Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публична служба — Отмяна на решението на органа по назначаването (ОН) от 30 август 2006 г. за отхвърляне на жалбата на жалбоподателя, който е договорно нает служител, за промяна в класирането му от степен 14 в степен 16 във функционална група IV, предвид значението, което следва да се даде на дипломата му за „Laurea in Scienze agrarie“, при изчисляването на професионалния му опит.
Czech[cs]
Veřejná služba – Zrušení rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování (OOJ) ze dne 30. srpna 2006, kterým byla zamítnuta stížnost podaná žalobcem, smluvním zaměstnancem, za účelem přeřazení z platové třídy 14 do platové třídy 16 funkční skupiny IV na základě váhy, která má být přiznána jeho diplomu „Laurea in Scienze Agrarie“ při stanovení jeho odborné praxe
Danish[da]
Personalesag — annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af 30. august 2006 om afslag på den klage, sagsøgeren, som er kontraktansat, havde indgivet med henblik på at blive omplaceret fra lønklasse 14 til lønklasse 16 i ansættelsesgruppe IV som følge af den værdi, der skal tillægges hans eksamensbevis »Laurea in Scienze agrarie« ved beregningen af hans erhvervserfaring.
German[de]
Öffentlicher Dienst — Aufhebung der zurückweisenden Entscheidung der Anstellungsbehörde vom 30. August 2006 über die Beschwerde, mit der der Kläger, ein Vertragsbediensteter, Neueinstufung von Besoldungsgruppe 14 in die Besoldungsgruppe 16 der Funktionsgruppe IV aufgrund des seinem Diplom „Laurea in Scienze Agrarie“ bei der Berechnung seiner Berufserfahrung zuzumessenden Wertes begehrt hatte
Greek[el]
Υπαλληλική υπόθεση — Ακύρωση της απόφασης της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) της 30ής Αυγούστου 2006 με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση που είχε υποβάλει ο προσφεύγων, υπάλληλος επί συμβάσει, με αίτημα να ανακαταταχθεί από τον βαθμό 14 στον βαθμό 16 της ομάδας καθηκόντων IV, λόγω της αξίας που πρέπει να αναγνωρισθεί στο πτυχίο του «Laurea in Scienze Agrarie» κατά τον υπολογισμό της επαγγελματικής πείρας του
English[en]
Staff case — Annulment of the Appointing Authority's decision of 30 August 2006 rejecting the complaint lodged by the applicant, a member of the contract staff, requesting to be reclassified from Grade 14 to Grade 16 in Function Group IV, on account of the value to be attributed to his ‘Laurea in Scienze agrarie’ diploma in the calculation of his professional experience.
Spanish[es]
Función Pública — Anulación de la decisión de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos (AFPN) de 30 de agosto de 2006, por la que se desestima la reclamación interpuesta por el demandante, agente contractual, solicitando su reclasificación del grado 14 al grado 16 del grupo de funciones IV, debido al valor que, según él, debe atribuirse a su título de «Laurea in Scienze agrarie» al calcular su experiencia profesional.
Estonian[et]
Avalik teenistus — Nõue tühistada ametisse nimetava asutuse 30. augusti 2006. aasta otsus, millega jäeti rahuldamata hageja kui lepingulise töötaja kaebus, milles hageja taotles määramist IV tegevusüksuse palgajärgu 14 asemel palgajärku 16, kuna tema diplomit „Laurea in Scienze Agrarie” tuleb arvestada tema ametialase kogemuse arvutamisel.
Finnish[fi]
Henkilöstö — Nimittävän viranomaisen 30.8.2006 tekemän sen päätöksen kumoaminen, jolla hylättiin kantajan, joka on sopimussuhteinen toimihenkilö, tekemä valitus, jolla vaadittiin kantajan luokittelemista uudelleen tehtäväryhmän IV tasolta 14 tasolle 16, koska hänen tutkintonsa (Laurea in Scienze Agrarie) on otettava huomioon hänen työkokemuksensa keston laskemisen yhteydessä
French[fr]
Fonction publique — L'annulation de la décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) du 30 août 2006 rejetant la réclamation introduite par le requérant, agent contractuel, afin d'être reclassé du grade 14 au grade 16 du groupe de fonction IV, en raison de la valeur à attribuer à son diplôme de «Laurea in Scienze agrarie» dans le calcul de son expérience professionnelle.
Hungarian[hu]
Közszolgálat – A kinevezésre jogosult hatóság 2006. augusztus 30-i határozatának megsemmisítése, amelyben elutasítja a szerződéses alkalmazott felperes azon panaszát, amely a felperes „Laurea in Scienze agrarie” oklevelének a szakmai tapasztalat számítása során történő figyelembevétele okán a IV. besorolási osztály 14. besorolási fokozatából a 16. besorolási fokozatba történő újrabesorolására irányul.
Italian[it]
Funzione pubblica — Annullamento della decisione dell'autorità che ha il potere di nomina (AIPN) 30 agosto 2006, che respinge il reclamo con cui il ricorrente, agente contrattuale, intende ottenere il proprio reinquadramento dal grado 14 al grado 16 del gruppo di funzioni IV, grazie al valore da attribuire al suo diploma di «Laurea in Scienze agrarie» nel calcolo dell'esperienza professionale
Lithuanian[lt]
Viešoji tarnyba — 2006 m. rugpjūčio 30 d. Paskyrimų tarnybos sprendimo, atmetančio ieškovo, sutartininko, pateiktą skundą, kuriuo prašoma iš IV pareigų grupės 14 lygio jį priskirti 16 lygiui atsižvelgiant į tai, kad apskaičiuojant profesinę patirtį jo „Laurea in Scienze Agrarie“ diplomas turi lemiamą reikšmę, panaikinimas.
Latvian[lv]
Civildienests — Iecēlējinstitūcijas 2006. gada 30. augusta lēmuma, ar ko noraida prasītāja, līgumdarbinieka, sūdzību, kuras mērķis ir pārklasificēt prasītāju no IV funkciju grupas 14. pakāpes uz 16. pakāpi, pamatojoties uz viņa diploma “Laurea in Scienze Agrarie” novērtējumu viņa profesionālās pieredzes aprēķinā, atcelšana
Maltese[mt]
Servizz Pubbliku — L-annullament tad-deċiżjoni tal-Awtorità tal-Ħatra (AIPN) tat-30 ta' Awwissu 2006 li tiċħad l-ilment imressaq mir-rikorrent, membru tal-persunal kuntrattwali, sabiex jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-grad 14 għall-grad 16 tal-grupp tal-funzjoni IV, minħabba l-valur li għandu jiġi attribwit lid-diploma tiegħu ta' “Laurea in Scienze agrarie” fil-kalkolu tal-esperjenza professjonali tiegħu.
Dutch[nl]
Openbare dienst — Nietigverklaring van het besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag (TABG) van 30 augustus 2006 houdende afwijzing van de klacht die verzoeker, een arbeidscontractant, heeft ingediend teneinde van de rang 14 te worden heringedeeld in de rang 16 van functiegroep IV, op grond van de waarde die bij de berekening van zijn beroepservaring aan zijn diploma van „Laurea in Scienze agrarie” moet worden toegekend
Polish[pl]
Służba publiczna — Uchylenie decyzji organu powołującego (AIPN) z dnia 30 sierpnia 2006 r. oddalającej zażalenie wniesione przez skarżącego, członka personelu tymczasowego, w którym domagał się on przeszeregowania ze stopnia 14 na stopień 16 w grupie IV ze względu na walor jego dyplomu „Laurea in Scienze Agrarie” przy obliczaniu doświadczenia zawodowego.
Portuguese[pt]
Função pública — Anulação da decisão da autoridade investida no poder de nomeação (AIPN), de 30 de Agosto de 2006, que indeferiu a reclamação apresentada pelo recorrente, agente contratual, destinada à sua reclassificação do grau 14 ao grau 16 do grupo de funções IV, devido ao valor a atribuir ao seu diploma de «Laurea in Scienze Agrarie» no cálculo da sua experiência profissional.
Romanian[ro]
Funcție publică — Anularea deciziei autorității împuternicite să facă numiri (AIPN) din 30 august 2006, prin care a fost respinsă reclamanția formulată de reclamant, agent contractual, având ca obiect încadrarea sa în gradul 16 în loc de gradul 14, grupa de funcții IV, dată fiind importanța care trebuie acordată diplomei sale „Laurea in Scienze agrarie” la calcularea experienței profesionale
Slovak[sk]
Verejná služba – Zrušenie rozhodnutia menovacieho orgánu z 30. augusta 2006, ktorým sa zamietla sťažnosť podaná žalobcom, zmluvným zamestnancom, ktorej cieľom bolo jeho preradenie z platovej triedy 14 do platovej triedy 16 v rámci funkčnej skupiny IV z dôvodu hodnoty, ktorú je potrebné priznať jeho diplomu „Laurea in Scienze agrarie“ pri výpočte jeho odbornej praxe
Slovenian[sl]
Javni uslužbenci – Razglasitev ničnosti odločbe organa, pristojnega za imenovanja (OPI), z dne 30. avgusta 2006, s katero je bila zavrnjena pritožba tožeče stranke, pogodbenega uslužbenca, s katero je zahteval ponovno razvrstitev iz naziva 14 v naziv 16 funkcionalne skupine IV, zaradi vrednosti, ki bi jo bilo treba njegovi diplomi z„Laurea in Scienze agrarie“ dodeliti v okviru izračuna njegovih delovnih izkušenj.
Swedish[sv]
Personalmål – Ogiltigförklaring av det beslut som tillsättningsmyndigheten fattade den 30 augusti 2006 om avslag på det klagomål som sökanden i egenskap av kontraktsanställd ingivit i syfte att flyttas från lönegrad 14 till lönegrad 16 i tjänstegrupp IV, på grund av det värde som vid beräkningen av hans yrkeslivserfarenhet ska tillmätas hans examen ”Laurea in Scienze agrarie”.