Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعند مرور دبابة وحاملة جنود مصفحة، انكسر جنزير الدبابة، فافترض جنود الاحتلال أن مصدر الضجيج هجوم وادعوا حدوث “تحركات مشبوهة” بالقرب منهم، فأطلقوا النار بشكل عشوائي فقتلوا امرأة وابنها وابنتها.
English[en]
As a tank and armoured personnel carrier moved, a tank tread broke apart and, blindly assuming the noise was an attack and claiming “suspicious movement” nearby, the occupying soldiers fired indiscriminately, killing the woman and her son and daughter.
Spanish[es]
Mientras avanzaban un tanque y un vehículo blindado de transporte de tropas, se rompió la banda de rodamiento del tanque, y suponiendo ciegamente que el ruido producido era un ataque y afirmando que se habían producido “movimientos sospechosos” en las cercanías, los soldados ocupantes abrieron fuego indiscriminadamente y mataron a la mujer, a su hijo y a su hija.
French[fr]
Alors qu’un char et un véhicule blindé de transport de troupes avançaient, une des bandes de roulement du char s’est rompue et, supposant absurdement que le bruit causé était dû à une attaque, et prétendant constater un « mouvement suspect » au voisinage, les soldats des forces d’occupation ont tiré dans toutes les directions, tuant la femme, son fils et sa fille.
Russian[ru]
Во время продвижения танка и бронетранспортера у танка разорвалась гусеница, и оккупирующие солдаты, бездумно восприняв этот шум как нападение и узрев какое-то подозрительное движение» поблизости, открыли неизбирательный огонь, убив женщину вместе с ее сыном и дочерью.
Chinese[zh]
当坦克和装甲运兵车移动时,坦克的一条履带断裂,占领军部队轻率地把履带断裂声响当成是攻击,声称附近有“可疑行动”,于是就不分青红皂白地开枪滥杀,当场打死1名妇女和她一双儿女。