Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op negejarige ouderdom het Louise by haar ouma geleer hoe om te brei, en ek en een van die versorgers het haar geleer hoe om te borduur.
Amharic[am]
ለዊዝ የዘጠኝ ዓመት ልጅ እያለች አያቷ የኪሮሽ ሥራ አስተምራታለች፤ እኔና እንክብካቤ ከሚያደርጉላት ሴቶች መካከል አንዷ ደግሞ ጥልፍ መሥራት አስተምረናታል።
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى لويز، فقد تعلمت الحياكة من جدتها في التاسعة من عمرها، وعلمتها انا وواحدة من المعينين ليعتنوا بنا فن التطريز.
Aymara[ay]
Louise wawajarojj llätunka maranïkän ukhaw mamitajajja, pʼitañ yatichäna ukat jupar uñjki ukamp nayampiw bordañ yatichapjjarakta.
Central Bikol[bcl]
Kan nuwebe anyos si Louise, nakanuod siyang maggansilyo sa lola niya, asin ako saka an saro sa mga nag-aasikaso sa saiya nagtukdo sa saiya kun paano magburda.
Bemba[bem]
Ilyo Louise ali ne myaka 9, banakulu balimusambilishe ukupikula, na ine no walemutensha twamusambilishe ukubila.
Bulgarian[bg]
Когато беше на девет години, Луиз се научи да плете от баба си, а аз и една от жените, които ни помагаха, я научихме да бродира.
Bislama[bi]
Taem Louise i gat naen yia, bubu woman blong hem i lanem hem blong somap, ale mi mo wan long ol sista we oli stap lukaot long hem, mitufala i tijim hem blong somap ol pija long kaliko.
Bangla[bn]
নয় বছর বয়সে লুইজ তার দিদিমা ও তার যত্ন নিত এমন একজনের কাছ থেকে উল বোনার কাজ শেখে এবং আমি তাকে এমব্রয়ডারি করা শিখিয়েছিলাম।
Hakha Chin[cnh]
Luwes cu kum kua a si ah a pi nih thil tah a chimh i a zohkhenhtu pakhat le keimah nih pangpar suai kan chimh.
Seselwa Creole French[crs]
A laz ne-v-an, Louise ti aprann fer krose avek son granmanman ek enn son carer, e mwan mon ti montre li konman pour brode.
Czech[cs]
Louise se v devíti letech od své babičky naučila plést a jedna pečovatelka a já jsme ji zase naučily vyšívat.
Danish[da]
Da Louise var ni, lærte hendes mormor hende at strikke, og jeg og en af plejerne lærte hende at brodere.
Ewe[ee]
Esi Louise xɔ ƒe asieke la, esrɔ̃ avɔlɔlɔ̃ le mamaa gbɔ, eye nye kple nɔvi aɖe si le egbɔ kpɔm le aƒe me míefiae ale si wolɔ̃a atsyãwo ɖe avɔwo me.
Efik[efi]
Eka mi ama ekpep Louise ndidọk ọfọn̄ ke ini enye ekedide isua usụkkiet, ndien ami ye kiet ke otu mbon oro ukara ẹkekpede ẹsin̄wam nnyịn ima ikpep enye ndisịn fansi ke ọfọn̄.
Greek[el]
Όταν η Λουίζ ήταν εννιά ετών, έμαθε από τη γιαγιά της να πλέκει, ενώ εγώ και μια αδελφή που της παρέχει φροντίδα τη μάθαμε να κεντάει.
English[en]
At the age of nine, Louise learned how to knit from her grandmother, and one of the caregivers and I taught her embroidery.
Spanish[es]
Mi mamá le enseñó a tejer a Louise cuando tenía nueve años, y una de sus cuidadoras y yo le enseñamos a bordar.
Estonian[et]
9-aastaselt õppis Louise vanaemalt kudumist ning üks hooldaja ja mina õpetasime talle tikkimist.
Persian[fa]
لوئیز بافندگی را در ۹سالگی از مادربزرگش و گلدوزی را از من و یکی از مددکارانش آموخت.
Fijian[fj]
Ni se qai yabaki ciwa o Louise, a vulica vei buna na taliwa, keirau qai vakavulici koya ena cula isulutali kei na dua tale e dau vukei keitou e vale.
French[fr]
À neuf ans, Louise a appris, avec sa grand-mère, à tricoter et, avec une aide à domicile et moi, à broder.
Ga[gaa]
Beni Louise ye afii nɛɛhu lɛ, ekase nilóo kɛjɛ enaa dɛŋ, ni mi kɛ mɛi ni kwɛɔ lɛ lɛ ateŋ mɔ kome tsɔɔ lɛ joromifeemɔ.
Gilbertese[gil]
E reireinaki Louise ni korooti ngke ruaiwa ana ririki iroun tibuna te unnaine ao I a kaai n reireinna ma te tia tararuaia temanna n te waewae.
Guarani[gn]
Che sy omboʼe vaʼekue Lóuisepe otehe hag̃ua orekórõ guare nueve áño, ha che ha peteĩ ermána oñangarekóva hese, romboʼe chupe ovorda hag̃ua.
Gun[guw]
To whenue Louise tindo owhe ṣinẹnẹ, e plọn avọ̀ linlọ̀n to onọ̀-daho etọn dè podọ yẹn po nukunpedomẹgotọ etọn dopo po plọn ẹn avọ̀ kikó.
Ngäbere[gym]
Kä nämä kwä ökän Louise yebiti, ye ngwane ti meyekwe niara kitani jondron dike, aune meri niara ngübaka bätä ti nunkwe niara kitaba kö kite dän kräbäre.
Hausa[ha]
Sa’ad da Louise take ’yar shekara tara, kakarta ta koya mata saƙa, kuma ni da wata mai kula da ita mun koya mata yin wasu irin aikace-aikace.
Hebrew[he]
כאשר לואיז הייתה בת תשע סבתא שלה לימדה אותה לסרוג, ואחת המטפלות שלה ואני לימדנו אותה לרקום.
Hiligaynon[hil]
Sang siam ka tuig si Louise, nakatuon sia sa iya lola kon paano maggansilyo, kag gintudluan ko sia upod sa isa ka caregiver kon paano magburda.
Croatian[hr]
Kad je Louise imala devet godina, baka ju je naučila plesti, a jedna njegovateljica i ja naučile smo je vesti.
Haitian[ht]
Lè Louise te gen nevan, grann li te aprann li fè triko.
Hungarian[hu]
Louise 9 éves korában megtanult kötni a nagymamájától, az egyik testvérnővel pedig, aki a szociális gondozónk, megtanítottuk hímezni.
Western Armenian[hyw]
Ինը տարեկանին, Լուիզ մեծ մօրմէն հիւսել սորվեցաւ, իսկ ես եւ մեզի հոգ տանողներէն մէկը իրեն ձեռագործութիւն սորվեցուցինք։
Iloko[ilo]
Idi siam ti tawen ni Louise, nasursurona ken lolana ti aggansilio.
Isoko[iso]
Okenọ Louise ọ jọ ikpe izii, oni ologbo riẹ gbe oniọvo-ọmọtẹ jọ evaọ usu ahwo nọ a jẹ rẹrote ei na a te wuhrẹ iẹe epanọ a rẹ rọ olulu zuo eware, kẹsena me te wuhrẹ iẹe epanọ a rẹ rọ olulu ru onaa fihọ ehọ.
Italian[it]
Quando Louise aveva nove anni, con l’aiuto di mia madre imparò a lavorare a maglia.
Georgian[ka]
9 წლის ასაკში ლუისს ბებიამ ქსოვა ასწავლა, მე და ერთმა მომვლელმა კი — ქარგვა.
Kongo[kg]
Ntangu Louise lungisaka bamvula 9, nkaka na yandi longaka yandi kutunga bilele, mpi mono ti mpangi mosi yina ke sadisaka beto na nzo, longaka yandi mutindu ya kutula broderie.
Kikuyu[ki]
Arĩ na mĩaka kenda, Louise nĩ aarutirũo nĩ cũcũ wao gũtuma, na niĩ tũrĩ na ũmwe wa arĩa matũteithagia tũkĩmũruta kũgemia nguo.
Kalaallisut[kl]
Louise qulingiluanik ukioqarluni aanaminit nuersaanermik ilinniartinneqarpoq, aamma angerlarsimaffimmi ikiortilu marluulluta allapalaagaliornermik ilinniartinnikuuarput.
Kimbundu[kmb]
Kioso Louise kiexile ni divua dia mivu, kuk’uê n’eme, ni muthu ua kexile mu ku tu kuatekesa ni uhaxi ku bhata, tua mu longo ku tunga izuatu.
Kwangali[kwn]
Ponomvhura ntane, Louise kwa lironga kutunga nongodi kozinakuru wovakadi noku kwagumwe ogu a mu pakere mbili ano kwange kwa lirongera ko kuhonza.
Ganda[lg]
Louise bwe yali nga wa myaka mwenda, jjajjaawe yamuyigiriza okutunga, ate nze n’omu ku b’oluganda abaali batuyambako ku mirimu gy’awaka twamuyigiriza okutonaatona engoye.
Lingala[ln]
Ntango Louise akokisaki mbula libwa, nkɔkɔ na ye ya mwasi alakisaki ye kotonga, mpe ngai ná ndeko moko oyo asalisaka biso na ndako tolakisaki ye ndenge ya kotya mayemi kitoko na bilamba.
Lozi[loz]
Ha naa na ni lilimo ze 9, Louise naa itutile musebezi wa ku luka ku bo kukwaa hae ba basali, mi na, ni yo muñwi ya naa babalelanga Louise ne lu mu lutile mwa ku kabiseza libyana.
Lithuanian[lt]
Būdama devynerių Luiza iš savo močiutės ir vienos slaugytojos išmoko megzti, o aš išmokiau ją siuvinėti.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbaja Louise bidimu tshitema, kakuende muntu mukaji wakamulongesha bua kulamakaja bintu, ne umue wa ku bantu bavua babalama wakamulongesha mudimu wa kuluka manda.
Luo[luo]
Kane Louise ochopo higini ochiko, dagi nopuonje tij tweng’o, to an ka wakonyore gi achiel kuom joma ne ondik mondo orite, ne wapuonje kaka iduso lewni.
Latvian[lv]
Kad Luīzei bija deviņi gadi, vecmāmiņa viņai iemācīja adīt, savukārt es un viena no kopējām iemācījām viņai izšūt.
Morisyen[mfe]
Kan li ti ena neuf an, Louise ti aprann tricoté avek so grand-mere, ek enn parmi bann garde-malade ek mo-mem, nou ti montré li brodé.
Malagasy[mg]
Nampianatra an’i Louise hanao peta-kofehy izaho sy ny vehivavy iray mikarakara azy.
Macedonian[mk]
Кога имаше девет години, Луиз научи да плете од баба ѝ, а јас и една од негувателките ја научивме да везе.
Marathi[mr]
नऊ वर्षांची असताना लवीझनं तिच्या आजीकडून विणकाम शिकून घेतलं आणि मी व तिची काळजी घेणाऱ्या एका बहिणीनं मिळून तिला भरतकाम शिकवलं.
Maltese[mt]
Taʼ disaʼ snin, in- nanna taʼ Louise għallmitha taħdem is- suf, u jien u waħda mill- assistenti li jipprovdulna l- għajnuna għallimnieha tirrakkma.
Burmese[my]
လာဝီဇ်ကိုးနှစ်အရွယ်မှာ သူ့အဘွားဆီက ဇာထိုးနည်းကို သင်ယူပြီး သူ့ကို ပြုစုနေတဲ့သူတစ်ဦးနဲ့ ကျွန်မက သူ့ကို ပန်းထိုးနည်းသင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Louise var ni år, lærte hun å strikke av mormoren sin, og en av omsorgsarbeiderne og jeg lærte henne å brodere.
Ndonga[ng]
Sho Louise e na oomvula omugoyi, okwa li a longwa okutunga noongodhi kuyinakulu, nangame nosho wo gumwe gwomwaamboka haye mu sile oshimpwiyu otwa li twe mu longo okuthaneka noongodhi komalapi.
Niuean[niu]
He hiva e tau ha Louise, ne fakaako he tupuna fifine haana a ia ke tia e tau koloa mafana, ti fakaako e au mo e taha he tau tagata leveki a ia ke tia e tau koloa kalaie.
South Ndebele[nr]
Nekaneminyaka elithoba, uLouise ugogwakhe wamfundisa ukuluka kanti omunye wabatlhogomeli bakhe wamfundisa ukukghabisa ngokuthunga.
Northern Sotho[nso]
Ge Louise a na le nywaga e senyane, makgoloagwe o ile a mo ruta go loga, gomme nna gotee le yo mongwe wa bahlokomedi ba gagwe re ile ra mo ruta go roka ka mokgwa wa mokgabišo.
Nyanja[ny]
Pamene Louise anali ndi zaka 9, agogo ake anamuphunzitsa kuluka ndipo ine ndi mlongo wina amene ankamusamalira tinamuphunzitsa kupeta nsalu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Louise lile ɛvolɛ ngɔnla la, me mame hilele ye kɛzi bɛnwo ninyɛne la yɛɛ me nee menli mɔɔ nea ye la ko hilele ye ninyɛne ɛkpomgbalɛ.
Oromo[om]
Lawiiz umriinshee waggaa sagal ennaa taʼu, akkoonshee shurraabii dhahuu, aniifi obboleettiin nu kunuunsitummoo xilfii hojjechuu ishee barsiisne.
Panjabi[pa]
ਲੁਈਜ਼ ਨੇ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਾਨੀ ਤੋਂ ਬੁਣਤੀ ਸਿੱਖੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਭੈਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਢਾਈ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Nen siam taon nen Louise, imbangat nen bai ton man-gansilyo, tan naaralan tod sakey a caregiver so manburda.
Papiamento[pap]
Na edat di nuebe aña, Louise a siña brei serka su wela, i ami i un di e personanan ku ta kuid’é a siñ’é bòrda.
Pijin[pis]
Taem Louise hem naen year, grani bilong hem teachim hem for iusim wool for wakem kaleko, and mi witim wanfala sista wea lukaftarem hem teachim hem for sewing.
Polish[pl]
Louise w wieku dziewięciu lat nauczyła się od babci robić na drutach, a ode mnie i jednej z opiekunek — haftować.
Portuguese[pt]
Com nove anos Louise aprendeu a fazer tricô com a avó, e uma das cuidadoras e eu a ensinamos a bordar.
Quechua[qu]
Louise isqun watayoq këkaptinmi mamänï awëta yachatsirqan y cuidaqninwan noqanam bordëta yachatsiyarqä.
Rundi[rn]
Igihe Louise yari afise imyaka icenda, inakuru yaramwigishije kujisha, kandi twe n’umwe muri ba bandi bashingwa kubungabunga urugo rwacu twaramwigishije kudesa.
Romanian[ro]
Când avea nouă ani, Louise a învăţat de la mama mea să tricoteze, iar de la mine şi de la una dintre surorile care o îngrijeau, să brodeze.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Louise yari afite imyaka icyenda, nyirakuru yamwigishije kuboha imyenda, kandi jye n’umwe mu bamwitaho twamwigishije gufuma.
Slovak[sk]
Vo veku deväť rokov sa Louise od starej mamy naučila pliesť a s jednou opatrovateľkou sme ju naučili vyšívať.
Slovenian[sl]
Moja mama in ena od negovalk sta Louise, ko je bila stara devet let, naučili plesti, jaz pa sem jo naučila vezenja.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e loʻu tinā Louise i le lalagaina o ofu i le vulu, ina ua 9 ona tausaga.
Shona[sn]
Louise paaiva nemakore mapfumbamwe akadzidziswa kuruka naambuya vake uye ini nemumwe mukadzi aimutarisira takamudzidzisa kumenda.
Albanian[sq]
Kur Luiza ishte 9 vjeçe, gjyshja i mësoi të thurte me shtiza, kurse unë dhe një motër që kujdesej për ne i mësuam të qëndiste.
Serbian[sr]
Kada je Luiz imala devet godina naučila je od svoje bake da plete, a sestra koja nam pomaže i ja naučile smo je da veze.
Sranan Tongo[srn]
Louise ben abi neigi yari di en granmama leri en fa fu brei moi krosi èn mi nanga wan fu den sma di ben e yepi mi sorgu en, leri en fa fu nai moimoi sani na tapu krosi.
Southern Sotho[st]
Ha Louise a le lilemo li robong, nkhono oa hae o ile a mo ruta ho loha, ’na le e mong oa batho ba mo hlokomelang ra mo ruta ho khabisa masela.
Swedish[sv]
När Louise var nio år lärde hon sig att sticka av sin mormor, och en av assistenterna och jag lärde henne att brodera.
Swahili[sw]
Alipokuwa na miaka tisa, Louise alifundishwa na nyanya yake kushona, mimi na mmoja kati ya waliomtunza tulimfundisha jinsi ya kudarizi au kutia nakshi kwenye nguo.
Congo Swahili[swc]
Louise alipokuwa na miaka kenda, tate ao nkambo yake mwanamuke alimufundisha kusuka nguo kwa kutumia uzi, na mumoja kati ya wale waliomutunza na mimi tulimufundisha kutia mapambo kwenye nguo.
Tajik[tg]
Дар синни нӯҳсолагӣ Луиза аз бибиаш ва яке аз онҳое, ки ӯро нигоҳубин мекард, бофтанро ёд гирифт ва ман бошам ба ӯ гулдӯзиро ёд додам.
Thai[th]
ตอน อายุ เก้า ขวบ หลุยส์ เรียน ถัก ไหมพรม จาก ยาย และ พี่ เลี้ยง ของ เธอ คน หนึ่ง สอน เย็บ ปัก ถัก ร้อย ให้ เธอ.
Tigrinya[ti]
ልዊዝ ጓል ትሽዓተ ዓመት ከላ፡ ዓባያ ብኡንቺነቶ ጌርካ ታንቴል ምድላው መሃረታ፣ ኣነን ሓንቲ ኻብተን ኣብ ቤት ዚሕግዛና ዝነበራ ኣለይትን ድማ፡ ሪካሞ ምርካም መሃርናያ።
Tiv[tiv]
Shighe u Louise lu anyom ataankaranyiin la, a hen u tumen akondo sha ikyev i ngô na u tamen, shi mo kua anmgbian ugen ken mba gomoti a tee ve tom u nengen sha a vese hen ya la, se tese un u eren hwe sha akondo.
Tswana[tn]
Fa Louise a le dingwaga di le robonngwe, mmaagwemogolo o ne a mo ruta go loga, mme nna le motho mongwe yo o mo tlhokomelang re ne ra mo ruta go dira tiro ya go kgabisa letsela ka go rokaganya ditlhale.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hiva ‘a Louise, na‘á ne ako ‘a e nití mei he‘ene kui fefiné, pea ko au mo e taha ‘i he fa‘ahinga na‘a nau tokanga‘i kimautolú na‘á ma ako‘i ia ‘i he tui teuteú.
Papantla Totonac[top]
Kintse masiyanilh Louise natlawa tejido akxni xkgalhi akgnajatsa kata, chu tiku xkuentajtlawa chu akit masiyaniw natsapanan.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga hi ni 9 wa malembe, Louise i gonzisilwe ku khoroxa hi kokwani wakwe wa xisati, mina ni munwe wa lava va hi hlayisako hi mu gonzisile ku bhordara.
Tatar[tt]
Луиза тугыз яшендә әбисеннән бәйләргә өйрәнде, ә мин бер ярдәмче апа-кардәш белән аны чигәргә өйрәттем.
Tumbuka[tum]
Apo Louise wakaŵa na vyaka vinkhondi na vinayi, agogo ŵake ŵakamusambizga kuluka kweniso ine na awo ŵakatipweleleranga tikamusambizga kuluka vidoyiro.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko iva ei ana tausaga, ne tauloto a Louise ke iloa ne ia o kolosē mai i tena tupuna fafine, kae ne akoako ne māua mo se fafine tausi e tokotasi a tou fafine ke iloa ne ia o suisui.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe la xchanubtas ta sjalel kʼusitik kʼalal yichʼoj baluneb jabil li Louise, jech xtok la jchanubtaskutik ta luchom xchiʼuk li yajchabivaneje.
Ukrainian[uk]
Коли Луїзі було дев’ять років, бабуся навчила її в’язати, а одна наша піклувальниця і я — вишивати.
Umbundu[umb]
Eci manji Louise a kuata anyamo ecea, ame kumue la inakulu yaye tuo longisa umesele woku tuta uwalo, loku tata omanu.
Venda[ve]
Musi Louise e na miṅwaha ya ṱahe, makhulu wawe vho mu gudisa u luka, nahone nṋe na muṅwe wa vhaunḓi ra mu gudisa u runga.
Vietnamese[vi]
Năm lên chín, Louise được bà ngoại dạy đan, và tôi cùng một chị chăm sóc y tế cho cháu dạy cháu thêu.
Makhuwa[vmw]
Nuuphiya iyaakha 9, Louise ahiixuttihiwa ni apiipi awe ottottha wala oxora ikuwo, nave miyo ni mutthu aamukhapelela aahimuxuttiha moota woothikila ikuwo soottottha.
Waray (Philippines)[war]
Han noybe anyos hi Louise, nahibaro hiya paggansilyo tikang ha iya Lola, ngan ako upod han usa nga nag-aataman ha amon nagtutdo ha iya pagborda.
Xhosa[xh]
Eseneminyaka esithoba, uLouise wafunda ukuthunga kuMama wam, saza mna nomnye kwabo basinyamekelayo samfundisa ukuluka.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napa Louise gaʼ iza, bisiidiʼ jñaaʼ laa quiba ne tobi de ca gunaa ni rapa laabe ne naa bisíʼdidu laabe gúnibe bordadu.
Zulu[zu]
Eneminyaka engu-9, uLouise wafundiswa ugogo wakhe ukuluka ngensonto, mina nomunye wabanakekeli bakhe samfundisa ukuhlobisa izindwangu.