Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فرصة العمر ، بإن لا اساعدك
Bulgarian[bg]
Няма да намразя да пропусна шанса на живота си като не помогна.
English[en]
I would not hate to miss the chance of a lifetime by not helping you.
French[fr]
Je ne m'en voudrais pas de manquer la chance de ma vie en ne t'aidant pas.
Croatian[hr]
Ja bih htjela propustiti životnu priliku i ne pomoći ti.
Hungarian[hu]
Én nem utálnám kihagyni ezt az életre szóló eseményt, azzal, hogy nem segítek neked.
Italian[it]
Io non mi pentirei di perdermi l'occasione di una vita non aiutandoti.
Portuguese[pt]
Eu não odiaria perder a chance da minha vida ao não te ajudar.
Romanian[ro]
Nu mi-ar place să ratez unica şansă în viaţă prin a nu te ajuta.
Russian[ru]
Мне не претит упустить эту возможность, не помогая тебе.
Serbian[sr]
Ja neću mrzeti sebe što sam propustila šansu života time što ti nisam pomogla.
Turkish[tr]
Sana yardım etmeyerek hayatımın fırsatını kaçırmak istiyorum.