Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تتمهلي قبل أن تقرري الإقامة مع الأمير الوسيم
Bulgarian[bg]
Не изчака дори тревата да порасне, преди да правиш секс е Негово Кралско височество.
Bosnian[bs]
Nisi valjda odlučila udomiti još kojeg skitnicu osim tvog prekrasnog kraljevića.
German[de]
Du hast ja nicht lang gebraucht, deinen Arsch zu bewegen, bevor du mit seiner königlichen Pracht zusammen ziehst.
Greek[el]
Δεν έχασες χρόνο και συγκατοίκησες με την αυτού υψηλότητά του.
English[en]
You didn't let the grass grow under your bum before shacking up with his royal gorgeousness.
Spanish[es]
Y hablando del rey de Roma, tú no perdiste el tiempo para arrejuntarte con el primor de Su Alteza Real.
Finnish[fi]
Et viivytellyt yhteenmuuttoa hänen kuninkaallisen komeutensa kanssa.
French[fr]
T'as pas attendu longtemps avant d'emménager avec ton prince.
Croatian[hr]
Nije ti još ni trava u dvorištu nikla a već si se skućila sa Njegovim visočanstvom.
Hungarian[hu]
Még meg sem száradt a tinta a bérleti szerződéseden, de már horogra akadt nálad a szőke herceg!
Italian[it]
Non sei rimasta con le mani in mano, visto che stai gia'convivendo con Sua Favolosa Altezza.
Dutch[nl]
Jij bent trouwens snel gaan hokken met de kroonprins.
Portuguese[pt]
Por falar nisso, não perdeste tempo a juntar os trapinhos ali com a beldade.
Russian[ru]
Ты ни минуты не теряла, чтобы съехаться вместе с его Королевским Великолепием.
Serbian[sr]
Nije ti još ni trava u dvorištu nikla a već si se skućila sa Njegovim visočanstvom.
Vietnamese[vi]
Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.