Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og hvad udvidelsen angår, må vi heller ikke glemme - hvis vi virkelig ønsker at overskride fortidens skillelinjer og bygge et forenet, stærkt Europa - at det europæiske kontinent består af samtlige lande fra Atlanterhavet til Uralbjergene.
German[de]
Außerdem dürfen wir bei unseren Debatten über die Erweiterung nicht vergessen, daß ausnahmslos alle Länder vom Atlantik bis zum Ural zum europäischen Kontinent gehören, wenn wir die Trennlinien der Vergangenheit wirklich überwinden und ein geeintes und starkes Europa errichten wollen.
Greek[el]
Και ακόμη, ομιλώντας για τη διεύρυνση να μη ξεχνάμε ότι στην ευρωπαοκή ήπειρο ανήκουν όλες ανεξαιρέτως οι χώρες που εκτείνονται από τον Ατλαντικό μέχρι τα Ουράλια, εάν πράγματι επιθυμούμε να υπερβούμε τις διαχωριστικές γραμμές του παρελθόντος και να οικοδομήσουμε μια ενωμένη και ισχυρή Ευρώπη.
English[en]
And when talking about enlargement, let us also not forget that the European continent includes all the countries between the Atlantic and the Urals without exception, if we really want to do away with the divisive lines of the past and build a united and strong Europe.
Spanish[es]
Además, hablando de la ampliación, si lo que realmente deseamos es pasar por encima de las divisiones del pasado y construir una Europa unida y fuerte, no debemos olvidar que al continente europeo pertenecen todos los países comprendidos entre el Atlántico y los Urales.
Finnish[fi]
Lisäksi, kun puhutaan laajentumisesta, jos todellakin haluamme ylittää menneisyyden rajalinjat ja rakentaa yhtenäisen ja voimakkaan Euroopan, meidän ei pidä unohtaa, että Eurooppaan kuuluvat poikkeuksetta kaikki maat Atlantin ja Uralin välissä.
French[fr]
De plus, quand nous parlons d'élargissement, n'oublions pas que tous les pays qui s'étendent de l'Atlantique à l'Oural appartiennent sans exception au continent européen, si nous voulons dépasser les clivages du passé et bâtir une Europe unie et puissante.
Italian[it]
A proposito dell'ampliamento, se davvero vogliamo superare le linee divisorie del passato e costruire un'Europa unita e forte, allora non dobbiamo dimenticare che al continente europeo appartengono indipendentemente tutti i paesi compresi tra l'Atlantico e gli Urali.
Dutch[nl]
Als wij tot slot over uitbreiding spreken, mogen wij niet vergeten dat alle landen van de Atlantische Oceaan tot het Oeralgebergte deel uitmaken van het Europees vasteland. Als wij daadwerkelijk de scheidslijnen uit het verleden willen vergeten en een sterk Europa willen opbouwen, mogen wij geen van deze landen uit het oog verliezen.
Portuguese[pt]
Mais ainda, falando do alargamento, não devemos esquecer que ao continente europeu pertencem todos os países, sem excepção, que se estendem desde o Atlântico até aos Urais, se efectivamente desejamos ultrapassar as linhas de separação do passado e construir uma Europa unida e forte.
Swedish[sv]
Och när vi talar om utvidgningen, får vi inte heller glömma att till den europeiska kontinenten hör alla länder utan undantag från Atlanten till Ural, om vi vill övervinna de gränsdragningar som gjorts i det förflutna och bygga ett enat och starkt Europa.