Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▸ ’n Afrigter vra jou dogter om by die skoolspan aan te sluit.
Amharic[am]
▸ አንድ የስፖርት አስተማሪ ልጃችሁ በትምህርት ቤቱ ቡድን ውስጥ እንድትታቀፍ ይጠይቃታል።
Arabic[ar]
◂ تطلب المدربة من ابنتك ان تنضم الى فريق المدرسة الرياضي.
Aymara[ay]
▸ Anatañ tuqit mä yatichiriw wawamar escuelan anattʼañapataki jawstʼaski.
Azerbaijani[az]
▸ İdman müəllimi qızınızı məktəb komandasına yazılmağa təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
▸ An sarong coach kinakaolay an saindong aking babae na sumali sa team nin isport sa eskuelahan.
Bemba[bem]
▸ Uukansha aba fyangalo aeba umwana wenu umukashana ukuba mwi bumba lya ba fyangalo ilya pa sukulu.
Bulgarian[bg]
▸ Треньор настоява дъщеря ти да се присъедини към училищния отбор.
Bangla[bn]
▸ একজন কোচ আপনার মেয়েকে স্কুলের টিমে যোগ দিতে বলেন।
Cebuano[ceb]
▸ Ang usa ka coach nag-awhag sa inyong anak nga babaye sa pag-apil sa tem sa eskuylahan.
Chuukese[chk]
▸ Emön kouch a pesei noum we epwe fiti eü kümiin urumwot lon sukul are akkufun ssä fän iten apwapwaan mwuun fönüemi.
Hakha Chin[cnh]
▸ Lentecelh cawnpiaktu pakhat nih na fanu kha sianginn lentecelh bu ah i tel ding a chimh.
Czech[cs]
▸ Trenér požádá vaši dceru, aby vstoupila do školního týmu.
Danish[da]
▸ En idrætslærer tilskynder din datter til at være med på et sportshold.
German[de]
▸ Ein Sportlehrer möchte deine Tochter gern in die Schulmannschaft aufnehmen.
Ewe[ee]
▸ Kamedefefedzikpɔla bia tso viwònyɔnuvi si be wòanɔ sukua ƒe kamedefefewɔlawo dome.
Efik[efi]
▸ Andikpep mbre mbuba ọdọhọ eyen fo an̄wan etiene odụk n̄ka mbre mbuba ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
▸ Ένας προπονητής ζητάει από την κόρη σας να μπει στη σχολική ομάδα.
English[en]
▸ A coach asks your daughter to join the school team.
Spanish[es]
▸ Un entrenador invita a su hija a jugar con el equipo de la escuela.
Estonian[et]
▸ Treener kutsub su tütart kooli spordivõistkonda.
Persian[fa]
◂ مربی ورزش از دختر شما میخواهد که به تیم مدرسه بپیوندد.
Finnish[fi]
▸ Valmentaja pyytää tytärtäsi liittymään koulun urheilujoukkueeseen.
Fijian[fj]
▸ E kerei luvemu yalewa e dua na dauveivakavulici me lewe ni timi ni qito ni koronivuli.
French[fr]
▸ Le professeur de sport propose à votre fille de faire partie de l’équipe de l’école.
Ga[gaa]
▸ Kootsi ko kɛɛ obi yoo lɛ akɛ ebafata skultim lɛ he.
Guarani[gn]
▸ Peteĩ profesóra heʼi nde rajýpe ohuga hag̃ua ikompañerakuéra ekípope.
Gun[guw]
▸ Mẹplọntọ de biọ to viyọnnu towe si nado kọnawudopọ hẹ ogbẹ́ aihundida lanmẹyiya tọn de to wehọmẹ.
Hausa[ha]
▸ Mai koyar da wasa ya gaya wa ’yarka ta shiga ƙungiya na ’yan wasa na makaranta.
Hebrew[he]
◂ המאמן מבקש מבתך להצטרף לנבחרת בית־הספר.
Hindi[hi]
▸ स्कूल का कोच आपके बच्चे को स्कूल की टीम में शामिल होने के लिए कहता है।
Hiligaynon[hil]
▸ Gin-agda sang isa ka coach ang imo bata nga mag-entra sa sports team sang ila eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
▸ Spot gadara hadibaia tauna ese emu natuna kekeni ia noia sikuli ena tim ta dekena ia vareai totona.
Croatian[hr]
Profesor tjelesnog odgoja poziva vaše dijete da se pridruži nekoj od sportskih ekipa u školi.
Haitian[ht]
▸ Yon antrenè mande pitit fi w pou l antre nan ekip lekòl la.
Hungarian[hu]
▸ Egy edző arra kéri a lányodat, hogy csatlakozzon az iskolai sportcsapathoz.
Armenian[hy]
▸ Մարզիչը առաջարկում է ձեր աղջկան խաղալ թիմում։
Indonesian[id]
▸ Pelatih meminta anak Saudara bergabung dengan tim olahraga sekolah.
Igbo[ig]
▸ Onye na-akụzi egwuregwu n’ụlọ akwụkwọ gwara nwa gị nwaanyị ka o soro n’òtù egwuregwu e nwere n’ụlọ akwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
▸ Kiddawen ti coach iti balasangyo a makimiembro iti team ti eskuelaan.
Icelandic[is]
▸ Þjálfari hvetur dóttur þína til að ganga í íþróttalið.
Isoko[iso]
▸ Iticha jọ ọ ta kẹ ọmọtẹ ra inọ o kuomagbe aruọzaha jọ evaọ obọ isukulu.
Italian[it]
▸ Il professore di educazione fisica chiede a vostra figlia di far parte della squadra della scuola.
Japanese[ja]
▸ 先生から運動部に入るよう勧められる。
Georgian[ka]
▸ მწვრთნელი თქვენს ქალიშვილს სთავაზობს, ჩაეწეროს სკოლის გუნდში.
Kazakh[kk]
▸ Жаттықтырушы балаңды спорттық жарысқа қатысуға шақырады.
Kannada[kn]
▸ ಶಾಲೆಯ ಕ್ರೀಡಾ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೋಚ್ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
▸ 학교 대표 팀을 맡고 있는 코치가 팀에 들어오라고 딸에게 권합니다.
Kaonde[kqn]
▸Mufunjishi wa mpila waambila mwanenu wamukazhi kuba’mba atwele mu jibumba jikaya bisela pa sukulu.
San Salvador Kongo[kwy]
▸ Mfidi a nsaka lombele mwan’aku ankento kakota mu buka kia nsaka kuna sikola.
Kyrgyz[ky]
▸ Машыктыруучу кызыңардан мектептин спорт командасына кошулууну суранат.
Ganda[lg]
▸ Omutendesi wa ttiimu y’essomero asaba muwala wo okwegatta ku ttiimu y’essomero.
Lingala[ln]
▸ Antrenɛrɛ moko asɛngi mwana na bino ya mwasi akɔta na ekipi ya eteyelo.
Lozi[loz]
▸ Muluti wa lipapali u bulelela mwanaa mina wa musizana ku bapala ni ba bañwi mwa sikwata sa babapali sa sikolo.
Lithuanian[lt]
▸ Treneris įkalbinėja tavo dukrą žaisti mokyklos komandoje.
Luba-Lulua[lua]
▸ Mulongeshi wa malu a manaya a dibidija mubidi udi wambila muanebe wa bakaji bua kubuela mu tshisumbu tshia tshilongelu.
Luvale[lue]
▸Mulongeshi mwalweza mwanenu asenganga ngunja.
Lunda[lun]
▸ Mukulumpi wayisela namuleji mwanenu nindi yahemeña yisela hashikola.
Luo[luo]
▸ Jata tuke dwaro ni nyari obed achiel kuom jogo ma dhi tugo ne skul.
Latvian[lv]
▸ Treneris aicina jūsu meitu pievienoties skolas sporta komandai.
Malagasy[mg]
▸ Asain’ny mpanazatra hiditra amin’ny ekipan’ny sekoly ny zanakao vavy.
Marshallese[mh]
▸ Juõn coach ej kajitõk iben ledrik eo nejõm ñõn kobalok iben team in ikkure eo ilo jikuul.
Macedonian[mk]
▸ Тренерот ѝ предлага на твојата ќерка да влезе во училишниот тим.
Malayalam[ml]
▸ സ്കൂളിലെ സ്പോർട്സ് ടീമിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് കായികാധ്യാപകൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
▸ शाळेतील कोच तुमच्या मुलीला त्यांच्या खेळ संघात सामील होण्यास सांगतात.
Maltese[mt]
▸ Kowċ jitlob lil bintek tingħaqad mat- tim tal- iskola.
Burmese[my]
▸ နည်းပြတစ်ဦးက သင့်သမီးကို ကျောင်းအားကစားအသင်းတွင် ပါဝင်ရန် ပြောသည်။
Norwegian[nb]
▸ En trener vil ha datteren din med på et idrettslag.
Niuean[niu]
▸ Ole e tagata fakaako sipote ke hū e tama fifine haau he kau he aoga.
Dutch[nl]
▸ Een coach vraagt je dochter om bij het schoolteam te komen.
Northern Sotho[nso]
▸ Mohlahli wa dipapadi o kgopela ngwana wa gago go bapalela sehlopha sa sekolo.
Nyanja[ny]
▸ Aphunzitsi akuuza mwana wanu wamkazi kuti alowe timu ya sukulu.
Oromo[om]
▸ Barsiisaan ispoortii tokko intalli keessan tuuta ispoortii keessa galtee akka taphattu ishee gaafata.
Ossetic[os]
▸ Тренер дӕ сывӕллонӕн дзуры, цӕмӕй спортивон командӕйы хъаза.
Panjabi[pa]
▸ ਕੋਚ ਤੁਹਾਡੀ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
▸ Kokombinsien na sakey a coach so anak yon bii a mila ed team na eskuelaan.
Pijin[pis]
▸ Coach askem pikinini bilong iu for joinim skul team.
Polish[pl]
▸ Nauczyciel proponuje twojej córce, żeby trenowała w szkolnej drużynie sportowej.
Pohnpeian[pon]
▸ Sounpadahk men idek rehn noumw serepein ma e pahn iang pwihn en mwadong nan sukuhl.
Portuguese[pt]
▸ Um treinador pede à sua filha que entre no time da escola.
Quechua[qu]
▸ Yachaywasipi yachachiq, sipas wawaykita atipanaku pukllayman yaykunanta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
▸ Warmaykichiktam profesornin ninman escuelanmanta pukllananpaq.
Cusco Quechua[quz]
▸ Huk entrenador ususiykita invitan escuelaq equiponpi pukllananpaq.
Rundi[rn]
▸ Umumenyereza ariko asaba umukobwa wawe ngo aje mu mugwi w’inkino wo kw’ishure.
Romanian[ro]
▸ Un antrenor o invită pe fiica ta să intre în echipa şcolii.
Russian[ru]
▸ Тренер приглашает вашу дочь в школьную команду.
Kinyarwanda[rw]
▸ Umutoza arasaba umwana wawe kujya mu ikipi y’ikigo.
Sinhala[si]
▸ පාසැලේ ක්රීඩා කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න කියා පුහුණුකරුවෙක් ඔබේ දියණියගෙන් ඉල්ලා සිටියි.
Slovak[sk]
▸ Tréner pozýva vašu dcéru do školského družstva.
Slovenian[sl]
▸ Trener nagovarja tvojo hčerko, da bi se pridružila šolski ekipi.
Samoan[sm]
▸ Ua fai atu le faiaʻoga o le ʻau i lou alo e auai i le ʻau a le aʻoga.
Shona[sn]
▸ Murayiridzi wemitambo anokumbira mwanasikana wenyu kuti apinde mutimu yechikoro.
Albanian[sq]
▸ Trajneri i kërkon vajzës suaj që të hyjë në skuadrën e shkollës.
Serbian[sr]
▸ Nastavnik predlaže vašoj ćerki da se pridruži školskom timu.
Sranan Tongo[srn]
▸ Wan trainer e aksi yu umapikin fu prei sport gi a skoro.
Southern Sotho[st]
▸ Mokoetlisi o kōpa morali oa hao hore a kene sehlopheng sa lipapali sa sekolo.
Swedish[sv]
▸ En idrottslärare försöker övertala din dotter att gå med i skollaget.
Swahili[sw]
▸ Mwalimu wa michezo anamtaka binti yako ajiunge na timu ya shule.
Congo Swahili[swc]
▸ Mwalimu wa michezo anamtaka binti yako ajiunge na timu ya shule.
Tamil[ta]
▸ பள்ளி விளையாட்டுக் குழுவில் சேரும்படி அதன் பயிற்சியாளர் உங்கள் மகளிடம் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Treinadór iha eskola husu Ita-nia oan-feto atu tama iha nia tim.
Telugu[te]
▸ స్కూలు క్రీడల్లో పాల్గొనమని కోచ్ మీ అమ్మాయిని అడిగాడు.
Thai[th]
▸ ครู ผู้ ฝึก สอน กีฬา ชวน ลูก ของ คุณ ให้ ร่วม ใน ทีม กีฬา ของ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
▸ ጓልካ ኣብ ቤት ትምህርቲ ምስ እትርከብ ጋንታ ሓቢራ ኽትጻወት ሓደ ኣሰልጣኒ ይሓታ።
Tiv[tiv]
▸ Or u tesen anumbe ugen lôhô wan wou u kwase ér a va er anumbe vea tihi u eren anumbe ken makeranta.
Tagalog[tl]
▸ Pinasasali ng coach ang iyong anak sa team ng eskuwelahan.
Tetela[tll]
▸ Ɔnɔmbɔdi wa tɔkɛnyɔ ambɔlɔmba ɔnanyu la womoto dia nde mbɔtɔ lo ekipɛ kɛmɔtshi ka tɔkɛnyɔ ka la kalasa.
Tswana[tn]
▸ Mokatisi wa metshameko o kopa morwadio gore a tsene mo setlhopheng sa sekolo sa metshameko.
Tongan[to]
▸ ‘Oku kole ‘e ha faiako sipoti ‘a ho‘o ta‘ahiné ke kau ‘i he timi ‘a e ‘apiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
▸ Weendelezya cisobano waambila mwaneenu musimbi kuti abe munkamu yabasizibano kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
▸ Wanpela kosa i askim pikinini meri bilong yu long joinim wanpela spot tim long skul.
Turkish[tr]
▸ Beden eğitimi öğretmeni kızınızı okul takımına almak istiyor.
Tsonga[ts]
▸ Muleteri u kombela n’wana wa wena wa nhwanyana leswaku a hlanganyela eka xipano xa le xikolweni.
Tatar[tt]
▸ Тренер кызыгызны мәктәп командасына чакыра.
Tumbuka[tum]
▸ Msambizgi wa maseŵero wakupempha mwana winu kuti waseŵerenge mu timu ya sukulu.
Twi[tw]
▸ Nea ɔkyerɛ agumadi wɔ wo babea sukuu ka kyerɛ no sɛ ɔmfa ne ho nhyɛ sukuu agumadi bi mu.
Tzotzil[tzo]
▸ Jun jchanubtasvanej ta tajimole chalbe atseb ti akʼo xtajin xchiʼuk jun ekipo ta chanob vune.
Ukrainian[uk]
▸ Тренер заохочує вашу дочку грати в шкільній команді.
Umbundu[umb]
▸ Ulongisi o vetiya omõlove ufeko oku iñila vocimunga coku tasula ombunje kosikola.
Venda[ve]
▸ Mugudisi u humbela ṅwananyana waṋu uri a dzhenele thimu ya tshikolo.
Vietnamese[vi]
▸ Một huấn luyện viên đề nghị con bạn chơi cho đội tuyển của trường.
Waray (Philippines)[war]
▸ Ginsisidngan han coach an iyo anak nga babaye nga umapi ha isport ha eskwelahan.
Xhosa[xh]
▸ Umqeqeshi weqela lezemidlalo ucela intombi yakho ukuba idlale kwiqela labadlali besikolo.
Yapese[yap]
▸ Ka nog ngak reb e rugod ni fakam ni nge un nga boch e gosgos u skul.
Yoruba[yo]
▸ Ẹni tó ń kọ́ni ní eré ìdárayá ní iléèwé ní kí ọmọ rẹ obìnrin wá dara pọ̀ mọ́ wọn.
Yucateco[yua]
▸ Utúul maestroeʼ ku yaʼalik tiʼ a hija ka okok báaxal tu equipoi le escuelaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▸ Ti maestru guni invitar xiiñidxaapatu quite lade equipu stiʼ scuela ra rié.
Chinese[zh]
▸ 教练叫你的孩子加入校队。
Zulu[zu]
▸ Umqeqeshi ucela indodakazi yenu ukuba idlalele isikole.