Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Rigters vertel hoe Israel ware aanbidding telkemale die rug toegekeer het en van die rampspoedige gevolge wat dit gehad het.
Amharic[am]
የመሳፍንት መጽሐፍ እስራኤላውያን በተደጋጋሚ ጊዜ ንጹሑን አምልኮ ስለመተዋቸውና በዚህም ሳቢያ ስለመጣባቸው መዘዝ ይናገራል።
Arabic[ar]
يخبر سفر القضاة عن هجر الاسرائيليين عدة مرات للعبادة النقية والعواقب الوخيمة التي نتجت من ذلك.
Central Bikol[bcl]
An libro nin Hokom nagsasaysay dapit sa paorootrong pagbaya kan Israel sa dalisay na pagsamba asin sa kapahapahamak na mga epekto kan siring na mga gawe.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Abapingushi lilanda pa fyo abena Israele libili libili balefutatila ukupepa kwasanguluka ne fyabipa ifyalekonkapo nga bacite co.
Bulgarian[bg]
В книгата Съдии се разказва как израилтяните многократно изоставяли чистото поклонение и колко пагубни били последиците от тези техни действия.
Bislama[bi]
Buk blong Jajes i tokbaot olsem wanem ol man Isrel oli lego trufala wosip bakegen mo bakegen, mo i tokbaot ol bigfala trabol we oli kasem from.
Bangla[bn]
বিচারকর্তৃগণের বিবরণ ইস্রায়েলের বার বার শুদ্ধ উপাসনাকে পরিত্যাগ করার এবং এইরকম কাজের ফলে যে-দুর্দশামূলক পরিণতিগুলো আসে, সেই বিষয়ে বলে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Maghuhukom nag-asoy bahin sa sublisubling pagsalikway sa Israel sa putli nga pagsimba ug sa malaglagong mga resulta nianang mga buhata.
Czech[cs]
Kniha Soudci popisuje, jak Izraelité opakovaně opouštěli čisté uctívání a jaké katastrofální následky to mělo.
Danish[da]
Dommerbogen fortæller om Israels gentagne frafald fra den rene tilbedelse af Jehova, og hvilke katastrofale følger det fik.
German[de]
Das Bibelbuch Richter beschreibt, wie die Israeliten wiederholt die wahre Anbetung aufgaben und wie verheerend sich dies jeweils für sie auswirkte.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe agbalẽa ƒo nu tso alesi Israel gblẽ tadedeagu vavãtɔ ɖi enuenu kple nu gbegblẽ siwo do tso eme nɛ ɖe nuwɔna siawo ta ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Judges etịn̄ nte Israel ẹkesikpọn̄de edisana utuakibuot ndien ndien ye ndiọi utịp oro mme utọ edinam oro ẹkesidade ẹdi.
Greek[el]
Το βιβλίο των Κριτών μιλάει για την επανειλημμένη εγκατάλειψη της αγνής λατρείας από μέρους του Ισραήλ καθώς και για τις καταστροφικές συνέπειες τέτοιων ενεργειών.
English[en]
The book of Judges tells of Israel’s repeated abandonment of pure worship and the disastrous consequences of such actions.
Spanish[es]
El libro de Jueces habla de las repetidas ocasiones en las que los israelitas abandonaron la adoración verdadera y de las nefastas consecuencias que esto tuvo.
Estonian[et]
Kohtumõistjate raamat räägib, kuidas iisraellased hülgasid korduvalt puhta kummardamise ja millised kohutavad tagajärjed olid sellisel teguviisil.
Finnish[fi]
Tuomarien kirjassa kerrotaan, miten Israel hylkäsi toistuvasti puhtaan palvonnan ja millaisia tuhoisia seurauksia siitä oli.
Fijian[fj]
Na ivola na Dauveilewai e tukuna na nodra vakanadakuya veitaravi na Isireli na sokalou dina kei na veika ca era sotava kina.
French[fr]
Le livre des Juges relate les nombreuses fois où Israël a abandonné le culte pur et les conséquences désastreuses que cela a entraînées.
Ga[gaa]
Kojolɔi awolo lɛ gbaa bɔ ni Israel tee nɔ ekpoo jamɔ krɔŋŋ kɛ amanehului ni jɛ nakai nifeemɔi lɛ amli kɛba.
Gun[guw]
Owe Whẹdatọ tọn dọho gando lehe Islaelivi lẹ gbẹkọ sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke go pludopludo do po kọdetọn ylankan nuyiwa ehe tọn lẹ po.
Hebrew[he]
בספר שופטים מסופר על כך שישראל שוב ושוב פנו עורף לעבודת אלוהים הטהורה ועל ההשלכות הקשות של מעשיהם.
Hindi[hi]
न्यायियों की किताब बताती है कि इस्राएलियों ने बार-बार शुद्ध उपासना छोड़ दी और उनके इस रवैये के क्या खतरनाक अंजाम हुए।
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa tulun-an sang Hukom ang liwatliwat nga pagtalikod sang Israel sa putli nga pagsimba kag ang makahalalit nga mga resulta sining mga buhat.
Croatian[hr]
Knjiga Sudaca izvještava o tome kako su Izraelci stalno okretali leđa pravom Bogu i o katastrofalnim posljedicama takvog postupanja.
Hungarian[hu]
A Bírák könyve beszél arról, hogy Izrael ismételten elhagyta az igaz imádatot, és arról, hogy ennek milyen katasztrofális következményei lettek.
Armenian[hy]
«Դատավորաց» գրքում պատմվում է, թե ինչպես էր Իսրայելը շարունակ լքում մաքուր երկրպագությունը, ու թե ինչ ցավալի հետեւանքներ էր դա ունենում։
Indonesian[id]
Buku Hakim-Hakim menceritakan tentang penelantaran ibadat yang murni yang dilakukan berulang-ulang oleh orang Israel dan konsekuensi yang mendatangkan bencana dari tindakan itu.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Ndị Ikpe na-ekwu banyere mgbahapụ Izrel gbahapụrụ ezi ofufe ugboro ugboro na ọdachi ndị omume dị otú ahụ kpatara.
Iloko[ilo]
Naisalaysay iti libro nga Uk-ukom ti maulit-ulit a panangtallikud dagiti Israelita iti nasin-aw a panagdayaw agraman dagiti nakaam-amak a nagbanagan dagiti kasta a tignay.
Italian[it]
Il libro dei Giudici narra che Israele si allontanò più volte dalla pura adorazione e che le conseguenze furono disastrose.
Japanese[ja]
「裁き人の書」によると,イスラエルは何度も清い崇拝を捨てては悲惨な結果を招いていました。
Georgian[ka]
„მსაჯულთა“ წიგნში მოთხრობილია, როგორ აქცია ისრაელმა არაერთხელ ზურგი წმინდა თაყვანისმცემლობას და რა დამღუპველი შედეგები მოჰყვა ასეთ მოქმედებას.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರ ಪುಸ್ತಕವು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮತ್ತು ಆ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
재판관기는 이스라엘이 거듭해서 참 숭배를 버렸고 그로 인해 거듭거듭 비참한 결과를 겪었음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Basambisi emonisi ete Bayisalaele bazalaki mbala na mbala kotika losambo ya pɛto mpe mpo na yango bazalaki kokutana na bampasi.
Lozi[loz]
Buka ya Baatuli i bulela za ku kuta-kutela kwa Maisilaele ku siya bulapeli bo bu kenile ni maziyezi a matuna a n’a ba tezi bakeñisa mikwa yeo.
Lithuanian[lt]
Teisėjų knygoje pasakojama apie nuolatinį Izraelio atsimetimą nuo tyro garbinimo bei pražūtingas to pasekmes.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Balumbuluishi udi ulonda muvua bena Isalele balekela ntendelelu mulelela misangu ya bungi ne mukanda eu udi uleja kabidi bipeta bibi bivuabu bapete.
Latvian[lv]
Soģu grāmatā ir stāstīts, ka izraēlieši vairākkārt novērsās no tīrās pielūgsmes un izjuta savas rīcības sliktās sekas.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny nialan’Israely imbetsaka tamin’ny fivavahana madio sy ny vokatra nahatsiravin’ny fihetsika toy izany, ny bokin’ny Mpitsara.
Macedonian[mk]
Книгата Судии кажува за тоа како Израел секогаш одново го напуштал чистото обожавање и за разорните последици од тие постапки.
Marathi[mr]
बायबलमधल्या शास्ते नावाच्या पुस्तकात, इस्राएलने शुद्ध उपासना करण्याचे वारंवार सोडून दिल्यामुळे त्यांना भोगाव्या लागलेल्या विनाशकारक परिणामांचा अहवाल दिला आहे.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ l- Imħallfin jgħidilna dwar kemm-il darba Iżrael abbanduna l- qima pura u l- konsegwenzi diżastrużi taʼ dawn l- azzjonijiet.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို ထပ်ခါတလဲလဲ စွန့်ပစ်သည့်အတွက် ဆိုးကျိုးများခံစားခဲ့ရကြောင်း တရားသူကြီးမှတ်စာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Dommernes bok forteller hvordan israelittene gang på gang forlot den rene tilbedelse, og hvilke sørgelige konsekvenser det fikk.
Nepali[ne]
न्यायकर्ताको पुस्तकमा इस्राएलले बारम्बार साँचो उपासनालाई त्यागेको कारण तिनीहरूमाथि आइपरेको विनाशकारी परिणामहरूबारे बताइएको छ।
Dutch[nl]
Het boek Rechters vertelt hoe Israël zich herhaaldelijk van de zuivere aanbidding afkeerde en welke rampzalige gevolgen dit had.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Baahlodi e bolela ka go tlogela ga ba-Isiraele borapedi bjo bo sekilego leboelela le ditla-morago tše setlago pelo tša ditiro tše bjalo.
Nyanja[ny]
Buku la Oweruza limafotokoza za kusiya mobwerezabwereza kulambira koona komwe Aisrayeli ankachita ndiponso zotsatirapo zoopsa za zochita zawozo.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਈਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਿਸ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Isasalaysay na libro na Uko-ukom so aminpigan impangikaindan na Israel ed puron panagdayew tan saray makapadesyang a nansumpalan na saratan a kiwas.
Papiamento[pap]
E buki di Huesnan ta konta kon Israel kada biaha tabata bandoná adorashon puru, i kiko tabata e konsekuensianan desastroso di tal akshon.
Pijin[pis]
Buk bilong Judges storyim wei wea Israel evritaem lusim stretfala wei for worship and olketa barava nogud samting wea kamaot from diswan.
Polish[pl]
Księga Sędziów wyjawia, że Izraelici wielokrotnie porzucali czyste wielbienie Boga i ponosili katastrofalne skutki takiego postępowania.
Portuguese[pt]
O livro de Juízes fala das repetidas vezes em que Israel abandonou a adoração pura e as conseqüências desastrosas disso.
Rundi[rn]
Igitabu c’Abacamanza kiravuga ivy’ukuntu Isirayeli yaza irata ugusenga gutyoroye be n’ingaruka zibabaje zava mu bikorwa bene ivyo.
Romanian[ro]
Cartea Judecătorilor vorbeşte despre repetatele abateri ale israeliţilor de la închinarea adevărată şi despre consecinţele dezastruoase ale acţiunilor lor.
Russian[ru]
В книге Судей повествуется о том, как израильтяне не раз оставляли чистое поклонение, за что их постигало несчастье.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’Abacamanza kivuga ukuntu incuro nyinshi Abisirayeli bagiye batera umugongo ugusenga kutanduye n’ingaruka zibabaje zabageragaho kubera ko babaga babigenje batyo.
Sango[sg]
Buku ti aJuge asala tënë ti amolenge ti Israël so fani mingi azia lege ti vorongo so ayeke na sioni oko pëpe, nga a sala tënë ti asioni ye so salango ye tongaso aga na ni.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරු නිර්මල නමස්කාරය දිගින් දිගටම අත්හැරිය ආකාරයත් එයින් ඔවුන්ට අත් වූ විනාශකාරී ප්රතිඵල ගැනත් විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොතේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Kniha Sudcovia hovorí o tom, ako sa Izraeliti opakovane odvracali od čistého uctievania, a o katastrofálnych následkoch takéhoto konania.
Slovenian[sl]
V Knjigi sodnikov piše, kako so Izraelci vedno znova odstopali od čistega čaščenja ter zaradi tega doživljali strašne posledice.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le tusi o Faamasino le lafoaʻia soo e Isaraelu o le tapuaʻiga mamā, ma iʻuga mataʻutia na oo i ai ona o na gaoioiga.
Shona[sn]
Bhuku raVatongi rinotaura nezvokurega kakawanda kwaIsraeri kunamata kwakachena uye migumisiro yakaipa yezviito zvakadaro.
Albanian[sq]
Libri i Gjykatësve tregon se Izraeli herë pas here e braktiste adhurimin e pastër, dhe kjo sillte pasoja shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Knjiga Sudija govori o tome da je Izrael uvek iznova napuštao čisto obožavanje i da je zbog toga snosio tragične posledice.
Sranan Tongo[srn]
A buku Krutuman e fruteri fa Israel ben e gowe libi a tru anbegi ibri tron baka èn fa den ben kisi takru bakapisi te den ben e du disi.
Southern Sotho[st]
Buka ea Baahloli e bolela kamoo Baiseraele ka makhetlo a mangata ba ileng ba ’na ba furalla borapeli bo hloekileng hape e re bolella le ka liphello tse bohloko tsa liketso tse joalo.
Swedish[sv]
Domarboken berättar om hur israeliterna gång på gång överger den rena tillbedjan och får känna av de ödesdigra konsekvenserna av det.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் அடிக்கடி தூய வணக்கத்தைத் துறந்ததையும் அதனால் ஏற்பட்ட பயங்கர விளைவுகளையும் நியாயாதிபதிகள் புத்தகம் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు పదేపదే స్వచ్ఛారాధనను విడిచిపెట్టిన వైనం గురించి, దానివల్ల వచ్చిన వినాశనకరమైన పర్యవసానాల గురించి న్యాయాధిపతుల పుస్తకం మనకు చెబుతోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม วินิจฉัย เล่า ถึง การ ที่ ชาติ อิสราเอล ละ ทิ้ง การ นมัสการ บริสุทธิ์ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า รวม ทั้ง ผล เสียหาย ที่ เกิด จาก การ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ መሳፍንቲ ደቂ እስራኤል ብተደጋጋሚ ንጹህ ኣምልኾ ኸም ዝሓደጉን ዘስዓበሎም ከቢድ ጕድኣት ከም ዝዓጸዱን ትነግረና እያ።
Tagalog[tl]
Inilalahad ng aklat ng Mga Hukom ang paulit-ulit na pagtalikod ng Israel sa dalisay na pagsamba at ang kapaha-pahamak na mga bunga ng gayong mga pagkilos.
Tswana[tn]
Buka ya Baatlhodi e re bolelela kafa Baiseraele ba neng ba tlogela kobamelo e e itshekileng gangwe le gape ka teng le kafa ditlamorago tsa seo di neng di le botlhoko ka gone.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e tohi Fakamāú ‘o fekau‘aki mo e toutou li‘aki ‘e ‘Isileli ‘a e lotu ma‘á pea mo e ngaahi nunu‘a fakatupu ‘auha ‘o e ngaahi tō‘onga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Buk Hetman i stori long ol Israel olsem planti taim ol i save givim baksait long lotu i tru na dispela i save kamapim ol samting nogut.
Turkish[tr]
Hâkimler kitabı, İsrail milletinin hakiki tapınmayı defalarca terk ettiğini ve bu davranışlarının onlar için feci sonuçlar doğurduğunu anlatıyor.
Tsonga[ts]
Buku ya Vaavanyisi yi vulavula hi Vaisrayele lava a va tshamela ku fularhela vugandzeri lebyi tengeke ni vuyelo byo vavisa lebyi a byi va kona.
Twi[tw]
Atemmufo nhoma no ka sɛnea Israelfo kɔɔ so gyaw nokware som akyidi mpɛn pii ne ɔhaw a ɛde brɛɛ wɔn ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У книзі Суддів розповідається про те, як ізраїльтяни знову і знову відкидали чисте поклоніння, та про трагічні наслідки цього.
Urdu[ur]
قضاۃ کی کتاب سے پتہ چلتا ہے کہ اسرائیلی اکثر خدا کی سچی پرستش کو چھوڑ کر بُتوں کی پرستش کرنے لگتے تھے جسکی وجہ سے وہ آفات کا شکار ہو جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Sách Các Quan Xét kể lại việc dân Y-sơ-ra-ên liên tiếp bỏ sự thờ phượng thanh sạch và những hậu quả tàn hại của hành động đó.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Mga Hukom nagsusumat mahitungod han pauroutro nga pagsalikway han Israel ha putli nga pagsingba ngan han peligroso nga mga resulta han sugad nga mga buhat.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te tohi ʼa te Kau Tuʼi Fakamāu, ko Iselaele neʼe tuʼa lahi tana līaki ia te tauhi maʼa pea mo te ʼu fua kovi ʼaē neʼe hoko kia ia.
Xhosa[xh]
Incwadi yaBagwebi ibalisa ngamaSirayeli awalushiya ngokuphindaphindiweyo unqulo olunyulu nemiphumo emibi yeso senzo.
Yoruba[yo]
Ìwé Àwọn Onídàájọ́ sọ fún wa nípa báwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe kọ ìjọsìn tòótọ́ sílẹ̀ léraléra àtàwọn àbájáde búburú tó tibẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
据士师记所载,以色列人屡次背弃正确崇拜,自招可悲的恶果。
Zulu[zu]
Incwadi yabaHluleli ilandisa ngokushiya kuka-Israyeli ngokuphindaphindiwe ukukhulekela okumsulwa nemiphumela emibi yokwenza kanjalo.