Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ womi peemi hehi nɛ sɛ hlami ɔ a kpɛti kake mae ngɛ Brooklyn ngɛ jeha 1927
Afrikaans[af]
Die oprigting van een van ons eerste fabrieksgeboue in Brooklyn, 1927
Amharic[am]
ከመጀመሪያዎቹ የፋብሪካ ሕንፃዎች አንዱ በብሩክሊን ሲገነባ፣ 1927
Arabic[ar]
بِنَاءُ أَحَدِ أَوَّلِ مَبَانِي ٱلطِّبَاعَةِ فِي بْرُوكْلِين عَامَ ١٩٢٧
Aymara[ay]
Brooklyn markanwa nayrïr imprenta utajj lurasïna (1927)
Azerbaijani[az]
Bruklində ilk tipoqrafiya binasının tikintisi, 1927-ci il
Batak Toba[bbc]
Pajongjongkon gedung percetakan na parjolo di Brooklyn, taon 1927
Central Bikol[bcl]
Pagtugdok sa saro kan satong inot na mga edipisyo sa pag-imprenta sa Brooklyn, 1927
Bemba[bem]
Balekuula icikuulwa ca kubalilapo ica kupulintilamo mu Brooklyn, mu 1927
Bulgarian[bg]
Строежът на една от първите ни печатници в Бруклин през 1927 г.
Bislama[bi]
Wan long ol faktri we oli bildim long Brooklyn, long yia 1927
Batak Karo[btx]
Pembangunen salah sada gedung percetakenta si pemena i Brooklyn, 1927
Catalan[ca]
Construcció d’una de les nostres primeres impremtes a Brooklyn (1927)
Cebuano[ceb]
Pagtukod sa usa sa unang mga imprentahanan nga bilding sa Brooklyn, 1927
Hakha Chin[cnh]
1927 ah Brooklyn ah a hmasa bik canamnak sehzung an sak lio
Seselwa Creole French[crs]
Konstriksyon enn nou bann premye batiman lenprimri Brooklyn, 1927
Czech[cs]
Stavba jedné z prvních tiskárenských budov v Brooklynu, 1927
Chuvash[cv]
Бруклинра пирӗн малтанхи типографи ҫурчӗсенчен пӗрне тӑваҫҫӗ. 1927 ҫул
Danish[da]
Opførelsen af en af vores første trykkeribygninger i Brooklyn, 1927
German[de]
1927 wird in Brooklyn eine der ersten Druckereien gebaut
Dehu[dhv]
Kola xupe la hna feja itus e Brooklyn lo 1927
Ewe[ee]
Esi wonɔ agbalẽtaƒe gbãtɔ tum le Brooklyn, le ƒe 1927 me
Efik[efi]
Utom edibọp kiet ke otu ufọk umịn̄n̄wed nnyịn ke Brooklyn ke 1927
Greek[el]
Οικοδόμηση ενός από τα πρώτα κτίρια του εργοστασίου μας στο Μπρούκλιν το 1927
English[en]
Construction of one of our first factory buildings in Brooklyn, 1927
Spanish[es]
Construcción de uno de los primeros edificios de nuestra imprenta en Brooklyn (1927)
Estonian[et]
Ühe meie esimese trükikoja ehitamine Brooklynis, 1927
Finnish[fi]
Yksi ensimmäisistä painoistamme rakenteilla Brooklynissa vuonna 1927
Fijian[fj]
Tara e dua vei ira na imatai ni vale ni tabaivola e Brooklyn, 1927
Fon[fon]
Wemazínxɔsa mǐtɔn nukɔn nukɔntɔn e è gbá ɖò Brooklyn lɛ é ɖokpo, 1927
French[fr]
Brooklyn, 1927 : Construction de l’une de nos premières imprimeries.
Ga[gaa]
Be ni amaa wɔnitsumɔhe ni yɔɔ Brooklyn lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ lɛ yɛ afi 1927 lɛ
Gilbertese[gil]
Katean teuana mai buakon ara moan tabo ni boreeti i Brooklyn n 1927
Guarani[gn]
Oñemopuʼãrõ guare imprénta oĩva Broóklynpe (1927)
Gun[guw]
Dopo to azọ́nwatẹn mítọn tintan lẹ mẹ gbigbá to Brooklyn to 1927
Hausa[ha]
Lokacin da ake gina ɗaya cikin wurin buga littattafai na farko a Brooklyn, a shekara ta 1927
Hebrew[he]
בניית אחד מבתי הדפוס הראשונים שלנו בברוקלין, 1927
Hindi[hi]
1927 में ब्रुकलिन में हमारे शुरू के एक छपाईखाने की इमारत बनायी जा रही है
Hiligaynon[hil]
Pagtukod sang isa sa una nga mga factory building sa Brooklyn sang 1927
Croatian[hr]
Izgradnja jedne od prvih naših tiskara u Brooklynu, 1927.
Haitian[ht]
Konstriksyon youn nan premye bilding pou enprimri nan Bwouklin, an 1927.
Hungarian[hu]
Az első gyárépületeink egyikének építése Brooklynban, 1927-ben
Armenian[hy]
Բրուքլինում գտնվող տպարանի շինարարությունը, 1927
Western Armenian[hyw]
Պրուքլինի մեր տպարանին առաջին շէնքերէն մէկուն շինարարութիւնը, 1927
Herero[hz]
Omatungiro wonganda yetu ombungure yoviṋa ondenga moBrooklyn, 1927
Indonesian[id]
Pembangunan salah satu gedung percetakan kita yang pertama di Brooklyn, 1927
Igbo[ig]
Ihe a bụ mgbe a na-arụ otu n’ime ebe ndị mbụ anyị na-ebi akwụkwọ na Bruklin, n’afọ 1927
Iloko[ilo]
Pannakaibangon ti maysa kadagiti immuna a paktoria iti Brooklyn, idi 1927
Icelandic[is]
Ein af fyrstu prentsmiðjum okkar var byggð í Brooklyn árið 1927.
Isoko[iso]
Okenọ a jẹ bọ ọjọ evaọ usu iwou ọsosuọ nọ a jẹ jọ printi ebe mai evaọ obọ Brooklyn, ukpe 1927
Italian[it]
Costruzione di uno dei primi stabilimenti tipografici a Brooklyn (1927)
Japanese[ja]
ブルックリンの印刷施設の建設,1927年
Javanese[jv]
Pembangunan salah siji gedhung percétakan sing kapisan ing Brooklyn, 1927
Georgian[ka]
სტამბის ერთ-ერთი პირველი შენობის მშენებლობა, ბრუკლინი, 1927
Kabiyè[kbp]
Peɖiɣni maʋ takayɩsɩ labʋ ɖɩɣa nakɛyɛ Brooklyn tɛtʋ taa, pɩnaɣ 1927 taa
Kongo[kg]
Bo ke tunga nzo ya ntete ya kuniemina mikanda, na Brooklyn, na 1927
Kikuyu[ki]
Mwako wa kĩmwe kĩa iganda citũ iria ciarĩ cia mbere gwakwo thĩinĩ wa Brooklyn, mwaka wa 1927
Kuanyama[kj]
Shimwe shomoinyanyangido yotete moBrooklyn tashi tungwa mo 1927
Kazakh[kk]
Бруклиндегі типографияның құрылысы (1927 жыл)
Khmer[km]
ការ សាងសង់ អគារ រោង ពុម្ព មួយ នៅ ក្រុង ប៊្រុគ្លីន នា ឆ្នាំ ១៩២៧
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tungu o inzo ietu ia dianga mu mbanza ia Brooklyn, ku muvu ua 1927
Korean[ko]
브루클린에 최초의 공장 건물 중 하나를 짓는 모습, 1927년
Kaonde[kqn]
Kushimika kishimikwa kitanshi mu Brooklyn, mu 1927
Kwangali[kwn]
Apa va tungire etungo lyokuhova lyokundurukira yimbapiratjangwa moBrooklyn, 1927
San Salvador Kongo[kwy]
Ntungilu a nzo eto yantete ya nietekena nkanda kuna Brooklyn, 1927
Kyrgyz[ky]
Бруклиндеги алгачкы басмакананын курулушу, 1927-жыл
Lingala[ln]
Bazali kotonga moko ya bandako ya liboso ya kotya bamasini na Brooklyn, na 1927
Lao[lo]
ການ ສ້າງ ໂຮງ ພິມ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ ໃນ ປີ 1927 ທີ່ ບຸກ ລິນ ນິວຢອກ
Lithuanian[lt]
Statoma viena pirmųjų mūsų spaustuvių (1927 m., Bruklinas)
Luba-Katanga[lu]
Kūbakwa kwa njibo imbajinji mikatampe ya kitampilo mu Brooklyn, mu 1927
Luba-Lulua[lua]
Dibaka dia umue wa ku nzubu yetu ya kumpala ya dipatuila mikanda ku Brooklyn mu 1927
Luvale[lue]
Vanakutunga zuvo yatete yakupulitila mikanda muBrooklyn mu 1927
Lunda[lun]
Mpinji yatuñileñawu fakitoli yatachi mu Brooklyn, mu 1927
Luo[luo]
Ka ne igero achiel kuom ofisewa mokwongo ma nigoyoe buge Brooklyn, 1927
Latvian[lv]
Tiek būvēta viena no mūsu pirmajām tipogrāfijām (Bruklina, 1927. gads)
Morisyen[mfe]
Konstriksion enn parmi nou bann premie linprimri dan Brooklyn, an 1927
Malagasy[mg]
Brooklyn, 1927: Mpiasa nanorina ny iray amin’ireo trano voalohany nanaovantsika pirinty
Macedonian[mk]
Изградба на една од нашите први печатници во Бруклин (1927)
Malayalam[ml]
ബ്രൂക്ലിനിലെ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ഫാക്ട റി കെ ട്ടി ട ങ്ങ ളിൽ ഒന്നിന്റെ നിർമാ ണം, 1927-ലെ ചിത്രം
Mòoré[mos]
Yaa yʋʋmd 1927. B meta Burkilin sɛbã yiisg roogo. A naaga b sẽn me-b rãmb pipi wã
Malay[ms]
Pembinaan kilang percetakan yang pertama di Brooklyn, 1927
Maltese[mt]
Kostruzzjoni taʼ waħda mill-ewwel fabbriki fi Brooklyn, 1927
Burmese[my]
၁၉၂၇ ခုနှစ်၊ ဘရွတ်ကလင်မှာ ဦးဆုံးပုံနှိပ်စက်ရုံ တည်ဆောက်နေ
Norwegian[nb]
Et av våre første trykkerier bygges i Brooklyn i 1927
North Ndebele[nd]
Ukwakhiwa kwezinye zezindawo zokuqala zokudinda amabhuku eBrooklyn, ngo-1927
Nepali[ne]
ब्रूक्लिनमा हाम्रो पहिलो छापाखाना निर्माण गरिंदै, १९२७
Ndonga[ng]
Taya tungu oshinyanyangidho shetu shotango moBrooklyn mo 1927
Nias[nia]
Famazökhi sambua gödo percetakan si oföna ba Brooklyn, 1927
Dutch[nl]
Bouw van een van de eerste drukkerijgebouwen in Brooklyn (1927)
South Ndebele[nr]
Omunye wemakhiwo yethu eyifekthri yokuthoma e-Brooklyn,ngo-1927
Northern Sotho[nso]
Go agwa ga moago wa rena wa mathomo wa go gatiša kua Brooklyn, ka 1927
Nyanja[ny]
Abale akumanga malo osindikizirako mabuku ku Brooklyn, mu 1927
Nyaneka[nyk]
Ondyuo votete vokulingila omikanda mo Brooklyn, mo 927
Nzima[nzi]
Yɛ Bɛtɛle mɔɔ bɛlumua la ko ɛzilɛ, Brooklyn, 1927
Oromo[om]
Ijaarsa warshaa keenya isa jalqabaa Biruukiliinitti argamu, bara 1927
Ossetic[os]
Аразынц Бруклины нӕ фыццаг типографийы агъуыстытӕй иу, 1927 аз
Pangasinan[pag]
Impampaalagey ed sakey ed saray sankaunaan ya factory bilding diad Brooklyn, 1927
Papiamento[pap]
Konstrukshon di un di nos promé edifisionan di imprenta na Brooklyn, 1927
Polish[pl]
Budowa jednej z pierwszych drukarni, Brooklyn, USA, rok 1927
Portuguese[pt]
Construção de uma de nossas primeiras gráficas em Brooklyn, 1927
Quechua[qu]
Brooklynpi ñaupaj kaj imprenta ruwakushan (1927)
Ayacucho Quechua[quy]
1927 watapim qillqanchikkuna ruwanapaq punta kaq wasita Brooklyn llaqtapi ruwachkanku
Cusco Quechua[quz]
Brooklyn llaqtapi huk imprenta wasita hatarichishanku (1927)
Rundi[rn]
Kwubaka imwe mu nyubakwa zacu za mbere zo gucapuriramwo ibitabu i Brooklyn mu 1927
Romanian[ro]
Construirea uneia dintre primele noastre tipografii în Brooklyn, 1927
Russian[ru]
Строительство здания для одной из наших первых типографий в Бруклине. 1927 год
Kinyarwanda[rw]
Bubaka rimwe mu macapiro yacu ya mbere i Brooklyn, 1927
Sena[seh]
Kumangwa kwa ibodzi mwa mafabrika athu ku Brooklyn, 1927
Sango[sg]
Lekengo mbeni oko ti akozo ndo ti petengo mbeti ti e na Brooklyn, na ngu 1927
Sinhala[si]
මුද්රණ කටයුතු වෙනුවෙන් 1927දී බෘක්ලින්වල මුල්ම ගොඩනැඟිල්ල ඉදි කරමින්
Slovak[sk]
Stavba jednej z prvých tlačiarenských budov v Brooklyne v roku 1927
Slovenian[sl]
Gradnja ene prvih tiskarn v Brooklynu (1927)
Samoan[sm]
Le fausiaina o se tasi o fale lomitusi i Brooklyn i le 1927
Shona[sn]
Kuvakwa kweimwe yefekitari dzekutanga-tanga muBrooklyn, muna 1927
Songe[sop]
Kwibaka kwa imune ya ku mashibo etu a kumpala a kutushila mikanda ku Brooklyn, mu 1927
Albanian[sq]
Ndërtimi i një prej fabrikave tona të para në Bruklin, 1927
Serbian[sr]
Izgradnja jedne od naših prvih štamparija, Bruklin, 1927.
Sranan Tongo[srn]
Den e bow wan fu den fosi drukkerij fu wi na ini Brooklyn na ini 1927
Swati[ss]
Kwakhiwa kwalenye yemafemu etfu ekucala, eBrooklyn, nga-1927
Southern Sotho[st]
Kaho ea o mong oa mehaho ea pele ea khatiso Brooklyn, ka 1927
Swedish[sv]
Ett av våra första tryckerier byggs i Brooklyn, 1927.
Swahili[sw]
Ujenzi wa mojawapo ya majengo ya kiwanda chetu cha kwanza huko Brooklyn, 1927
Congo Swahili[swc]
Ujenzi wa jengo letu la kwanza la kuchapisha vichapo katika muji wa Brooklyn, mwaka wa 1927
Tamil[ta]
புருக்லினில் முதன்முதலாக கட்டப்பட்ட ஃபாக்டரிகளில் ஒன்றின் கட்டுமான வேலை, 1927-ல்
Telugu[te]
1927లో బ్రూక్లిన్లో నిర్మిస్తున్న ఫ్యాక్టరీ భవనాలు
Thai[th]
การ สร้าง โรง พิมพ์ หลัง หนึ่ง ใน ปี 1927 ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก
Tigrinya[ti]
ብ1927፡ ሓደ ኻብቲ ናይ መጀመርታ ህንጻታት ፋብሪካ ኣብ ብሩክሊን ኪህነጽ ከሎ
Tiv[tiv]
Shighe u i lu maan môm ken ajiir ase a gberen ityakerada a hiihii ken Brooklyn ken inyom i 1927 la
Turkmen[tk]
Bruklindäki ilkinji çaphananyň gurluşygy, 1927-nji ýyl
Tagalog[tl]
Ang pagtatayo ng isa sa mga unang palimbagan sa Brooklyn, 1927
Tetela[tll]
Ɛprimɛri wa ntondo w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakakama la Brooklyn, 1927
Tswana[tn]
Go agiwa ga nngwe ya dikago tsa rona tsa ntlha tsa madirelo kwa Brooklyn, 1927
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchitu yakuzenga yimoza mwa nyumba zidu zakusindikiziyamu ku Brooklyn, mu 1927
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyakwa kwafakitoli yesu imwi yakusaanguna ku Brooklyn mu 1927
Papantla Totonac[top]
Tatlawama xapulana edificio niku xʼama tawila imprenta kBrooklyn (1927)
Turkish[tr]
Brooklyn’deki ilk matbaa binalarımızdan birinin inşası, 1927
Tsonga[ts]
Ku ri karhi ku akiwa wun’wana wa miako ya hina yo sungula ya fektri eBrooklyn, hi 1927
Tswa[tsc]
Kuakiwa ka wunwe wa miako ya hina yo gandlela kona yo sangula le Brooklyn, 1927
Tatar[tt]
Беренче типографияләрнең берсен төзү, Бруклин, 1927 ел
Tumbuka[tum]
Ŵakuzenga nyumba yakwamba yakupangiramo mabuku ku Brooklyn, 1927
Tuvalu[tvl]
Te faitega o te fale ‵lomi tusi muamua eiloa i Brooklyn, i te 1927
Twi[tw]
Wɔresi nhoma tintimbea a edi kan no mu biako wɔ Brooklyn, 1927
Tahitian[ty]
Paturaa o ta tatou fare neneiraa matamua i Brooklyn, i 1927
Tzotzil[tzo]
Yakal tsvaʼanik li baʼyel na sventa imprenta ta Brooklyn (1927)
Ukrainian[uk]
Будівництво одної з перших друкарень у Брукліні, 1927 рік
Umbundu[umb]
Oku tungiwa kuocitumãlo catete coku panga alivulu ko Brooklyn, kunyamo wo 1927
Venda[ve]
U fhaṱwa ha tshiṅwe tsha zwifhaṱo zwa u thoma zwa u gandisela khazwo ngei Brooklyn nga 1927
Vietnamese[vi]
Xây cất một trong những xưởng đầu tiên ở Brooklyn vào năm 1927
Makhuwa[vmw]
Otekiwa wa empa emosa yowimpirimiri mwa iye siri soopacerya otekiwa oBrooklyn, 1927
Wolaytta[wal]
Nu koyro paabirkkatuppe issuwaa 1927n Birukiliinen keexxishin
Waray (Philippines)[war]
An pagtukod han usa han aton siyahan nga imprintahan ha Brooklyn han 1927
Wallisian[wls]
Te laga ʼo te ʼuluaki fale ta tohi ʼi Brooklyn, ʼi te taʼu 1927
Xhosa[xh]
Kwakhiwa esinye sezakhiwo zokuqala zokuprinta eBrooklyn, ngo-1927
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kọ́ ọ̀kan lára àwọn ilé ìtẹ̀wé wa àkọ́kọ́ ní Brooklyn lọ́dún 1927
Yucateco[yua]
Le yáax imprenta beetaʼab tu kaajil Brooklynoʼ (1927)
Cantonese[yue]
1927年,喺布鲁克林兴建最早期嘅一座印刷厂
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cabí tobi de ca primé edificiu ra gúpanu ti imprenta guidxi Brooklyn (1927)
Chinese[zh]
1927年,在布鲁克林兴建最早的一座印刷厂
Zande[zne]
Dua gaani bambata ba kusa awaraga Brooklyn yo rogo 1927
Zulu[zu]
Ukwakhiwa kwesinye sezakhiwo zokuqala ezinyathelisayo eBrooklyn ngo-1927