Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكأب كان هو الشخص الذي يبت في مسائل العائلة والخدم وأيضا المواشي والممتلكات.
Cebuano[ceb]
Ingong amahan, nag-alagad usab siya ingong tagdumala sa tibuok pamilya ug sa tanang sulugoon niini, sa kahayopan, ug sa mga katigayonan niini.
Czech[cs]
Kromě toho působil také jako správce celé rodiny, všeho služebnictva, dobytka a ostatního majetku.
Danish[da]
Som fader havde han desuden været den der styrede familien og tjenerskabet og forvaltede dens hjorde og øvrige ejendele.
German[de]
Außerdem waren ihm als Gebieter die ganze Familie, die Dienerschaft, der Viehbestand und das übrige Hab und Gut unterstellt gewesen.
Greek[el]
Ως πατέρας διηύθυνε επίσης όλη την οικογένεια και τους υπηρέτες της, μαζί με τα ζώα της και τα αγαθά της.
English[en]
As father, he had also acted as the governor of the whole family and of all its servants, its livestock, and its properties.
Spanish[es]
Como padre, había controlado a toda la familia y a todos sus siervos, su ganado y sus propiedades.
Finnish[fi]
Isänä hän oli myös ohjannut koko perhettään ja kaikkia sen palvelijoita sekä toiminut kaiken sen karjan ja omaisuuden haltijana.
French[fr]
Étant le père, il avait également dirigé toute la famille et tous ses serviteurs, ses troupeaux et ses propriétés.
Hungarian[hu]
Ezenkívül apa lévén az egész család, az összes szolga, jószág és vagyontárgy ura volt.
Indonesian[id]
Sebagai ayah, ia juga mengatur seluruh keluarga dan semua hambanya, ternak, dan harta milik.
Iloko[ilo]
Kas ama, nagakem met a kas gobernador ti intero a pamilia agraman dagiti amin nga adipen, dinguen, ken sansanikua ti pamilia.
Italian[it]
Come padre era anche il signore della famiglia e di tutti i servi e il bestiame e la proprietà.
Japanese[ja]
父親として,ヤコブは家族全体,およびその僕全員,家畜類,所有物を治める者としても行動しました。
Georgian[ka]
როგორც მამა, ის განაგებდა ოჯახს, მსახურებს, საქონელსა და მთელ ქონებას.
Korean[ko]
그는 또한 아버지로서 온 가족과 모든 하인들과 가축 떼와 재산을 다스리는 역할을 해 왔다.
Norwegian[nb]
Som far hadde han dessuten administrert hele familien og alle tjenerne og hatt overoppsynet med hele buskapen og alle eiendelene.
Dutch[nl]
Als vader was hij bovendien heer en meester geweest over het hele gezin en over al zijn dienstknechten en dienstmaagden, zijn vee en zijn overige bezittingen.
Polish[pl]
Zarządzał też całą rodziną, służącymi, stadami i w ogóle całym mieniem.
Portuguese[pt]
Como pai, agira também como o governador de toda a família e de todos os seus servos, gado e propriedades.
Russian[ru]
Как отец, он осуществлял власть над всей своей семьей и всеми слугами, кроме того, у него во владении был скот и имущество.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duke qenë babai, ai kishte drejtuar gjithë familjen bashkë me shërbëtorët e tij, dhe kishte qenë zot i të gjitha kopeve dhe pronave të tij.
Swedish[sv]
Som far hade han dessutom varit den som haft tillsyn över hela familjen och alla tjänare och dessutom över boskapen och all egendom.
Tagalog[tl]
Bilang ama, gumanap din siyang gobernador ng buong pamilya at ng lahat ng kanilang mga lingkod, mga alagang hayop, at mga ari-arian.
Ukrainian[uk]
Також, як батько, він мав владу в родині та розпоряджався слугами, худобою і майном.
Chinese[zh]
此外,族长雅各曾以家主的身份被耶和华立为整家人的祭司,在家族的坛上献祭,为家人领祷及向家人传授宗教知识;也曾以父亲的身份管理全家,包括仆婢、牲畜和财产。