Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Moses is die eerste mens in die opgetekende geskiedenis wat wonderwerke verrig het (Eks.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተአምራት እንደፈጸመ የተጠቀሰው የመጀመሪያው ሰው ሙሴ ነበር።
Aymara[ay]
Moisesaw nayraqat milagronak luratayna, ukwa Bibliax uñachtʼayi (Éxo.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən, ilk dəfə möcüzələr göstərən Musa olmuşdur (Çıx.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, si Moises an enot na tawo segun sa rekord na naggibo nin mga milagro.
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, Mose e muntu wa ntanshi ukucita ifipesha amano.
Bulgarian[bg]
Всъщност Моисей бил първият човек, за когото е записано в Библията, че вършел чудеса.
Bislama[bi]
Folem Baebol, Moses i faswan man long wol we i mekem merikel.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, বাইবেলের বর্ণনা অনুযায়ী মোশিই ছিলেন প্রথম ব্যক্তি, যিনি অলৌকিক কাজ সম্পাদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Moises ang natala nga unang tawo nga naghimog mga milagro.
Chuukese[chk]
Me ren ewe Paipel, Moses i ewe äemönün aramas mi föri manaman.
Hakha Chin[cnh]
A taktak ahcun, Moses cu khuaruahhar a tuahtu in hmasa bik ah ṭialmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, dapre sa ki Labib i rakonte, Moiz i sa premye zonm ki ti fer mirak.
Danish[da]
Moses var i virkeligheden det første menneske som man véd har gjort mirakler.
German[de]
Offenbar war Moses der erste Mensch überhaupt, der Wunder wirkte (2.
Efik[efi]
Bible owụt ke Moses edi ata akpa owo oro akanamde utịben̄kpọ.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Μωυσής ήταν ο πρώτος άνθρωπος για τον οποίο είναι καταγραμμένο ότι έκανε θαύματα.
English[en]
Indeed, Moses was the first human on record to perform miracles.
Spanish[es]
Según las Escrituras, Moisés fue el primer ser humano que tuvo esta facultad (Éxo.
Estonian[et]
Mooses on tegelikult esimene inimene, kelle imetegudest on Piiblis juttu (2.
Fijian[fj]
E volaitukutukutaki ni o Mosese na imatai ni tamata me cakamana.
French[fr]
D’après la Bible, Moïse est le premier humain à avoir fait des miracles (Ex.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Moisés haʼe hague pe yvypóra ojapo ypy vaʼekue milágro (Éxo.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પ્રમાણે ચમત્કારો કરનાર સૌથી પહેલા માણસ મુસા હતા.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Biblu, Mose wẹ omẹ tintan he wà azọ́njiawu.
Hausa[ha]
Hakika, Musa ne ɗan adam na farko da aka rubuta cewa ya yi mu’ujizai.
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक मूसा वह पहला इंसान था जिसने चमत्कार किए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, si Moises amo ang una nga tawo nga narekord nga naghimo sing mga milagro.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Baibel ai Mose be hoa karadia ia karaia tauna ginigunana.
Haitian[ht]
Selon Labib, Moyiz se te premye moun ki te fè mirak (Egz.
Armenian[hy]
Մովսեսը առաջինն է, որի մասին գրված է, որ հրաշքներ է գործել, օրինակ, կապված ջրի հետ (Ելից 4։
Indonesian[id]
Malah, Musa adalah manusia pertama yang dicatat melakukan mukjizat.
Igbo[ig]
N’ezie, Mozis bụ mmadụ mbụ rụrụ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ni Moises ti kaunaan a tao a nairekord iti Biblia a nagaramid kadagiti milagro.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Mosis họ ohwo ọsosuọ nọ o ru eware igbunu.
Italian[it]
Secondo la Bibbia Mosè fu il primo uomo a compiere miracoli.
Japanese[ja]
聖書の記録によれば,モーセは奇跡を行なった最初の人間です。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ჩაწერილი სასწაულებიდან პირველი სწორედ მოსემ მოახდინა (გამ.
Kongo[kg]
Nkutu, Biblia kemonisa nde Moize kuvandaka muntu ya ntete na kusala bimangu.
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа сай, кереметтер жасаған тарихтағы ең бірінші адам Мұса еді (Мыс. ш.
Kannada[kn]
ದಾಖಲೆಗನುಸಾರ, ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯೇ ಪ್ರಥಮ.
Korean[ko]
성서 기록에 따르면, 모세는 최초로 기적을 행한 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo Mosesa ye muntu mutanshi kubapo bya kukumya.
Kwangali[kwn]
Kuliza noBibeli, Mosesa kwa kere muntu gokuhova ogu va tumbura mokurugana yitetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mose i muntu antete oyikwanga wavanga masivi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Муса керемет жасагандардын биринчиси болуп эсептелет (Чыг.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Musa ye muntu eyasooka okwogerwako nti yakola ebyamagero.
Lingala[ln]
Kutu, Biblia emonisi ete Moize azali moto ya liboso oyo asalaki makamwisi.
Lozi[loz]
Kaniti, Mushe neeli yena mutu wa pili ya zibahala kuli naa ezize limakazo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Mosesa ye muntu umbajinji mu bilembwa wālongele bingelengele.
Luba-Lulua[lua]
Mose ke muntu wa kumpala wakenza bishima.
Luvale[lue]
Kweseka namijimbu yamuMbimbiliya, Mose ikiye apwile wakulivanga kulinga vyuma vyakukomwesa.
Luo[luo]
Kaluwore gi Muma, Musa ema ne en dhano mokwongo timo honni.
Lushai[lus]
Mosia chu hriat theih tawh china thil mak ti hmasa ber a ni ngei mai.
Latvian[lv]
Mozus ir pirmais cilvēks, par kuru ir zināms, ka Dievs viņam deva spēku darīt brīnumus.
Morisyen[mfe]
Dapré la Bible, Moïse ti premier dimoune ki’nn faire bann mirak.
Malagasy[mg]
I Mosesy no olombelona voalohany nanao fahagagana, araka ny fitantaran’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Moses kar armij eo moktata ear kõmõn menin bwilõñ ko.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾരേഖയനുസരിച്ച് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച ആദ്യ വ്യക്തി മോശെയാണ്.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame t’a Moiiz n yɩ pipi ninsaal n maan yel-soalma.
Marathi[mr]
बायबलनुसार, मोशे हा चमत्कार करणाऱ्या लोकांपैकी सर्वात पहिला मनुष्य होता.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Mosè kien l- ewwel bniedem fl- istorja li wettaq il- mirakli.
Norwegian[nb]
Moses var faktisk det første menneske i historien som utførte mirakler.
Nepali[ne]
वास्तवमा, चमत्कार गर्ने पहिलो मानिस मोशा नै थिए।
Ndonga[ng]
Moses oye omunhu wotete oo a tumbulwa mOmbibeli a li a longa oikumwifilonga.
Niuean[niu]
Mooli, ko Mose e tagata fakamua he fakamauaga ke taute e tau mana.
Dutch[nl]
Mozes was zelfs de eerste mens over wie opgetekend staat dat hij wonderen deed (Ex.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Moše ke motho wa mathomo historing wa go dira mehlolo.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Mose ndiye anali munthu woyamba kuchita zozizwitsa.
Oromo[om]
Museen dinqii raawwachuudhaan nama jalqabaati.
Ossetic[os]
Библи куыд зӕгъы, афтӕмӕй диссӕгтӕ чи арӕзта, уыцы адӕмӕй фыццаг уыд Моисей (Рац.
Pangasinan[pag]
Unong ed Biblia, si Moises so toon sankaunaan a nanggaway milagro.
Papiamento[pap]
Segun Beibel, Moisés tabata e promé hende ku a hasi milager.
Pijin[pis]
Bible storyim hao Moses nao firstfala man wea duim olketa mirakol.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, Moses iei keieun aramas me wiahda manaman kan.
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, Moisés foi o primeiro homem a realizar milagres.
Quechua[qu]
Moisesmi puntataqa milagrokunata rurar qallarqan, tsëtam willamantsik Biblia (Éxo.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa Moisesmi pimantapas puntata milagrokunata rurarqa (Exo.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan Moisés ñawpaqtaqa milagrokuna ruwayta qallarisqanmanta (Éxo.
Rundi[rn]
Nkako, Musa ni we muntu wa mbere avugwa ko yakoze ibitangaro.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Moses wadinga muntu wa kusambish wasala yilay.
Romanian[ro]
Moise a fost primul om despre care Biblia spune că a făcut miracole (Ex.
Russian[ru]
Моисей был первым человеком, о котором известно, что он совершал чудеса (Исх.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Moïse ayeke kozo zo so Bible asara tënë ti amiracle ti lo (Ex.
Samoan[sm]
O Mose o le tagata muamua na faatinoina vavega.
Shona[sn]
Maererano nezvinotaura Bhaibheri, Mosesi ndiye aiva munhu wokutanga kuita chishamiso.
Albanian[sq]
Faktikisht Moisiu ishte njeriu i parë i dokumentuar në Bibël që kreu mrekulli.
Serbian[sr]
Štaviše, Mojsije je bio prvi čovek za koga je zabeleženo da je činio čuda (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Moses ben de a fosi libisma na ini Bijbel di du wondru (Ex.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Moshe ke eena motho oa pele eo ho tlalehiloeng hore o ile a etsa mehlolo.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln var Mose den första människan i historien som utförde underverk.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, Musa ndiye mwanadamu wa kwanza kufanya miujiza.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia, Musa ndiye mwanadamu wa kwanza kufanya miujiza.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அற்புதங்களைச் செய்த முதல் மனிதன் மோசேதான் என்று பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రకారం, అద్భుతాలు చేసిన మొదటివ్యక్తి మోషేనే.
Tajik[tg]
Мувофиқи Китоби Муқаддас Мусо аввалин инсонест, ки мӯъҷиза ба амал овардааст (Хур.
Thai[th]
อัน ที่ จริง โมเซ เป็น มนุษย์ คน แรก ที่ มี บันทึก ไว้ ว่า ได้ ทํา การ อัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
ተኣምራት ከም ዝገበረ ተመዝጊቡ ዚርከብ ናይ መጀመርታ ሰብ፡ ሙሴ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér ken uumace cii, ka Mose a lu or u hiihii u hii eren ivande ye.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, si Moises ang unang taong naiulat na gumawa ng mga himala.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Mɔsɛ mbaki onto la ntondo lakasale ahindo.
Tswana[tn]
Moshe e ne e le motho wa ntlha yo go kwadilweng gore o ne a dira dikgakgamatso.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko Mōsese ‘a e ‘uluaki tangata kuo lēkooti na‘á ne fakahoko ‘a e ngaahi maná.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambokulembedwe mu Bbaibbele, Musa ngomuntu wakusaanguna kucita maleele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i kamapim, Moses em i namba wan man i wokim ol mirakel.
Turkish[tr]
Hatta, Musa mucize yaptığı kaydedilen ilk kişiydi (Çık.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Muxe u ve munhu wo sungula ematin’wini ku endla masingita.
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча, Муса беренче булып могҗизалар эшләгән (Чыг.
Tumbuka[tum]
Nadi, Mozesi ndiyo wakaŵa munthu wakwamba kucita minthondwe.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko Mose eiloa te tagata muamua ke fai ne ia a vavega.
Twi[tw]
Nokwarem no, Mose ne onipa a wɔaka ne ho asɛm sɛ odii kan yɛɛ anwonwade.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, o Mose te taata matamua tei faatupu i te mau semeio.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li sKʼop Diose, li Moisese jaʼ li baʼyel krixchano ti jech la spase (Éxo.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, Мойсей був першою людиною, яка робила чуда (Вих.
Umbundu[umb]
Mose eye omunu watete voluali wa linga ovikomo.
Venda[ve]
I ngoho, Mushe ndi ene muthu wa u thoma we ha ṅwalwa nga hae we a ita vhuṱolo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises an siyahan nga tawo nga nagbuhat hin milagro.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona fakamatala ʼi te Tohi-Tapu, ko Moisese neʼe ko te ʼuluaki tagata ʼaē neʼe ina fai ni ʼu milakulo.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uMoses ngumntu wokuqala ngqa ukwenza imimangaliso.
Yapese[yap]
Rogon ni be yog e Bible, Moses e en som’on ni fal’eg e maang’ang.
Yoruba[yo]
Kódà, Mósè lẹni tó kọ́kọ́ ṣe iṣẹ́ ìyanu nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, Moiseseʼ letiʼe yáax máax beet milagroʼoboʼ (Éxo.
Zulu[zu]
NgokweBhayibheli, uMose ungumuntu wokuqala okwabhalwa ngaye ukuthi wenza izimangaliso.