Besonderhede van voorbeeld: 7966090685731228906

Arabic

على الرغم من أن جريمتهم الأليمة قد أدمت قلبي إلا أن عقلي يعارض ثورتي

Bulgarian

Да, макар в живеца си засегната да съм още от злата им неправда спрямо мен, ще взема аз на разума страната срещу гнева си.

Bosnian

Iako sam zbog velikih zala njihovih brzo ih kaznila, ipak ću stati na stranu plemenitosti i usprotivit se svom gnjevu.

Czech

I když mi strašně ublížili, jsem schopna potlačit svou zlost a odpustit jim.

English

Though with their high wrongs I am struck to th'quick yet with my nobler reason'gainst my fury do I take part

Hebrew

גם אם עוולותיהם הרבות הכו בי קשות, אך עם תבונתי האצילית יותר מול זעמי אנקוט מעשה.

Croatian

Iako sam zbog velikih zala njihovih brzo ih kaznila, ipak ću stati na stranu plemenitosti i usprotivit se svom gnjevu.

Hungarian

Bár sok gonoszságuk felháborít, de nemesebb énemmel fordulok a dühöm ellen.

Italian

Profondamente con i loro colpi mi hanno lacerato al fianco della piu'nobile ragione ma contro il mio furore, io mi schiero.

Portuguese

Embora ferida na alma por suas maldades cruéis, meu nobre coração, entretanto, sabe ponderar a minha raiva.

Romanian

Deşi ticăloşia lor mă-nfurie, chem cugetul, mai darnic, împotriva mâniei.

Serbian

Iako sam zbog velikih zala njihovih brzo ih kaznila, ipak ću stati na stranu plemenitosti i usprotivit se svom gnjevu.