Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пресоването се извършва неколкократно, докато продуктът се изсуши добре и парчетата получат правилна форма.
Czech[cs]
Maso se lisuje opakovaně, dokud není zcela vysušené a jednotlivé kusy nemají žádoucí tvar.
Danish[da]
Presningen foregår ad flere omgange, indtil produktet er gennemtørret, og stykkerne har den rette form.
German[de]
Der Pressvorgang wird mehrmals wiederholt, bis das Erzeugnis gut durchgetrocknet ist und die Stücke die richtige Form haben.
Greek[el]
Η συμπίεση στην πρέσα πραγματοποιείται επανειλημμένα μέχρις ότου το προϊόν ξηραθεί τελείως και τα τεμάχια λάβουν την κατάλληλη μορφή.
English[en]
Pressing is carried out repeatedly until the product has thoroughly dried out and the tenderloin fillets are of the correct shape.
Spanish[es]
Los lomos se prensan varias veces, hasta que el producto se haya secado bien y tenga la forma adecuada.
Estonian[et]
Pressimist korratakse mitu korda seni, kuni toode on täiesti kuiv ning sisefileetükid on omandanud ettenähtud kuju.
Finnish[fi]
Fileitä prässätään useaan kertaan, kunnes tuote on kokonaan kuiva ja fileet oikean muotoisia.
French[fr]
Le pressage est effectué à plusieurs reprises, jusqu'à ce que le produit ait bien séché et que les pièces aient la forme adéquate.
Croatian[hr]
Prešaju se nekoliko puta, dok se proizvod dobro ne osuši, a filei ne poprime odgovarajući oblik.
Hungarian[hu]
A préselést több körben végzik, egészen addig, amíg a húsdarabok kellően szárazak és megfelelő alakúak lesznek.
Italian[it]
Si continua a pressare il prodotto finché non è completamente essiccato e finché i filetti non hanno assunto la forma desiderata.
Lithuanian[lt]
Nugarinės filė spaudžiama tol, kol gerai išdžiūva ir įgauna tinkamą formą.
Latvian[lv]
Presēšanu veic vairākkārt, līdz produkts ir labi izžuvis un gabali pieņem pareizu formu.
Maltese[mt]
L-ippressar isir kemm il-darba sakemm il-prodott ikun nixef sew u l-biċċiet tal-laħam tal-flett jieħdu l-forma t-tajba.
Dutch[nl]
Het persen wordt herhaaldelijk uitgevoerd totdat het product grondig is gedroogd en de stukken varkenshaas de gewenste vorm hebben gekregen.
Polish[pl]
Prasowanie powtarza się do czasu, aż filety z polędwicy uzyskają pożądany kształt.
Portuguese[pt]
A prensagem decorre até o produto ter secado completamente e ter adquirido a forma adequada.
Romanian[ro]
Presarea se efectuează de mai multe ori, până când produsul devine complet uscat, iar fileurile dobândesc forma corectă.
Slovak[sk]
Mäso sa opakovane lisuje, kým sa výrobok úplne nevysuší a bravčové filety nedosiahnu správny tvar.
Slovenian[sl]
Stiskanje se opravi večkrat, dokler ni proizvod dobro posušen in imajo kosi ustrezno obliko.
Swedish[sv]
Pressningen genomförs i flera omgångar till dess att produkten är vältorkad och bitarna har antagit lämplig form.