Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تقتل المتمردين تقريباً بأي ثمن يكلف ، و إذا وجد المدنيين في الطريق ، يكتب عن ذلك " أضرار تبعية. " وهذا جداً مغيظ و مهين
Bulgarian[bg]
Досега, тяхната контра- терористична политика е била да убиват въстаници на всяка цена и ако се намесят граждани, това се записва като " невинна вреда ".
Czech[cs]
Doposud bylo jejich protiteroristickou zásadou zabít vzbouřence za téměř jakoukoli cenu a pokud se do cesty dostali civilisté, byli odepsáni jako " nevyhnutelné oběti ".
German[de]
Bis jetzt bestand ihre Antiterrorismusstrategie darin, Aufständische um fast jeden Preis zu töten, und wenn Zivilisten in den Weg geraten, ist das ein Kollateralschaden.
English[en]
Up to now their counter- terrorism policy has been to kill insurgents at almost any cost, and if civilians get in the way, that's written as " collateral damage. "
Spanish[es]
Hasta ahora su política de lucha contra el terrorismo ha consistido en matar a insurgentes casi a cualquier precio, y si caen civiles, los reportan como " daños colaterales ".
French[fr]
Jusqu'à maintenant leur politique de lutte contre le terrorisme a été de tuer les insurgés presque à tout prix, et si des civils se trouvaient sur leur chemin, on appelait ça " dommages collatéraux ".
Croatian[hr]
Sve do sada, njihova je protuteroristička politika bila da gotovo pod bilo koju cijenu ubiju pobunjenike, a ako se civili nađu na putu, to se vodi kao " kolateralna šteta ".
Hungarian[hu]
Mostanáig a terrorista- ellenes politikájuk az volt, hogy az ellenállókat szinte mindegy milyen áron, de meg kell ölni, és ha civilek kerülnek tűzvonalba, akkor azt " járulékos veszteségként " könyvelik el.
Italian[it]
Fino ad ora la loro politica di lotta al terrorismo è stata quella di uccidere gli insorti quasi ad ogni costo, e se ci sono in mezzo civili, vengono definiti " danni collaterali ".
Lithuanian[lt]
Iki šiol jų antiterorizmo politika buvo žudyti sukilėlius beveik bet kokia kaina, ir, jei pasipainioja civiliai, tai įvardijama kaip " šalutinė žala. " Tai labai siutina ir žemina
Macedonian[mk]
Досега, нивната политика против тероризмот беше убивање на бунтовниците по секоја цена, а ако по пат загинат цивили, тоа се припишува како " колатерална штета ".
Dutch[nl]
Tot nu toe bestond hun terrorismebestrijdingsbeleid erin de opstandelingen tegen elke prijs te doden. Als burgers in de weg liepen, was dit ́randschade'. Dit vernedert en wekt de woede op bij de bevolking van Afghanistan.
Polish[pl]
Do tej pory ich antyterrorystyczna strategia była prosta - zlikwidować rebeliantów za wszelką cenę, a jeśli przy okazji giną jacyś cywile, to pisze się o " zniszczeniach ubocznych ".
Portuguese[pt]
Até agora, a sua política de contra- terrorismo tem sido a de matar insurgentes quase a qualquer custo e se civis se meterem no caminho, fica registado como " dano colateral ".
Romanian[ro]
Până acum, politica lor anti- terorism a fost să ucidă insurgenţii aproape cu orice cost, iar dacă erau civili la mijloc, erau trecuţi la " victime colaterale ".
Russian[ru]
До сих пор их политика в отношении борьбы с терроризмом заключалась в убийстве мятежников любыми способами, а если по пути попадались мирные граждане, их списывали как " сопутствующие потери ".
Albanian[sq]
Deri më tani, politika e tyre kundër terroristëve kanë qenë vrasja e kryengritësve për pothuajse çfarëdo çmimi, edhe kur përfshihen civilët; atëherë konsiderohet si " dëm anësor ".
Serbian[sr]
Do sada je njihova protivteroristička politika bila da ubiju pobunjenike po svaku cenu, a ako se civili nađu na putu, to se označava kao " kolateralna šteta ".
Ukrainian[uk]
До цього часу, їхня контртерористична політика полягала у вбивстві повстанців за будь- якої ціни, і якщо цивільні громадяни стають їм на дорозі, це отримує назву " додаткових збитків ".
Vietnamese[vi]
Cho tới ngày nay, chính sách chống khủng bố của Hoa Kỳ đã dùng mọi cách để giết chết những kẻ gây rối, và nếu người dân nhìn nhận chính sách đó theo hướng này, thì việc này sẽ được coi là " sự thiệt hại bên lề ".