Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدقيني ، أشعر بأنه دهر
Bangla[bn]
আমার জীবনে, আর কোনো কাজে এতো বেশি সময় লাগেনি ।
Czech[cs]
Věřte mi, připadá mi to jako věčnost.
German[de]
Mir kommt's vor wie mein ganzes Leben.
Greek[el]
Σαv ολόκληρη ζωή μοιάζει, πιστέψτε με.
English[en]
Believe me, it feels like my whole life.
Spanish[es]
Créame, siento como si llevara toda la vida.
Persian[fa]
باور کنین ، اندازه یه عمر تلاش کردم
Finnish[fi]
Tuntuu todellakin koko minun elämältäni.
Hebrew[he]
תאמיני לי, ממש כמו חיים שלמים.
Hindi[hi]
यकीन कीजिए, लगता है पूरी ज़िंदगी यहीं निकल गई ।
Indonesian[id]
Percayalah, rasanya seperti sudah seumur hidup.
Italian[it]
Mi creda, mi sembra una vita.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad visą gyvenimą.
Latvian[lv]
Ticiet man, sajūta - ka visu mūžu.
Malay[ms]
Percayalah, terasa macam sepanjang hayat.
Norwegian[nb]
Det føles som hele livet.
Dutch[nl]
Het lijkt wel een heel leven.
Polish[pl]
Czuję, jakby od urodzenia.
Portuguese[pt]
Acredite, parece toda a minha vida.
Romanian[ro]
Credeţi-mă, mi se pare că-s de-o viaţă.
Russian[ru]
Кажется, всю жизнь здесь торчу.
Slovak[sk]
Ja mám pocit, že celý život.
Slovenian[sl]
Verjemite, da se vleče kot pol življenja.
Serbian[sr]
Верујте, као да сам овде читав живот.
Swedish[sv]
Tro mig, det känns som hela livet.
Thai[th]
เชื่อเถอะ ผมรู้สึกเหมือนอยู่มาตลอดชีวิต
Turkish[tr]
İnanın bana, sanki tüm hayatım burada geçti.
Vietnamese[vi]
Tin tôi đi, tôi cảm thấy như đã ở đây cả đời rồi.
Chinese[zh]
相信 我 , 我 也 覺得 像過 了 一輩子