Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че изминаха пет години от разширяването на ЕС в региона, все още не е постигнато свободното движение на работници в ЕС.
Danish[da]
Selv om der er gået fem år siden EU's udvidelse i regionen, er arbejdskraftens fri bevægelighed i EU-området endnu ikke blevet realiseret.
German[de]
Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der EU ist noch nicht hergestellt, obwohl seit der EU-Erweiterung bereits fünf Jahre vergangen sind.
Greek[el]
Η ελεύθερη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στην επικράτεια της ΕΕ δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρως παρόλο που έχουν περάσει πέντε χρόνια από τη διεύρυνση της ΕΕ στην περιοχή.
English[en]
Although five years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
Spanish[es]
Aunque han pasado cinco años desde la ampliación de la UE todavía no se ha logrado la libre circulación de trabajadores en esta zona de la UE.
Estonian[et]
Kuigi Euroopa Liidu laienemisest piirkonnas on möödunud viis aastat, ei ole tööjõu vaba liikumist veel saavutatud.
French[fr]
Bien que cinq années se soient écoulées depuis l'élargissement de l'UE à cette région, la libre circulation des travailleurs dans la zone de l'UE n'est pas encore une réalité.
Hungarian[hu]
Jóllehet az EU balti térségre történő kibővítése óta öt év eltelt, a munkaerő szabad áramlása az Unió területén még nem valósult meg.
Italian[it]
Sebbene siano trascorsi 5 anni dall'ampliamento dell'UE ad alcuni Stati della regione, non è stata ancora pienamente realizzata la libera circolazione dei lavoratori nell'area comunitaria.
Lithuanian[lt]
Po ES plėtros regione praėjo penkeri metai, tačiau laisvas darbo jėgos judėjimas ES teritorijoje dar nepasiektas.
Latvian[lv]
Kaut arī pēc ES paplašināšanās šajā reģionā ir pagājuši pieci gadi, darbaspēka brīva pārvietošanās ES teritorijā vēl nav panākta.
Maltese[mt]
Għalkemm issa għaddew ħames snin mit-tkabbir tal-UE fir-reġjun, il-moviment ħieles tal-ħaddiema fiż-żona tal-UE għadu ma nkisibx.
Dutch[nl]
Hoewel de uitbreiding van de EU in de regio nu al weer vijf jaar geleden is, is het verkeer van werknemers in de EU nog steeds niet geheel vrij.
Polish[pl]
Chociaż od momentu przystąpienia do UE niektórych krajów leżących w tym regionie minęło pięć lat, do tej pory nie osiągnięto jeszcze swobodnego przepływu siły roboczej w obrębie Unii.
Portuguese[pt]
A livre circulação dos trabalhadores ainda não é uma realidade, embora tenham já passado cinco anos desde o alargamento da UE à região do mar Báltico.
Romanian[ro]
Deşi au trecut cinci ani de la extinderea UE în regiune, nu s-a realizat încă libera circulaţie a forţei de muncă pe teritoriul UE.
Slovak[sk]
Hoci od rozšírenia EÚ v rámci Pobaltia uplynulo už päť rokov, voľný pohyb pracovných síl sa ešte stále nepodarilo dosiahnuť.