Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gebid: “Bewaar my van die komplotte van kwaadwilliges, van die kwaadstokery van mense wat onreg doen, wat met skerp tonge vir swaarde en giftige woorde vir pyle uit hinderlae lostrek op ’n onskuldige mens” (Psalm 64:3-5, NAV).
Arabic[ar]
صلَّى داود: «استرني [يا يهوه] من مؤامرة الاشرار من جمهور فاعلي الاثم الذين صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوَّقوا سهمهم كلاما مرّا ليرموا الكامل في المُختفى.»
Central Bikol[bcl]
Namibi si David: Itago mo [Jehova] logod ako sa hilom na orolay nin mga maraot, sa kadahasan kan mga naggiribo nin katampalasanan, na nagpapatarom kan saindang dila nin siring sa minasbad, nagpunteriya kan saindang pana, an mapait na tataramon, tanganing panaon hale sa tagong mga lugar an saro na dai nin kanawayan.”
Bulgarian[bg]
Давид се молел: „Нека ти [Йехова] да ме укриеш от поверителния разговор на злосторниците, от врявата на тези, които вредят, които са изострили езика си като меч, които се прицелват със стрелите си, горчива реч, да устрелят от скрити места безукорния“ (Псалм 64:2–4).
Cebuano[ceb]
Si David miampo: “Hinaot tagoan mo ako [Jehova] gikan sa sultisulti sa mga mamumuhat ug daotan, gikan sa kagubot sa mga mamumuhat ug kasakitan, nga nagbaid sa ilang mga dila sama sa usa ka espada, nga nagpunting sa ilang mga pana, mga pulong nga mapait, sa pagpana gikan sa tinagong mga dapit sa usa ka tawong walay-sala.”
Czech[cs]
David se modlil: „Kéž mě [Jehovo] skryješ před důvěrným hovorem zločinců, před vřavou těch, kteří konají to, co ubližuje, kteří naostřili svůj jazyk jako meč, kteří namířili svůj šíp, hořkou řeč, aby stříleli ze skrytých míst na někoho bezúhonného.“
Danish[da]
David bad: „Måtte du [Jehova] skjule mig imod de ondes fortrolige samråd, imod den oprørte skare af dem der øver fortræd, der har hvæsset deres tunge som et sværd, har spændt buen til deres pil, bitter tale, for at skyde fra deres skjulesteder på den uangribelige.“
German[de]
David sagte im Gebet: „Mögest du [Jehova] mich verbergen vor dem vertraulichen Gespräch von Übeltätern, vor dem Tumult derer, die Schädliches treiben, die ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwert, die ihren Pfeil gezielt haben, bittere Rede, um von verborgenen Orten aus auf einen Untadeligen zu schießen“ (Psalm 64:2-4).
Greek[el]
Ο Δαβίδ προσευχήθηκε: «Σκέπασόν με [Ιεχωβά] από συμβουλίου πονηρών, από φρυάγματος εργαζομένων ανομίαν· οίτινες ακονώσιν ως ρομφαίαν την γλώσσαν αυτών· ετοιμάζουσιν ως βέλη λόγους πικρούς, δια να τοξεύωσι κρυφίως τον άμεμπτον».
English[en]
David prayed: “May you [Jehovah] conceal me from the confidential talk of evildoers, from the tumult of practicers of hurtfulness, who have sharpened their tongue just like a sword, who have aimed their arrow, bitter speech, to shoot from concealed places at someone blameless.”
Spanish[es]
David oró: “Quieras ocultarme [Jehová] del habla confidencial de los malhechores, del tumulto de los practicantes de nocividad, que han aguzado su lengua precisamente como una espada, que han apuntado su flecha, discurso amargo, para disparar desde lugares ocultos contra alguien exento de culpa”.
Estonian[et]
Taavet palvetas: „Pane [Jehoova] mind varjule tigedate salanõu eest, nende möllu eest, kes teevad nurjatust, kes oma keelt ihuvad nagu mõõka, sihivad kibedaid sõnu nagu nooli, et salajas maha lasta laitmatu!
Finnish[fi]
Daavid rukoili: ”Kätke [Jehova] minut pahain seuralta, väärintekijäin riehuvalta joukolta, jotka hiovat kielensä kuin miekan, jännittävät jousensa, nuolinaan karvaat sanat, salaa ampuaksensa nuhteettoman.”
French[fr]
David fit cette prière: “[Jéhovah,] puisses- tu me cacher loin de l’entretien confidentiel des malfaiteurs, du tumulte de ceux qui pratiquent ce qui est nuisible, qui ont aiguisé leur langue comme une épée, qui ont ajusté leur flèche, paroles amères, pour tirer de lieux cachés sur quelqu’un d’irréprochable!”
Hiligaynon[hil]
Si David nagpangamuyo: “Kabay nga taguon mo [si Jehova] ako gikan sa puhon nga tago sang mga manughimo sang malaut, gikan sa kagubut sang mga manughikot sang kalautan, nga nagbaid sang ila dila kaangay sang espada, nga nagtumud sang ila mga baslay kaangay sang mga pulong nga mapait, agod nga makapana sa mga walay sala sa tago nga mga duog.”
Croatian[hr]
David se molio: “Štiti me [Jehova] od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora koji bruse jezike ko mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele, da iz potaje rane nedužna” (Psalam 64:3-5, ST).
Indonesian[id]
Daud berdoa: ”Sembunyikanlah aku terhadap persepakatan orang jahat, terhadap kerusuhan orang-orang yang melakukan kejahatan, yang menajamkan lidahnya seperti pedang, yang membidikkan kata yang pahit seperti panah, untuk menembak orang yang tulus hati dari tempat yang tersembunyi.”
Icelandic[is]
Davíð bað Jehóva: „Skýl mér fyrir bandalagi bófanna, fyrir óaldarflokki illvirkjanna, er hvetja tungur sínar sem sverð, leggja örvar sínar, beiskyrðin, á streng til þess að skjóta í leyni á hinn ráðvanda.“
Italian[it]
Davide pregò: “Voglia tu [Geova] nascondermi dal discorso confidenziale dei malfattori, dal tumulto di quelli che praticano la nocività, che hanno affilato la loro lingua proprio come una spada, che hanno puntato la loro freccia, parola amara, per tirare da luoghi nascosti contro qualcuno irriprovevole”.
Lozi[loz]
Davida n’a kupile kuli: “U ni sileleze [Jehova] kwa milelo ya likunutu, ya ba ba maswe; Kwa mifilifili ya ba ba sebeza ze maswe. Ba lozize lilimi la bona sina lilumo, Ba nepa masho a bona, kikuli manzwi a’ kemukisa, Kuli ba pose, mwa mukunda, ya si na mulatu.”
Malagasy[mg]
Nanao izao vavaka izao i Davida: “[Jehovah ô,] afeno aho tsy ho azon’ny firaisan-tetiky ny ratsy fanahy sy ny fitabataban’ny mpanao ratsy, izay mandranitra ny lelany ho tahaka ny sabatra, ka mikendry handefa ny zana-tsipìkany, dia teny mangidy, mba hitifirana mangingina ny mahitsy.”
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചു: “നീ [യഹോവ] ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ രഹസ്യസംഭാഷണത്തിൽനിന്ന് എന്നെ മറയ്ക്കേണമേ, ദ്രോഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ ആരവത്തിൽനിന്നുതന്നെ, അവർ ഒരു വാൾപോലെതന്നെ അവരുടെ നാവ് കൂർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അവർ നിർദ്ദോഷിയായ ഒരാളെ ഒളിസ്ഥലങ്ങളിൽനിന്ന് എയ്യാൻ തങ്ങളുടെ അമ്പ്, കഠിനസംസാരം, ഉന്നംപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यासाठीच दाविदाने हे प्रार्थिलेः “दुष्टांच्या कटापासून, दुष्कर्म्यांच्या गुप्त मसलतीपासून मला लपीव. त्यांनी आपली जीभ तरवारीसारखी पाजळली आहे; सात्विकाला एकांतात मारावे म्हणून तीरांसारखा आपल्या कटु शब्दांचा नेम धरिला आहे.”
Norwegian[nb]
David rettet følgende bønn til Jehova: «Skjul meg for de onde som legger planer mot meg, for den bråkende mengde av ugjerningsmenn. De gjør sin tunge skarp som et sverd [hvesser sin tunge som et sverd, EN] og sikter på en skyldfri mann med beske ord som piler; de vil skyte ham i smug.»
Dutch[nl]
David bad: „Moogt gij [Jehovah] mij verbergen voor het vertrouwelijke gesprek der boosdoeners, voor het tumult van de beoefenaars van wat schadelijk is, die hun tong hebben gescherpt net als een zwaard, die hun pijl, bittere taal, hebben aangelegd om uit verborgen plaatsen op de onberispelijke te schieten” (Psalm 64:2-4).
Nyanja[ny]
Davide anapemphera kuti: “Ndibiseni [Yehova] pa upo wachinsinsi wa ochita zoipa; pa phokoso la ochita zopanda pake: Amene anola lilime lawo ngati lupanga, napiringiza mivi yawo ndiyo mawu akuwawitsa; kuponyera wangwiro mobisika.”
Polish[pl]
Dawid modlił się do Jehowy: „Ukryj mnie przed zgrają złych, przed zgiełkiem złoczyńców, którzy naostrzyli język swój jak miecz, jak strzałę wyostrzyli słowa jadowite, aby ugodzić skrycie niewinnego” (Psalm 64:3-5, Bw [64:2-4, NW]).
Portuguese[pt]
Davi orou: “Que tu [Jeová] me escondas da palestra confidencial dos malfeitores, do tumulto dos que praticam o que é prejudicial, que afiaram a sua língua como uma espada, que apontaram as suas flechas, a fala amarga, para atirar de esconderijos sobre alguém inculpe.”
Romanian[ro]
David s–a rugat astfel: „[Iehova], ascunde–mă departe de discuţia confidenţială a răufăcătorilor, de tumultul celor care practică lucruri dăunătoare, care şi–au ascuţit limba întocmai ca o sabie, care şi–au îndreptat săgeata, vorbe amare, ca să tragă din locuri ascunse asupra cuiva ireproşabil“ (Psalm 64:2–4).
Russian[ru]
Давид молился: «Укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев, которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой – язвительное слово, чтобы втайне стрелять в непорочного» (Псалом 63:3–5).
Slovenian[sl]
David je molil: »Ohrani me [Jehova] zbora zlobnih, trupa hudodelcev, ki svoje jezike brusijo kakor meče, streljajo strupene puščice, da bi iz skrivališč zadeli nedolžnega.«
Samoan[sm]
Na tatalo Tavita: “[Ieova e,] ia e natia aʻu mai taupulepulega a e amio leaga, ma le faanunununu o ē fai amio lē tonu, o ē ua faamaaiina o latou laulaufaiva e pei lava o se pelu, o ē na faatonutonu mai a latou aū, o upu ogoogo, e fana mai mai nofoaga e lē iloa i se tasi e lē sala.”
Shona[sn]
Dhavhidhi akanyengetera, achiti: “Ndivanzei, [Jehovha] pakurangana kwakavanda kwavanoita zvakaipa; pabope ravanobata zvakaipa; ivo vakarodza rurimi rwavo somunondo, vakashumba miseve yavo, iwo mashoko anovava; kuti vafure wakarurama, vakavanda ivo.”
Serbian[sr]
Skloni me od zamke bezdušnika, od besne čete zločinaca, koji kao mač svoj jezik oštre, i kao strele odapinju reči svoje žučne, da pravednog iz potaje ubiju“ (Psalam 64:2-4, Ba).
Sranan Tongo[srn]
David ben begi: „Meki a de so, taki yu [Yehovah] kibri mi gi na frutrow takimakandra fu den ogriwan, gi na dyugudyugu fu den sma di e du san ogri, di srapu den tongo de neleki wan feti-owru, di seti den peyri, bita tongo, fu sutu komoto fu kibripresi go tapu den wan di de sondro fowtu” (Psalm 64:2-4).
Southern Sotho[st]
Davida o ile a rapela: “[Jehova] mpate hōle le mokhatlo oa ba etsang bobe, hōle le sehlopha sa ba sebetsang bokhopo; ba leotsang maleme a bona joaloka lisabole, ba hlabang ka mantsoe a babang, a kang metsu. Ba fula ea se nang koli ba ipatile.”
Swedish[sv]
David bad: ”Må du [Jehova] dölja mig för ogärningsmäns förtroliga tal, för tumultet från dem som utövar vad skadligt är, som har vässat sin tunga alldeles som ett svärd, som har riktat sin pil, bittert tal, för att skjuta från dolda platser på den klanderfrie.”
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் நாவைப் பட்டயத்தைப் போல் கூர்மையாக்கி, மறைவுகளில் உத்தமன் மேல் எய்யும் பொருட்டுக் கசப்பான வார்த்தைகளாகிய தங்கள் அம்புகளை நாணேற்றுகிறார்கள்; சற்றும் பயமின்றிச் சடிதியில் அவன்மேல் எய்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Si David ay nanalangin: “Ako’y ikubli mo [Jehova] buhat sa lihim na payo ng mga manggagawa ng kasamaan, buhat sa panggugulo ng mga namihasa sa paggawa ng masama, na nangaghasa ng kanilang dila na parang tabak, at pinahilagpos ang kanilang mga palaso, samakatuwid baga ay ang masasakit na salita, upang kanilang maihilagpos buhat sa kubling mga dako sa isang taong walang kapintasan.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a rapela jaana: “[Jehofa] nchubèla kgakololō ea mo sephiriñ ea badiha boshula; mo pheretlhoñ ea badihi ba boikèpō: Ba ba looditseñ loleme loa bōnè yaka chaka, ba kaile mecwi ea bōnè e e leñ mahoko a a galakañ: Gore e tle e re ba le mo maipoboñ ba hulè eo o itekanetseñ.”
Turkish[tr]
Davud şu şekilde dua etti: “Şerirlerin gizli öğütleşmesinden, fesat işliyenlerin velvelesinden beni sakla. Onlar ki, dillerini kılıç gibi bilemiş, ve oklarını, acı sözler olarak kurmuşlar; ta ki, gizli yerlerde kâmil adama atsınlar.”
Tsonga[ts]
Davhida u khongerile a ku: “[Yehova] nḍi sirelele ka makungu ya la’v̌o biha, ni ka nṭhungu lo’wu baka pongo, lo’wu tiraka le’ŝo biha. V̌a lota tinḍimi ta v̌ona kukotisa banga; va hoša marito ya ku bav̌a kukotisa misev̌e, v̌a tilungisa šihundleni e ku hošela munhu l’a nga riki na nanḍu.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Davida i teie nei pure: “[E Iehova,] e haamoe oe ia ’u i te parau i hunahia e te taata iino ra, e i te titauraa mai a te feia rave i te parau-tia ore. O tei faaooi i to ratou arero mai te ‘o‘e ra; e ua faatano i ta ratou mau ohe, oia te parau mauiui ra.
Xhosa[xh]
UDavide wathandaza wathi: “Ndisithelise [Yehova] egquguleni labanobubi, ehlokondibeni labasebenzi bobutshinga; abalulola njengekrele ulwimi lwabo, abaxuna iintolo zabo, amazwi akrakra, bamtole ogqibeleleyo besentsithelweni.”
Zulu[zu]
UDavide wathandaza: “[Jehova] ngisithe esigungwini sababi, nasesixukwini sabenza okubi, abalola ulimi lwabo njengenkemba, bakhombe imicibisholo yabo engamazwi ababayo ukuba bamdubule ongenacala ngasesitha, bamdubule ngokuzuma bengesabi.”