդը, իր մահուան ատեն պատշաճ թաղում մը անգամ չունեցաւ։
Indonesian[id]
Bayangkan —pria ambisius yang ingin menjadi raja ini bahkan tidak dikuburkan dengan layak sewaktu mati!
Igbo[ig]
Cheedị echiche—e lighịdị nwoke a nwere oké ọchịchọ nke chọrọ ịbụ eze n’ụzọ dị mma mgbe ọ nwụrụ!
Iloko[ilo]
Agasenyo —di man la naipaayan iti nadayaw a pannakaitabon daytoy nga ambisioso a lalaki a nagtarigagay nga agbalin nga ari!
Icelandic[is]
Þessi metnaðargjarni maður vildi verða konungur en fékk ekki einu sinni sómasamlega greftrun!
Isoko[iso]
Dai roro iei—a tube ki ọzae okpuru ọkwa ọnana nọ ọ gwọlọ jọ ovie na ziezi hi nọ o whu no!
Italian[it]
Pensate: Quell’uomo ambizioso che voleva essere re non ricevette nemmeno una sepoltura decente!
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ამ პატივმოყვარე მამაკაცს, რომელიც მეფობას ელტვოდა, ადამიანურად დამარხვაც კი არ ეღირსა!
Kongo[kg]
Yindula ntete, muntu yai ya vandaka kusosa mambu ya nene mpi ya kuzolaka kukuma ntotila, bo zikaka yandi mpi ve na lukumu ntangu yandi kufwaka!
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeriaruk — angut ataqqineqarumatooq taanna kunnginngorumagaluartoq, torersumik ilisaanngitsoq!
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೋವಾಬನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನ ಶವವನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಡಿಯೊಳಗೆ ಹಾಕಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಕುಪ್ಪೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
생각해 보십시오! 왕이 되고 싶어했던 그 야심에 찬 사람이 결국에는 죽어서도 예를 갖춘 장례조차 치르지 못하였습니다!
Kyrgyz[ky]
Элестетсеңер, атакка умтулган, падыша болууну көксөгөн бул адам түзүгүрөөк да көмүлгөн жок!
Ganda[lg]
Kiteebereze —omusajja ono eyali yeegwanyiza ettuttumu ng’ayagala okufuuka kabaka teyaziikibwa!
Lingala[ln]
Talá likambo: moto yango oyo alukaki kozala mokonzi akundamaki ata na lilita oyo ebongi te ntango akufaki!
Lozi[loz]
Mu nahane ka za teñi—mutu y’o ya n’a lakaza ku ipahamisa ku ba mulena n’a si ka bulukwa nihaiba ku bulukwa hande ha n’a shwile!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi—mwana-mulume wādi ufwila bulopwe wātunya kujīkwa nansha mu kibundu kiyampe!
Luba-Lulua[lua]
Ela meji: muntu eu mukebi wa lumu uvua musue kuikala mukalenge, pakafuaye kabakamujika nansha bimpe to!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu—ou chingazule afwililile wangana kavamufunjile mwauhandoko!
Lushai[lus]
Han ngaihtuah teh—lal nih duh ropuina ûmtu ruang chuan mawihnai taka phûm pawh a hlawh lo!
Latvian[lv]
Šis godkārīgais cilvēks, kas bija gribējis kļūt par ķēniņu, pēc nāves pat netika pienācīgi apglabāts.
Marshallese[mh]
Baj lemnak mõk —ke ear mij ear jab emõn air kalbwini emaan in eo ear kõnan bwe en king!
Macedonian[mk]
Замисли си — овој амбициозен човек, кој сакал да биде цар, не добил ни пристоен погреб кога умрел!
Mòoré[mos]
Mams-y n gese, ra-kãngã sẽn yaa rat-taoor soabã sẽn da rat n yɩ rĩmã sẽn ki a pa paam mumb sẽn zems meng ye!
Marathi[mr]
कल्पना करा, राजा व्हायला निघालेल्या महत्त्वाकांक्षी अबशालोमाचा रीतसर अंत्यविधी देखील करण्यात आला नाही.
Maltese[mt]
Immaġina—raġel ambizzjuż bħal dan li ried isir sultan lanqas biss difna diċenti ma kellu meta miet!
Burmese[my]
စဉ်းစားကြည့်ပါ—ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လိုသော ဤရည်ရွယ်ချက်ကြီးမားသူသည် သေဆုံးရာ၌ သင့်လျော်စွာသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုပင် မခံခဲ့ရပေ။
Norwegian[nb]
Tenk på det — denne ærgjerrige mannen som ville være konge, fikk ikke engang en anstendig begravelse da han døde!
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, राजा हुन चाहने यस महत्त्वाकांक्षी पुरुषको अन्त्येष्टिसमेत विधिपूर्वक भएन!
Niuean[niu]
Manamanatu la—ko e tagata mahani ohooho nei ne manako ke patuiki kua nakai moua e tanuaga mitaki he mate a ia!
Dutch[nl]
Stel u voor — deze ambitieuze man die koning wilde zijn, kreeg niet eens een fatsoenlijke begrafenis!
Northern Sotho[nso]
Akanya —monna yo yo a ratago maemo yo a bego a nyaka go ba kgoši ga se a ka a bolokwa ka tsela ya tlhompho lehung la gagwe!
Nyanja[ny]
Tangolingalirani —munthu wofunitsitsa udindo wa ufumu ameneyu atamwalira, sanaikidwe m’manda kutsatira mwambo waulemu wa maliro!
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, уыцы кадуарзаг адӕймаг, паддзахы бынат байсынмӕ тырнгӕйӕ уый онг ӕрхаудта, ӕмӕ йын йӕ мард куыд ӕмбӕлы, афтӕ ныгӕнгӕ дӕр нӕ бакодтой!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ—ਇਹ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਇਨਸਾਨ ਰਾਜਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਬੇਕਦਰੀ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Isipen pa —sayan ambisyoson too a labay toy manari so ag-anggan niponpon a marakep diad impatey to!
Papiamento[pap]
Imaginá bo, e homber ambicioso aki cu tabata kier a bira rey no a haña ni un entiero decente ora el a muri!
Pijin[pis]
Tingim—olketa nating berem gud disfala man wea laek for kamap king!
Polish[pl]
Pomyśl tylko: ten ambitny człowiek, który chciał być królem, nie doczekał się nawet przyzwoitego pogrzebu!
Pohnpeian[pon]
Medewehla met —sohte wahu kohwong ih ni ahnsou me re sarepedi ih!
Portuguese[pt]
Imagine, este homem ambicioso que queria ser rei nem mesmo recebeu um sepultamento decente ao morrer!
Rundi[rn]
Iyumvire —uwo mugabo ahahamira ubukuru yashaka kuba umwami, apfuye ntiyanahambwe mu rupfasoni!
Romanian[ro]
Acest om ambiţios care voia să devină rege nu a avut parte nici măcar de o înmormântare decentă!
Russian[ru]
Только представьте: этот честолюбец, желавший стать царем, не удостоился даже подобающих похорон!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza—uwo mugabo wararikiraga wifuzaga kuba umwami, nta n’ubwo yahambwe mu cyubahiro igihe yapfaga!
Sango[sg]
Bi bê ti mo kete: na peko ti kuâ ti lo, a lu même nzoni oko pepe koli so ayeke la ni na nzala ti wara kota ndo, so aye ti duti gbia!
Sinhala[si]
ටිකක් සිතා බලන්න, රජකම ලබාගෙන කීර්තියට පත්වීමේ මහත් අභිලාෂයෙන් සිටි මේ මිනිසාට අඩුම තරමින් ගෞරවනීය භූමදානයක්වත් ලැබුණේ නැහැ!
Slovak[sk]
Predstav si to — tento ctižiadostivý muž, ktorý chcel byť kráľom, nemal ani len slušný pohreb!
Slovenian[sl]
Zamislite si – ta častihlepni mož, ki je hotel biti kralj, po svoji smrti ni bil deležen niti spodobnega pogreba!
Samoan[sm]
Seʻi tau ina tomanatu iai—i lenei tagata fiasili o lē na manaʻo e fai ma tupu sa leʻi faia se falelauasiga aloaʻia mo ia ina ua oti!
Shona[sn]
Fungidzira—murume uyu aida chinzvimbo chokuva mambo haana kunyange kuvigwa zvakanaka paakafa!
Albanian[sq]
Imagjinoni: këtij njeriu ambicioz, që donte të ishte mbret, kur vdiq nuk iu bë as edhe një varrim siç duhej!
Serbian[sr]
Zamisli — ovaj ambiciozni čovek koji je hteo da bude kralj nije čak dostojno ni sahranjen nakon smrti!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a sani disi — a man disi di ben feti fu kisi posisi èn di ben wani de kownu no ben kisi wan bun beri srefi di a dede!
Southern Sotho[st]
Nahana feela—monna enoa ea ratang botumo ea neng a batla ho ba morena ha aa ka a patoa le ka mokhoa o hlomphehang lefung la hae!
Swedish[sv]
Tänka sig, denne ärelystne man som så önskade att bli kung fick vid sin död inte ens en anständig begravning!
Swahili[sw]
Ebu wazia—mtu huyo mwenye tamaa ya makuu aliyetaka kuwa mfalme hata hakuzikwa kwa heshima alipokufa!
Congo Swahili[swc]
Ebu wazia—mtu huyo mwenye tamaa ya makuu aliyetaka kuwa mfalme hata hakuzikwa kwa heshima alipokufa!
Tamil[ta]
தான் அரசனாகியே தீர வேண்டும் என்று வெறித்தனமாக திரிந்துவந்த பேராசைமிக்க இந்த மனிதனின் பிரேதம் நல்லடக்கம்கூட செய்யப்படவில்லை!
Telugu[te]
రాజైపోవాలని ఆశించిన అధికారదాహంగల ఈ వ్యక్తికి గౌరవప్రదమైన రీతిలో సమాధి కూడా జరగకపోవడాన్ని ఊహించండి!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ดู เถอะ—ชาย ผู้ ทะเยอทะยาน คน นี้ ที่ ต้องการ จะ เป็น กษัตริย์ ไม่ ได้ รับ แม้ กระทั่ง ที่ ฝัง ศพ อัน สม พระ เกียรติ เมื่อ สิ้น ชีวิต!
Tigrinya[ti]
ሕሰቦ እሞ! እዚ ንጉስ ክኸውን ዝደሊ ዝነበረ ህሩፍ ሰብኣይ እዚ ንቡር ስነ- ስርዓት ቀብሪ እኳ ኣይረኸበን!
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh ne yôô—or shon u yange hángè un u hingir tor yum ne kera zua a m-ii u tsembelee shin ku tsô kpaa ga!
Tagalog[tl]
Akalain mo —ang ambisyosong lalaking ito na naghangad na maging hari ay hindi man lamang tumanggap ng marangal na libing nang siya’y mamatay!
Tetela[tll]
Ohokanyiya yema, pami kɛsɔ kaki la nsaki ka lokumu kakalangaka monga nkumekanga, kokundɛma kânga la yema ya kɛnɛmɔ tshitshɛ!
Tswana[tn]
Akanya fela—monna yono yo o ratang maemo yo o neng a batla go nna kgosi ga a ka a fitlhwa le e leng ka tsela e e tlotlegang fa a sena go swa!
Tongan[to]
Faka‘uta atu—ko e tangata fiemā‘olunga ‘eni na‘á ne loto ke ne tu‘í na‘e a‘u ‘o ‘ikai ke tanu fakalelei ia ‘i he‘ene maté!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo—imwaalumi oyu sikuyandisya kuba mwami kunyina anaakazikkwa kabotu naakafwa!
Tok Pisin[tpi]
Tingim —dispela man i strong long kisim wok king, taim em i dai, ol i no planim em gut!
Turkish[tr]
Düşünün: Kral olmak isteyen bu hırslı adam saygın bir şekilde bile gömülmedi!
Tsonga[ts]
Wa nga anakanya—wanuna loyi a tinavelelaka swa le henhla loyi a a lava ku va hosi a nga lahliwanga na hi ndlela leyi xiximekaka loko a file!
Tatar[tt]
Уйлап кына карагыз, бу патша булырга теләгән дан яратучан тиешле күмүгә дә лаеклы булмаган!
Tuvalu[tvl]
Ke na mafaufau ki ei —ne seki tanu faka‵lei te tagata fakamaualuga kae fia tupu i te taimi ne mate ei!
Twi[tw]
Susuw ho hwɛ—onuonyampɛfo yi a ɔpɛe sɛ ɔyɛ ɔhene no annya osie pa mpo wɔ ne wu mu!
Tahitian[ty]
A feruri na—aita roa ’tu teie taata nounou tiaraa o tei hinaaro e riro ei arii i fana‘o i te hoê hunaraa tura i to ’na poheraa!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, цього честолюбного чоловіка, який жадав бути царем, навіть належно не поховали!
Umbundu[umb]
Sokolola okuti ulume waco u ukuacipululu, wayonguile oku kala osoma, kakendiwile ndomo muasunguluka!
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں—بادشاہ بننے کے خواہشمند اس جاہپسند آدمی کو اپنی موت پر باعزت تدفین بھی حاصل نہ ہوئی!
Venda[ve]
Edzani u humbula —onoyu munna a re na vhuhovheleli we a vha a tshi khou ṱoḓa u vha khosi ho ngo vhuya a vhulungwa zwavhuḓi musi a tshi fa!
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng: Con người đầy tham vọng này muốn làm vua mà lúc chết lại không được chôn cất đàng hoàng!
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa —inin ambisyoso nga tawo nga karuyag magin hadi waray ngani makakarawat hin desente nga lubong ha iya kamatayon!
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa —ko te tagata fia maʼu tuʼulaga ʼaia ʼaē neʼe fia hau, neʼe mole fai pe la hona ʼavaifo fakaʼaliʼaliki ʼi tana mate!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge—le ndedeba eyayinamabhongo neyayifuna ukuba ngukumkani ayizange ingcwatywe nangendlela endilisekileyo yakufa!
Yapese[yap]
Mu lemnag —cha’ ney nib tolang e lem rok ma ba adag ni nge mang pilung e dan k’eyag nib fel’ rogon u nap’an ni ke yim’!
Yoruba[yo]
Fojú inú wò ó ná—àní wọn ò tilẹ̀ sin òkú ọkùnrin tó ń lépa àtidi ọba yìí lọ́nà ẹ̀yẹ!
Chinese[zh]
试想想,这个野心勃勃的人一心要作王,但结果死后甚至没有好好地埋葬起来!
Zande[zne]
Oni berẽngaha—i akpisidonga gi kumba nadu na bakere nyemu gupai tiko nga ga duni bakindo re rogo gu gene nadu niiriirihe ho ko akpi ni te!
Zulu[zu]
Cabanga nje—le ndoda eyayifuna isikhundla sokuba inkosi ayizange ithole nomngcwabo ohloniphekile lapho ifa!