Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аналогично всеки контрагент на ЦК носи риска от неизпълнение на задълженията от страна на самия ЦК.
Czech[cs]
Podobně jakákoli protistrana ústřední protistrany nese riziko, že by mohla selhat samotná ústřední protistrana.
Danish[da]
Enhver modpart til en CCP løber på tilsvarende vis den risiko, at CCP'en selv misligholder.
German[de]
Analog dazu trägt eine Gegenpartei einer CCP das Risiko, dass die CCP ihrerseits ausfällt.
Greek[el]
Ομοίως, κάθε αντισυμβαλλόμενος του κεντρικού αντισυμβαλλομένου αναλαμβάνει τον κίνδυνο να αθετήσει ενδεχομένως τις υποχρεώσεις του ο ίδιος ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος.
English[en]
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
Estonian[et]
Sarnaselt kannavad kõik keskse vastaspoole vastaspooled riski, et keskne vastaspool ise pankrotistub.
Finnish[fi]
Vastaavasti keskusvastapuolen vastapuoliin kohdistuu se riski, että itse keskusvastapuoli saattaa laiminlyödä maksunsa.
French[fr]
Inversement, toute contrepartie d’une contrepartie centrale supporte le risque que la contrepartie centrale elle-même fasse défaut.
Irish[ga]
Ar an gcaoi chéanna, iompraíonn contrapháirtí ar bith de CPL an riosca go dteipfidh ar an CPL féin.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a központi szerződő felek partnerei viselik a központi szerződő fél nemteljesítésének kockázatát.
Italian[it]
Analogamente, ogni controparte di una controparte centrale sopporta il rischio che la controparte centrale stessa fallisca.
Lithuanian[lt]
Taip pat visos sandorio su pagrindine sandorio šalimi šalys rizikuoja, kad pati pagrindinė sandorio šalis gali žlugti.
Latvian[lv]
Līdzīgi pastāv risks katram centrālā darījumu starpnieka darījumu partnerim, ka pats centrālais darījumu starpnieks var bankrotēt.
Maltese[mt]
B’mod simili, kwalunkwe kontraparti ta’ CCP għandha r-riskju li s-CCP innifisha tista’ tfalli.
Dutch[nl]
Evenzo draagt elke tegenpartij van een ctp het risico dat de ctp zelf failliet gaat.
Polish[pl]
W podobny sposób każdy kontrahent CCP ponosi ryzyko upadłości samego CCP.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, qualquer contraparte de uma CCP estará sujeita ao risco de incumprimento pela própria CCP.
Romanian[ro]
În virtutea aceluiași principiu, contrapartidele CPC sunt supuse riscului generat de posibilitatea ca CPC să nu se achite de obligațiile sale.
Slovak[sk]
Podobne každá zmluvná strana centrálnej zmluvnej strany znáša riziko, že môže zlyhať samotná centrálna zmluvná strana.
Slovenian[sl]
Podobno nosijo vse nasprotne stranke CCP tveganje, da CCP ne bo izpolnila svojih obveznosti.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt bär en central motparts motparter risken att den centrala motparten själv går i konkurs.