Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхы шәазҵаа: «Иудырбома сыӡбарақәеи схықәкқәеи Иисус иажәақәа ииашаҵәҟьаны рыгәра шызго?
Acoli[ach]
Penye kekeni ni: ‘Tika mitina kacel ki tam ma amoko nyuto ni atye ki niye i kom lok pa Yecu?’
Adangme[ada]
Mo bi o he ke: ‘Anɛ otihi nɛ i kɛ maa ye hɛ mi kɛ yi mi kpɔhi nɛ i mwɔɔ ɔ tsɔɔ kaa i he Yesu munyu ɔ ye niinɛ lo?
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘ቅድሚያ የምሰጣቸው ነገሮችና የማደርጋቸው ውሳኔዎች ኢየሱስ በተናገረው ሐሳብ ከልቤ እንደማምን ያሳያሉ?
Arabic[ar]
اِسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ تَعْكِسُ أَوْلَوِيَّاتِي وَقَرَارَاتِي أَنِّي أُصَدِّقُ فِعْلًا هٰذَا ٱلْوَعْدَ؟
Aymara[ay]
Jukʼamp qollqe jikjjatañ laykojja, ¿tantachäwinakat faltastti, yatiyiris janit sarjjta?
Azerbaijani[az]
Özünüzdən soruşun: «Məqsədlərim və qərarlarım İsanın bu sözlərinə inandığımı göstərir?
Bashkir[ba]
Үҙ-үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: «Ҡабул иткән ҡарарҙарым һәм нимәне мөһим тип һанауым Ғайсаның һүҙҙәренә ысындан да ышаныуымды күрһәтәме?
Basaa[bas]
Di nla badba le: Baa i mam me mbii bisu i niñ yem, ni makidik mem ma ñunda le me nhémle toi bibuk bi Yésu?
Central Bikol[bcl]
Ihapot sa sadiri: ‘Mahihiling daw sa mga priyoridad saka mga desisyon ko na talagang nagtutubod ako sa mga sinabi ni Jesus?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Дали приоритетите и решенията ми разкриват, че наистина вярвам в думите на Исус?
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘আমার লক্ষ্য ও সিদ্ধান্তগুলো কি প্রকাশ করে, আমি যিশুর কথাগুলো সত্যিই বিশ্বাস করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i womiene na: ‘Ye mam ma telé ôsu, a mintyi’ane ma nyoñ, mia liti na me to ndi a mejô me Yésus ma?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon: ‘Ang ako bang mga prayoridad ug desisyon nagpakita nga nagtuo gyod ko sa giingon ni Jesus?
Chuukese[chk]
Mwirin, pwisin eisinuk: ‘Minne ua kan achocho ngeni me ai kewe kefil ra pwáraatá pwe ua enletin lúkú alon Jesus ei?
Czech[cs]
Polož si otázky: Je z mých cílů a rozhodnutí vidět, že Ježíšovu slibu opravdu věřím?
Chuvash[cv]
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ мӗнле йышӑнусем тунинчен тата мӗнле тӗллевсем лартнинчен Иисусӑн сӑмахӗсене чӑннипех ӗненни курӑнать-и?
Welsh[cy]
Gofynna i ti dy hun: ‘Ydy fy mlaenoriaethau a’m penderfyniadau yn dangos fy mod i’n gwir gredu geiriau Iesu?
Danish[da]
Spørg dig selv: ‘Viser mine beslutninger og min måde at prioritere på at jeg virkelig tror på det Jesus sagde?
German[de]
Fragen wir uns: „Verraten meine Prioritäten und Entscheidungen, dass ich Jesu Worten wirklich vertraue?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be: ‘Ðe nye taɖodzinu kple nyametsotsowo ɖenɛ fiana be mexɔ Yesu ƒe nya mawo dzi se vavã?
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Ndi se ndade ke akpan n̄kpọ ye se mbierede ndinam owụt ke mmenen̄ede nnịm ikọ Jesus oro?
Greek[el]
Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Δείχνουν οι προτεραιότητες και οι αποφάσεις μου ότι πιστεύω πράγματι τα λόγια του Ιησού;
English[en]
Ask yourself: ‘Do my priorities and decisions reflect that I truly believe Jesus’ words?
Spanish[es]
Preguntémonos: “¿Muestran mis prioridades y decisiones que realmente creo en lo que dijo Jesús?
Estonian[et]
Küsi endalt: „Kas minu prioriteedid ja otsused näitavad, et ma tõesti usun Jeesuse sõnu?
Persian[fa]
از خود بپرسید: ‹آیا تصمیماتم و اولویتهایم در زندگی حاکی از اعتمادم به این گفتهٔ عیساست؟
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: Näkyykö ratkaisuistani ja tärkeysjärjestyksestäni se, että todella uskon Jeesuksen sanoihin?
Fon[fon]
Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Nǔ e nɔ mya nukún nú mì lɛ é kpo gbeta e kɔn un nɔ wá lɛ é kpo ka nɔ ɖexlɛ́ ɖɔ un ɖi nǔ nú xó Jezu tɔn nugbǒ à?
French[fr]
Demande- toi : « Mes priorités et mes décisions montrent- elles que je crois réellement les paroles de Jésus ?
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai: ‘A kaotaki ni baika moanibwai irou ao au motinnano bwa I kakoauai raoi ana taeka Iesu?
Guarani[gn]
Enterovéva ningo iporã jajepyʼamongeta ha ñañeporandu koʼã mbaʼe: “¿Ahechaukápa umi mbaʼe ajaposéva ha adesidívare ajeroviaha Jesús heʼi vaʼekuére?
Gujarati[gu]
આપણે આવા સવાલો પર વિચાર કરી શકીએ: “શું મારા ધ્યેયો અને નિર્ણયો પરથી દેખાઈ આવે છે કે મને ઈસુના શબ્દો પર ભરોસો છે?
Gun[guw]
Kanse dewe dọ: ‘Be nuhe tin to otẹn tintan mẹ na mi lẹ po nudide ṣie lẹ po nọ dohia dọ n’tindo yise to ohó Jesu tọn lẹ mẹ nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
Ka tambaye kanka: ‘Shin maƙasudaina da kuma shawarwarina suna nuna cewa na gaskata da abin da Yesu ya ce?
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’האם סדר העדיפויות שלי והחלטותיי מראים שאני באמת מאמין בדברי ישוע?
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘क्या मेरे लक्ष्यों और फैसलों से यह साबित होता है कि मुझे यीशु की कही बात पर पूरा यकीन है?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ginapakita bala sang akon mga prioridad kag desisyon nga nagapati gid ako sa ginsiling ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Sibona ita nanadaia: ‘Lau laloa bada gaudia bona karaia abia hidi ese idia hahedinaraia lau be Iesu ena hereva lau abidadama henia, a?
Croatian[hr]
Upitaj se: Može li se po mojim odlukama i životnim prioritetima doista vidjeti da vjerujem u istinitost Isusovih riječi?
Hungarian[hu]
Kérdezzük meg magunktól: „A fontossági sorrendem és a döntéseim azt tükrözik, hogy igazán hiszek Jézus szavaiban?
Armenian[hy]
Հարցրու ինքդ քեզ. «Իմ որոշումներն ու առաջնահերթությունները ցույց տալի՞ս են, որ իսկապես հավատում եմ այս խոսքերին։
Ibanag[ibg]
Iyavumu ta baggim: ‘Ipasingan kari na prayoridad anna desisiokku ira nga mangurug ngà tatun nga kinagi ni Jesus?
Indonesian[id]
’Apakah cita-cita dan keputusan saya membuktikan bahwa saya yakin dengan kata-kata Yesus?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Ihe ndị m weere ka ihe kacha mkpa na ihe ndị m na-ekpebi ime hà na-egosi na m kwetara ihe ahụ Jizọs kwuru?
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim: ‘Ipakita kadi dagiti prioridad ken desisionko a talaga a patiek ti imbaga ni Jesus?
Icelandic[is]
Spyrðu þig: Sýni ég með ákvörðunum mínum og áherslum í lífinu að ég trúi orðum Jesú?
Isoko[iso]
Nọ omara nọ: ‘Kọ iroro-ejẹ mẹ gbe eware nọ mẹ be rọ karo i dhesẹ nọ mẹ ginẹ rọwo ẹme Jesu na?
Italian[it]
Chiediamoci: “La mia scala di valori e le mie scelte dimostrano che credo veramente a queste parole di Gesù?
Japanese[ja]
自分の優先順位や決定には,イエスの言葉への信仰が表われているだろうか。
Georgian[ka]
დაუსვით საკუთარ თავს კითხვები: ჩანს ჩემი პრიორიტეტებიდან და გადაწყვეტილებებიდან, რომ მწამს იესოს ამ სიტყვების?
Kamba[kam]
Ĩkũlye atĩĩ: ‘Mĩvango yakwa na motwi makwa nĩmonanasya kana ndi na nzika nongi na ndeto isu sya Yesũ?
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Mbʋ mansɩɣ kajalaɣ lone taa nɛ lɩmaɣza wena mankpakɩɣ yɔ, awɩlɩɣ se toovenim taa lɛ mentisiɣ Yesu tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ?
Kikuyu[ki]
Wĩyũrie ũũ: ‘Hihi maũndũ marĩa njigaga mbere na matua marĩa nduaga nĩ monanagia atĩ nĩ njĩtĩkĩtie biũ ciugo icio cia Jesu?
Korean[ko]
이렇게 자문해 보십시오. ‘나는 우선순위를 정하거나 결정을 내릴 때 예수의 그 말씀에 진실한 믿음을 나타내고 있는가?
Konzo[koo]
Yibulhaye: ‘Mbwino erithwamu lyaghe n’ebya ngahira embere bikanakanganaya ku ng’ikirirye ebinywe bya Yesu?
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн мындай деп ой жүгүртүп көрсөң болот: «Жашоомдо эмнени биринчи орунга койгонумдан жана чечимдеримден Исанын ал сөздөрүнө чындап ишенерим көрүнүп турабы?
Ganda[lg]
Weebuuze: ‘Ebyo bye nkola n’ebyo bye nsalawo biraga nti nzikiririza mu bigambo bya Yesu ebyo?
Lithuanian[lt]
Pamąstykime: ar mano sprendimai ir tai, kam teikiu pirmenybę, rodo, kad šiais Jėzaus žodžiais iš tiesų tikiu?
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba: ‘Le bitungo ne butyibi bonkwata bilombola’mba nkulupile binebine mu binenwa bya Yesu?
Luo[luo]
Sama watimo kamano, wanyalo penjore niya: ‘Be gik ma ayiero mondo obed motelo e ngimana nyiso ni ayie gi weche ma Yesu nowachogo?
Latvian[lv]
Lūk, daži jautājumi, ko varam apsvērt: ”Vai manos uzskatos un lēmumos atspoguļojas, ka es patiešām ticu šiem Jēzus vārdiem?
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippam̦ make: ‘Men ko ij kaorõki im pepe ko ij kõm̦m̦ani rej ke kaalikkar bwe ij lukkuun tõmak ilo naan kein an Jijej?
Macedonian[mk]
Прашај се: „Дали моите цели и одлуки покажуваат дека навистина верувам во тие зборови на Исус?
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് സ്വയം ചോദി ക്കുക: ‘എന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങ ളും തീരു മാ ന ങ്ങ ളും ഞാൻ യഥാർഥ ത്തിൽ യേശു വി ന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വ സി ക്കു ന്നെന്ന് തെളി യി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та өөрөөсөө «Би юуг эн тэргүүнд тавьдаг, ямар шийдвэр гаргадгаас Есүсийн үгэнд үнэхээр итгэдэг минь харагддаг уу?
Mòoré[mos]
D sok d meng woto: ‘Rẽ yĩnga bũmb nins sẽn pak maam n yɩɩdã, la m yam-yãkr toor-toorã wilgdame tɩ m kɩsa sɩd ne a Zeezi sẽn yeelã bɩ?
Marathi[mr]
असं करताना आपण स्वतःला विचारू शकतो: ‘माझ्या निर्णयांवरून आणि मी जी ध्येयं ठेवली आहेत, त्यांवरून येशूच्या शब्दांवर खरोखरच माझा भरवसा आहे हे दिसून येतं का?
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Viser den måten jeg prioriterer på, og de avgjørelsene jeg tar, at jeg virkelig tror på det Jesus sa?
North Ndebele[nd]
Ngingakhetha ukulova yini emihlanganweni loba ekutshumayeleni ukuze ngithole imali enengi?
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘के मेरो प्राथमिकता र निर्णयले येशूको कुरामा विश्वास गरेको देखिन्छ?
Dutch[nl]
Vraag jezelf af: Laten mijn prioriteiten en beslissingen zien dat ik Jezus’ woorden echt geloof?
Nyanja[ny]
Kodi zimene ndimasankha pa moyo wanga zimasonyeza kuti ndimakhulupiriradi mawuwa?
Nyankole[nyn]
Yebuuze oti: ‘Ebigyendererwa byangye n’ebi ndi kucwamu nibyoreka ngu buzima niinyikiririza omu bigambo bya Yesu?
Nyungwe[nyu]
Bzibvunzeni kuti: ‘Kodi bzomwe ndimbaikha patsogolo na bzakusankhula bzangu bzimbalatiza kuti ndimbakhulupiradi mafala ya Jezuya?
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ: ‘Asoo ninyɛne mɔɔ mefa medimoa wɔ me ɛbɛlabɔlɛ nu nee me kpɔkɛzilɛ kile kɛ medie Gyisɛse edwɛkɛ ne medi?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ oma: ‘Oborẹ mia ha karo ọrhẹ orhienbro mẹ, o djephia taghene mi ghini vwo ekwerhọ kpahen ẹmro Jesu na?
Oromo[om]
Akkana jedhii of gaafadhu: ‘Wantoonni ani dursa kennuuf, akkasumas murtoowwan koo dhugumaan jechoota Yesuus kanatti akkan amanu ni argisiisuu?
Ossetic[os]
Дӕхимӕ ахӕм фарстатӕ ратт: «Мӕ разы цы нысӕнттӕ февӕрын ӕмӕ цы уынаффӕтӕ фӕхӕссын, уыдонӕй бӕрӕг вӕййы, Йесойы ныхӕстыл ӕцӕгдӕр кӕй ӕууӕндын?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਮੇਰੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਕਈ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Tepetay sarilim: ‘Kasin napatnagan ed saray prayuridad tan desisyon ko ya talagan panisiaan koy imbaga nen Jesus?
Papiamento[pap]
Mi prioridat- i desishonnan ta demostrá ku di bèrdat mi ta kere e palabranan di Hesus?
Palauan[pau]
Ngak, ak mo mengoit a miting me a odingel e le ngsoak a lmuut el betok el udoud?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ask yourself this question: ‘The way I dey live my life dey show sey I believe wetin Jesus talk?
Polish[pl]
Zadajmy sobie pytania: „Czy moje priorytety życiowe i decyzje świadczą o tym, że ufam słowom Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Pein idek rehmw: ‘Ia duwe, ei mehn akadei oh pilipil kan kin kadehdehda me I uhdahn kamehlele dahme Sises mahsanih?
Portuguese[pt]
Podemos nos perguntar: ‘Será que minhas prioridades e decisões mostram que eu confio mesmo no que Jesus disse?
Quechua[qu]
Tapurikunataj: “¿Imastachus ruwasqay, imastachus ajllasqay rikuchinchu Jesuspa nisqasninpi creesqayta?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Ivyo nshira imbere be n’ingingo mfata vyoba vyerekana ko nemera vy’ukuri ayo majambo ya Yezu?
Romanian[ro]
Întreabă-te: Arată prioritățile și deciziile mele că, într-adevăr, cred ce a spus Isus?
Russian[ru]
Спросите себя: «Видно ли по моим решениям и жизненным целям, что я действительно верю тому, что сказал Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “ese ibyo nshyira mu mwanya wa mbere n’imyanzuro mfata bigaragaza ko nizera rwose ayo magambo?
Sena[seh]
Bvundzikani: ‘Kodi pifuno pyanga na pisankhulo pyanga pisapangiza kuti ndisakhulupira na ntima onsene mafala a Yezu?
Sango[sg]
Hunda tere ti mo: ‘Aye so mbi zia na kozo place na yâ ti fini ti mbi nga na adesizion ti mbi afa so mbi mä na bê biani na tënë ti Jésus so?’
Sinhala[si]
‘යේසුස් කියපු දේ මං ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා කියලා මගේ ඉලක්කවලින්, තීරණවලින් පේනවද?
Sidamo[sid]
Ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Heeshshoˈya giddo balaxisiiseemmo coyinna doodheemmo doorshi Yesuusi coyiˈrinori halaale ikkinota ammaneemmota leellishannoho?
Slovak[sk]
Polož si otázky: Vidno z mojich cieľov a rozhodnutí, že týmto slovám naozaj dôverujem?
Slovenian[sl]
Vprašaj se: »Ali se iz tega, kar dajem na prvo mesto v življenju, in iz mojih odločitev vidi, da res zaupam Jezusovim besedam?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo: ʻPo o atagia mai i aʻu filifiliga ma mea ou te faamuamuaina o loo oʻu talitonu moni lava i upu a Iesu?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Zvandinokoshesa uye zvisarudzo zvangu zvinoratidza here kuti ndinotenda mashoko iwayo aJesu?
Albanian[sq]
Pyet veten: «A tregojnë përparësitë dhe vendimet e mia se i besoj vërtet fjalët e Jezuit?
Serbian[sr]
Pitaj se: „Da li moji prioriteti i odluke pokazuju da stvarno verujem u ono što je Isus rekao?
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Den sani di mi wani du èn den bosroiti di mi e teki, e sori taki mi e bribi trutru san Yesus taki dya?
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Je, mambo ninayotanguliza na maamuzi yangu yanaonyesha kwamba ninaamini kabisa maneno ya Yesu?
Tetun Dili[tdt]
Husu ba ita-nia an: ‘Planu no desizaun sira neʼebé haʼu halo hatudu katak haʼu tau fiar duni ba Jesus nia liafuan neʼe ka lae?
Telugu[te]
మీరు ఈ ప్రశ్నల గురించి ఆలోచించండి, ‘నా లక్ష్యాలు, నేను తీసుకునే నిర్ణయాలు యేసు మాటలపై నాకు నిజంగా నమ్మకం ఉందని చూపిస్తున్నాయా?
Tajik[tg]
Аз худ пурсед: «Оё қарорҳову рафторам нишон медиҳанд, ки ман дар ҳақиқат ба ин ваъдаи Исо боварӣ дорам?
Tigrinya[ti]
ንርእስና ኸምዚ ኢልና ኽንሓትት ንኽእል ኢና፦ ‘ቀዳምነት ዝህቦ ነገራትን ውሳነታተይን ንቓላት የሱስ ብሓቂ ኸም ዝኣምነሉ የርኢ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer: ‘Akaa a m tsough u eren shi a lum kwagh u hiihii ken uma la, tese ér mimi je m na mkaanem ma Yesu mara jighjigh kpa?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Ipinakikita ba ng aking mga priyoridad at desisyon na talagang naniniwala ako sa sinabi ni Jesus?
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Onde eyango ndo tɛdikɔ tami mɛnyaka dia dimi mɛtɛ mbetawɔka ɛtɛkɛta wa Yeso?
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe: ‘‘Oku fakamo‘oni‘i ‘i he‘eku ngaahi taumu‘á mo ‘eku ngaahi filí ‘oku ou tui mo‘oni ki he ngaahi lea ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingajifumba kuti: ‘Kumbi vo ndiŵika pakwamba pa umoyu wangu vilongo kuti nditingagomeza nadi mazu ngaku Yesu?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Ol samting mi putim i stap namba 1 long laip bilong mi, na ol disisen mi mekim i soim klia olsem mi bilip tru long tok bilong Jisas?
Turkish[tr]
Kendinize şunları sorun: “Önceliklerim ve kararlarım İsa’nın sözlerine gerçekten iman ettiğimi gösteriyor mu?
Tswa[tsc]
Ti wutise lezi: ‘A ziboho za mina ni lezi nzi zi rangisako za komba lezaku hakunene nza kholwa magezu ya Jesu ke?
Tatar[tt]
Үз-үзегезгә мондый сораулар бирегез: «Тормыштагы максатларымнан һәм карарларымнан минем Гайсәнең сүзләренә чыннан да ышанганым күренәме?
Tumbuka[tum]
Tingajifumba kuti: ‘Kasi ivyo nkhuŵika pakwamba mu umoyo wane vikulongora kuti nkhugomezga nadi mazgu gha Yesu?
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo penei: ‘E mata, e fakaasi mai i mea e fakamuamua ne au mo aku fakaikuga me e talitonu eiloa au ki pati konei a Iesu?
Twi[tw]
Afei bisa wo ho sɛ: ‘Nneɛma a ɛho hia me paa wɔ asetena mu ne gyinae a misisi kyerɛ sɛ migye Yesu asɛm no di ankasa?
Tzotzil[tzo]
Xiuk jakʼbe jbatike: «Li kʼusi chkʼot ta nopel kuʼune xchiʼuk ti kʼusi tsots skʼoplal chkaʼie, ¿mi jamal chakʼ ta ilel ti jchʼunoj lek li kʼusi laj yal Jesuse?
Ukrainian[uk]
Запитаймо себе: «Чи мої рішення і пріоритети в житті показують, що я справді вірю в Ісусові слова?
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں: ”کیا میرے منصوبوں اور فیصلوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ مَیں یسوع مسیح کی اِس بات پر پکا یقین رکھتا ہوں؟
Urhobo[urh]
Nọ oma wẹn: ‘Ọdavwẹ mẹ vẹ orhiẹn mẹ djerephia nẹ mi ghini se eta rẹ Jesu na gbuyota?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Những điều ưu tiên và các quyết định của mình có cho thấy rằng mình thật sự tin lời của Chúa Giê-su không?
Makhuwa[vmw]
Mwiikoheke so: ‘Kiireke soolukama ni soothanla saka sinnooniherya wira kinnikupali masu ala?
Wolaytta[wal]
Nena hagaadan gaada oycha: ‘Ta deˈuwan kaseyiyoobaynne kuuyiyoobay Yesuusi giidobaa tumuppe ammaniyoogaa bessii?
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon: ‘An akon ba mga prayoridad ngan desisyon nagpapakita nga natoo gud ako hito nga ginsiring ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
You fit ask ya self say: ‘Thing them weh A di put-am for first place for ma life and ma decision them di show say A really believe Jesus yi talk?
Yao[yao]
Ana mpaka ndame ngajawula ku misongano kapena mu undumetume pakusaka kupata mbiya syejinji?
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé: ‘Ṣé àwọn nǹkan tí mo kà sí pàtàkì àtàwọn ìpinnu tí mò ń ṣe fi hàn pé lóòótọ́ ni mo gba ohun tí Jésù sọ gbọ́?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u pʼáatal maʼ in bin muchʼtáambal mix in jóokʼol kʼaʼaytaj chéen utiaʼal in maas náajaltik taakʼineʼ?
Chinese[zh]
问问自己:我看重的事和所做的决定表示我对耶稣的话有信心吗?
Zande[zne]
Mo sananga tiro nga: ‘Ya mo agu apai mi aperesa paha gbiati gimi adiaberã nayugoho nga mi ima ida kuti agu afugo Yesu re?